Thread: HCL is with parliament.

Parliament To Vote Two Week Extension on Introduction of Ammendments/HCL (as HCL is packaged with Admendment 140/142 & Sunni Civil Rights)

The extension of the work of the constitutional amendments and the possibility of meeting leaders

(صوت العراق) - 22-05-2007

(Voice of Iraq) - 22-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

تمديد عمل لجنة التعديلات الدستورية واحتمال اجتماع القيادات العراقية في اربيل

The extension of the work of the constitutional amendments and the possibility Iraqi leaders meeting in Arbil

الاتحاد ــ PNA ــ وكالات: رفعت امس لجنة التعديلات الدستورية تقريرها الاولي الى رئيس مجلس النواب ومن المتوقع ان يدلي السيد محمود المشهداني ببيان حول عمل لجنة التعديلات الدستورية في جلسة اليوم، و ان يعرض على المجلس اقتراحا بتمديد عمل اللجنة لمدة اسبوعين تعويضا عن ايام العطل الرسمية وغير الرسمية التي تداخلت مع عمل اللجنة واعطاء المزيد من الوقت لحلحلة النقاط الخلافية المتبقية على طاولة البحث.

The PNA agencies : rose yesterday to the constitutional amendments initial report to the President of the House of Representatives is expected to make Mr. Mahmood Almchidani statement on the work of the constitutional amendments at today's meeting, and that is before the Council a proposal to extend the work of the Committee for a period of two weeks compensation for the holidays formal and informal that had interfered with the work of the Commission and give more time for resolving the remaining points of contention on the table.

وعلمت (الاتحاد) من مصدر مقرب من مجلس النواب ان بيان رئيس البرلمان حول التعديلات سيتضمن ثلاث نقاط اساسية وهي التعديلات التي تمت بالاجماع والتعديلات التي تمت بالتوصل الى اتفاق وسطي عن طريق التوافق ومن ثم النقاط الخلافية المتبقية ومن اجل ذلك سوف يدعو رئيس مجلس النواب

Al (Russian) from a source close to the House that the Speaker's statement regarding the amendments will include three key points which were unanimously adopted amendments and modifications made to reach agreement as a centrist by consensus and then remaining points of contention and I will therefore call House Speaker

وحسب المصدر ذاته ممثلي المكونات الرئيسية في المجلس الى اجتماع مع هيئة رئاسة البرلمان للتباحث حول هذه النقاط وايجاد حلول لها خلال فترة تمديد عمل اللجنة.

According to the same source key components representatives in the Council to a meeting with the Presidium of Parliament to discuss these points and find solutions to them during the period of extension of the Committee's work.

ومن جانب آخر من المتوقع ان يوجه السيد مسعود بارزاني رئيس اقليم كردستان العراق دعوة رسمية الى عدد من الشخصيات القيادية في العراق ومنهم عادل عبدالمهدي والدكتور طارق الهاشمي ودولة رئيس الوزراء نوري المالكي لزيارة عاصمة اقليم كردستان، ليكونوا ضيوفا لدى رئيس الاقليم، لبحث بعض النقاط الخلافية حول الدستور ومنها المادة 140 التي اكدت كتلة التحالف الكردستاني في وقت سابق من الاسبوع الماضي على الالتزام بها وتنفيذها في موعدها المقرر.

On the other hand, is expected to draw Mr. Massoud Barzani, head of Iraq's Kurdistan region formal invitation to a number of leading personalities in Iraq, including Adel Abdelmahdi and Dr. Tariq Al-Hashmi and Prime Minister Nuri al-Maliki to visit the capital of the province of Kurdistan, to be guests of the President of the Territory, to discuss some controversial points on the constitution, including Article 140 which confirmed the Kurdistan Alliance bloc earlier last week to abide by and implement on schedule.

وكان وفد من الاعضاء الكرد في لجنة التعديلات الدستورية قد زار في الاسبوع الماضي اربيل والتقى رئيس الاقليم واعضاء بارزين في المكتبين السياسيين للحزبين الكرديين الحاكمين، الاتحاد الوطني الكردستاني والحزب الديمقراطي الكردستاني، وعرض الوفد مقترحات كانت لجنة التعديلات الدستورية قد عرضتها على ممثلي الكرد حول المادة 140 والمواد (111 و 112) و مسألة حرس الاقليم.

A delegation of members of the Kurds in the constitutional amendments had visited last week and met with Prime Arbil province and prominent members of the political offices of the two Kurdish ruling parties, the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdistan Democratic Party, The delegation presented the proposals of the committee on constitutional amendments were presented to representatives of Kurds on article 140 articles (111, 112) and guards question Territory.

واكد الوفد بعد عودته تمسك القيادة الكردية والتزامها بنص المادة 140 من الدستور وعدم القبول بتأجيلها او تعديلها.

The delegation insisted on returning Kurdish leadership and commitment to the text of Article 140 of the Constitution and not delaying acceptance or modification.

من جانب آخر التقى السيد نوري المالكي رئيس الوزراء العراقي وفد حكومة اقليم كردستان برئاسة السيد نيجيرفان بارزاني رئيس حكومة الاقليم أمس الاثنين في بغداد لبحث مسائل قانون النفط والمادة 140 من الدستور العراقي وميزانية قوات حرس اقليم كردستان.

On the other hand, met Mr. Nuri al-Maliki Iraqi prime minister of the Kurdistan government delegation headed by Mr. Barzani, head Najirfan territorial government in Baghdad yesterday, Monday, to discuss the issues of oil and Article 140 of the Iraqi constitution and the budget Guard forces in the Kurdistan province.

ويرافق الوفد الذي يرأسه السيد نيجيرفان بارزاني وزراء الموارد الطبيعية ومناطق خارج إقليم كردستان وممثل وزارة شؤون البيشمركه لبحث عدة مسائل مهمة مع الحكومة المركزية.

Accompanying the delegation headed by Mr. Barzani Najirfan ministers of natural resources and areas outside Kurdistan, representative of the Ministry of Public Peshmargas to discuss several important issues with the central government.

حيث تباحث الجانبان الأوضاع والمستجدات على الساحتين العراقية والكردستانية والعلاقات بين حكومة الإقليم والحكومة العراقية, بالإضافة الى مناقشة قانون النفط والغاز وتوزيع الثروات.

Where the two sides discussed the situation and developments on the Iraqi arenas and Kurdistan and the relations between the territorial government and the Iraqi government, in addition to discussing the oil, gas and the distribution of wealth.

وتبادل الجانبان الاراء حول عدد من المسائل السياسية والإدارية.

The two sides exchanged views on a number of political and administrative matters.

وعقب الإنتهاء من الإجتماع عقد كل من المالكي ونيجيرفان بارزاني مؤتمراً صحفياً مشتركاً، أكد بارزاني خلاله على دعم حكومة الإقليم للحكومة العراقية.

Following the completion of the meeting held by al-Maliki and Najirfan Barzani held a joint press conference, during which Barzani emphasized on the support of the territorial government of the Iraqi government.

كما التقى رئيس حكومة إقليم كردستان، السيد نيجيرفان بارزاني، عصر الاحد في بغداد، دومينيك آسكويس السفير البريطاني في بغداد والوفد المرافق له.

He also met the Chairman of the Kurdistan government, Mr. Barzani Najirfan, Sunday afternoon in Baghdad, Dominique Escues British ambassador in Baghdad, and the delegation accompanying him.

وقد تطرق اللقاء الى الوضع في العراق بصورة عامة والعملية السياسية والوضع الامني بصورة خاصة.

The meeting dealt with the situation in Iraq in general and the political process and the security situation in particular.

وقد بحث اللقاء في مواقف وسياسة حكومة إقليم كردستان فيما يخص المسائل المتعلقة بإقليم كردستان والعراق.

The meeting discussed in the attitudes and policy of the government of Kurdistan region on issues concerning the territory of Kurdistan and Iraq.

وقد شدّد اللقاء على الاسس الدستورية للدستور العراقي الدائم، وتم التأكيد على العلاقات الثنائية بين إقليم كردستان والحكومة البريطانية خدمة لمصلحة الطرفين.

The meeting stressed on the constitutional principles of the Iraqi permanent constitution, and stressed the bilateral relations between Kurdistan and the British government to serve the interest of both parties.

وقد عبر السفير البريطاني عن دعم الحكومة البريطانية لإنعاش الحركة الاقتصادية والتجارية في إقليم كردستان والتشجيع على الاستثمار وتوظيف رؤوس الاموال البريطانية في الاقليم.

The British ambassador through the support of the British government to revive economic and trade movement in the Kurdistan region and encouraging investment and capital investment in the British province.

وبخصوص المساعي التي تبذل حالياً لإدخال تعديلات على الدستور العراقي الدائم، أكّد رئيس حكومة إقليم كردستان ان اي تغيير يجب ان يكون وفق آليات الدستور وأن يأخذ رغبة وإرادة مواطني العراق وكردستان بنظر الاعتبار.

On the endeavors being made to introduce amendments to the permanent Iraqi constitution, the President of the Kurdistan Regional government that any change must be approved mechanisms of the Constitution and take the desire and will of the citizens of Iraq and Kurdistan into consideration.

Iraqi MPs : there is no deadline for the American government

(صوت العراق) - 22-05-2007

(Voice of Iraq) - 22-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

برلمانيون عراقيون: لا وجود لمهلة أميركية للحكومة بشأن التزامات شرم الشيخ

Iraqi MPs : there is no deadline for the American government on the Sharm el-Sheikh commitments

الائتلاف: البرلمان هو من يحاسب..

Coalition : Parliament is being punished ..

* التوافق: وجود خطة أميركية بديلة غير مستبعد

* Compatibility : a U.S. plan alternative is not ruled out

بغداد: رحمة السالم

Baghdad : Al-Salem Al-Rahma

نفى برلمانيون عراقيون وجود مهلة من الجانب الأميركي لحكومة رئيس الوزراء نوري المالكي، للإيفاء بالتزاماتها التي تعهدت بها بعد مؤتمري شرم الشيخ ودول الجوار الأخير.

Iraqi MPs denied the existence of a period of the American side of the government of Prime Minister Nuri al-Maliki, to meet its obligations after the Sharm el-Sheikh and the two neighboring countries last.

ويدور الحديث في الأوساط السياسية العراقية عن منح الادارة الأميركية مهلة أمام رئيس الوزراء العراقي لتحسين أداء حكومته.

There is talk in political circles about granting Iraqi American administration time before the Iraqi prime minister to improve the performance of his government.

وجاء هذا الحديث على خلفية التصريحات المتعاقبة لمسؤولين أميركيين بأن «صبر الأميركيين بدء ينفد».

This came against the backdrop of modern successive statements by American officials that «the patience of Americans start running out».

وقال النائب وليد الحلي، عضو الائتلاف العراقي الموحد عن حزب الدعوة الاسلامي الذي ينتمي اليه المالكي، إنه لا صحة لهذه المعلومات وانها «مجرد إشاعات»، وصرح لـ«الشرق الاوسط» بـ«أن الحكومة العراقية انتخبت من قبل البرلمان وهو الوحيد (البرلمان) له الحق بانتهاء هذه المدة او إعطاء أي مهلة».

MP Waleed jewelry, a member of the United Iraqi Alliance for the Islamic Da'wah Party, to which he belongs Maliki, said that there was no truth to this information and that they «mere rumors», he stated, told «Middle East» b «that the Iraqi government was elected by Parliament is the only (parliament) has the right end of this term or give any notice».

وأكد الحلي أن البرلمان العراقي أعطى مدة أربع سنوات لحكومة المالكي «وهي حكومة وحدة وطنية، اشترك الجميع باختيارها».

The jewelry that the Iraqi Parliament gave four years for the government Maliki «It is a government of national unity, involving all choice».

وعن وجود دعم من قبل الادارة الاميركية لبعض التكتلات السياسية في البرلمان، أشار الحلي الى ان «هذا الموضوع غير واقعي، وغير صحيح، لاسيما وان الجولات السياسية الاخيرة التي قام بها كل من نائب الرئيس الاميركي ووزيرة الخارجية الاميركية للمنطقة العربية وللعراق، بالاضافة الى المكالمات المتلفزة بين الرئيس بوش ورئيس الوزراء نوري المالكي كلها، تعطي دلالات على أن الادارة الاميركية تدعم حكومة المالكي سواء على الصعيد العالمي او العربي».

Regarding the presence of support by the American administration of some political blocs in Parliament, pointed out that the jewelry «this issue is unrealistic and untrue, particularly since the recent political tours undertaken by both the American Vice-President and Minister of State for the Arab region for Iraq in addition to the televised calls between President Bush and Prime Minister Nuri al-Maliki, are given indications that the American administration supports the government of Maliki either globally or Arab ».

وعن الخطوات التي تتبع مؤتمر شرم الشيخ حول المصالحة الوطنية في البلاد، قال ان «الحكومة مستمرة في مسألة المصالحة الوطنية، واللقاء مع الأطراف السياسية مستمر أيضا».

Regarding the steps that followed the Sharm El Sheikh conference on national reconciliation in the country, said that «the government continues to issue national reconciliation, and meeting with political parties is also continuing».

وقال النائب حسين الفلوجي، عضو جبهة التوافق في البرلمان، لـ«الشرق الاوسط» «نسمع عن منح مهلة للحكومة العراقية لإصلاح الوضع المتأزم في العراق»، وتابع «ان اللاعب الأميركي لاعب أساسي في العراق، وعليه سيلجأون الى الخطة (ب) أي البحث عن بديل، وليس مستغرباً ان تكون هناك خطة بديلة لأنهم يتمتعون بقدرات بحثية واستراتيجية واسعة».

The MP said Alflogi Hussein, a member Accord Front in parliament, told «Middle East» «granted a hearing on the Iraqi government to reform the tense situation in Iraq», continued «American player to a main player in Iraq, it will resort to the plan (b) any search for a replacement, It is not surprising that there are alternative plan because they enjoy the capabilities of research and broad strategy ».

ولفت الفلوجي قائلا «نتأمل من حكومة المالكي ان تلتزم بما ألزمت به نفسها، عن طريق إحداث تغييرات جذرية في المسارات السياسية، ولو تم تنفيذها فان الامور تتحسن.

He Alflogi saying «think the government should commit to Maliki has committed itself, through radical changes in the political tracks, if implemented, the situation improved.

وفيما إذا بقي الحال على ما هو عليه فالعكس سيكون»، وعن التكهنات حول المهلة، أكد الفلوجي «لا نستطيع ان نجزم، ولكن الواقع السياسي والاجتماعي هو الذي سوف يمهل الحكومة العراقية بالبحث عن حلول للخروج من الأزمة».

As if the case as it is the opposite would be », and speculation about the deadline, said Alflogi« can not emphasize, but the political and social reality is what will give the Iraqi government to search for solutions to emerge from the crisis ».

الى ذلك، نفى النائب محمود عثمان، عضو التحالف الكردستاني، وجود مهلة محددة لحكومة المالكي من الجانب الاميركي.

So, denied the MP Mahmoud Othman, a member of the Kurdistan Alliance, a concrete deadline for the government Malki of the American side.

وعن وجود ضغوط على حكومة المالكي، أكد لـ«الشرق الأوسط» «بدون شك سوف يراجع الاميركيون خططهم في سبتمبر (أيلول) المقبل، حيث سيكون هناك تقرير يقدم الى الكونغرس والإدارة الاميركية حول نجاح الخطة الامنية ومدى التزام الحكومة العراقية بتعهداتها التي أقرتها في مؤتمري شرم الشيخ ودول الجوار»، وتابع عثمان «من المفروض أن تكون هناك نتائج ملموسة حتى تؤثر بطريقة ما على السياسة الاميركية لاسيما مع وجود ضغوط على الادارة الاميركية لتحسين الوضع في العراق»، وأضاف «من المفروض أن يكون هناك تقدم قبل تقديم التقرير في سبتمبر على جميع المستويات، والذي سينعكس في التقرير في النهاية».

Regarding the presence of pressure on the government of Maliki, he told «Middle East» «Without doubt Americans will revise their plans in September next (September), where there will be a report to Congress and the American administration about the success of the security plan and the commitment of the Iraqi government pledges approved by at the Sharm el-Sheikh and the neighboring countries», He continued Osman «supposed to be no concrete results so as to affect American policy, especially with the pressure on the American administration to improve the situation in Iraq», added «supposed to be made before the submission of the report in September at all levels, which will be reflected in the report at the end».

وقال ان الحكومة العراقية تتعرض لضغوط شتى من قبل الأميركيين والبريطانيين وحتى بعض الدول العربية، وقال ان «للضغوط نتائج عكسية، لاسيما وان الجهة المقابلة (حكومة المالكي) تتمتع بإمكانيات محدودة ولا تستطيع ان تلبي ما مطلوب منها».

He said that the Iraqi government was being pressured by various Americans, British and even some Arab countries, and said that «Pressure counterproductive, especially since the other side (government Maliki), the potential is limited and can not meet the required».

من جهته، قال النائب مفيد الجزائري، عضو الكتلة العراقية في البرلمان، إن قضية المهلة تدخل في إطار التكهنات، وقال إن الإدارة الأميركية تعاني من وجود ضغوط كبيرة عليها من خلال نشاط الحزب الديمقراطي ورغبته في إيجاد مخرج من المأزق العراقي، ورجح أن جزءا من الضغط يعود الى المعركة الانتخابية الاميركية.

Meanwhile, the deputy said Mufeed al-Jazairi, a member bloc in the Iraqi Parliament, that the issue of time within the framework of speculation, and said that the American administration suffers from the presence of great pressure from the Democratic Party during the activity and its desire to find a way out of the Iraqi impasse, and guessed that part of the pressure due to the American election battle.

وأضاف أن الادارة الأميركية بدورها تضغط على الحكومة العراقية.

He added that the American administration in turn put pressure on the Iraqi government.

الشرق الاوسط

Middle East

Originally Posted by fredgwest1999

The PNA agencies : rose yesterday to the constitutional amendments initial report to the President of the House of Representatives is expected to make Mr. Mahmood Almchidani statement on the work of the constitutional amendments at today's meeting, and that is before the Council a proposal to extend the work of the Committee for a period of two weeks compensation for the holidays formal and informal that had interfered with the work of the Commission and give more time for resolving the remaining points of contention on the table.

وعلمت (الاتحاد) من مصدر مقرب من مجلس النواب ان بيان رئيس البرلمان حول التعديلات سيتضمن ثلاث نقاط اساسية وهي التعديلات التي تمت بالاجماع والتعديلات التي تمت بالتوصل الى اتفاق وسطي عن طريق التوافق ومن ثم النقاط الخلافية المتبقية ومن اجل ذلك سوف يدعو رئيس مجلس النواب

Well, depending on what version of Iraqi translator language you speak, one could take this to mean they are being compensated for holidays missed and an additional 2 weeks of pay......or.......they have extended the timeframe by 2 weeks due to overworking during holidays, etc. Or, any combination inbetween. Can someone translate the translation in their own iraqi translator dialect so I can see how I would like to interpret this? Lol.

The committee on the ammendments was to report and introduce their bills on last Tuesday (15 MAY) and then they asked and were granted a one week extension...this report says that they have asked for (NOW) an additional two weeks to tweek the bills...

ANOTHER DELAY...

Even though the Government & PM have boasted that they have the votes to pass this legislation...

What a Shame...Another two weeks to wait!

"...Regarding the presence of pressure on the government of Maliki, he (said) Without doubt Americans will revise their plans in September next (September),

where there will be a report to Congress and the American administration about the success of the security plan and the commitment of the Iraqi government pledges approved by at the Sharm el-Sheikh and the neighboring countries,

He continued

Osman supposed to be no concrete results so as to affect American policy, especially with the pressure on the American administration to improve the situation in Iraq..."

- MP Mahmoud Othman, a member of the Kurdistan Alliance

WOW......HIGH......LOW.......LEFT or was it RIGHT......RV today or Tonight!

WHO KNOWS WHATS IN SIGHT!

Originally Posted by fredgwest1999

The committee on the ammendments was to report and introduce their bills on last Tuesday (15 MAY) and then they asked and were granted a one week extension...this report says that they have asked for (NOW) an additional two weeks to tweek the bills...

ANOTHER DELAY...

Even though the Government & PM have boasted that they have the votes to pass this legislation...

What a Shame...Another two weeks to wait!

Give it at least until next Tuesday 29th (but I expect sooner) that we hear the HCL is accepted and approved by parliament. From what I was originally told there is a deadline that will be met by the end of their work week (this week). The greenzone attack attempt shows we are close, there are some who don't want the HCL passed.

Originally Posted by Inscrutable

Give it at least until next Tuesday 29th (but I expect sooner) that we hear the HCL is accepted and approved by parliament. From what I was originally told there is a deadline that will be met by the end of their work week (this week). The greenzone attack attempt shows we are close, there are some who don't want the HCL passed.

Thanks for the info, but can you answer if you received all this info before or after they decided to postpone the Oil Summit? Here's hoping that this ride is almost over.

Originally Posted by Inscrutable

Give it at least until next Tuesday 29th (but I expect sooner) that we hear the HCL is accepted and approved by parliament. From what I was originally told there is a deadline that will be met by the end of their work week (this week). The greenzone attack attempt shows we are close, there are some who don't want the HCL passed.

Ya, like the latest guy's who bombed the Parlament!!!!!
Keeping my fingers crossed.....

WOW!! Sure hope this is true. It would bring a lot of us out of the blue funk we're in right now!