Thread: Iraq/Dinar News Until 5/31/2007 7:15 PM CST..

A truce with the armed groups ..

مقابل العفو ومناصب بارزة

Compared amnesty and positions of prominence

(صوت العراق) - 28-05-2007

(Voice of Iraq) - 28-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

صندي تليغراف: هدنة مع الجماعات المسلحة..

Sunday Telegraph : truce with the armed groups ..

مقابل العفو ومناصب بارزة

Compared amnesty and positions of prominence

لندنـيو بي أي: ذكرت صحيفة »صندي تليغراف« الأحد أن جنرالاً بريطانياً يقود مفاوضات مع الجماعات المسلحة سعياً وراء التوصل إلى هدنة يتخلى فيها المقاتلون السنة عن أسلحتهم مقابل العفو عنهم ومنحهم مناصب بارزة في أجهزة الأمن الوطنية.

Londo NBA : newspaper »Sunday Telegraph« Sunday that the British generals leading negotiations with the armed groups behind the effort to reach a truce by militants year abandon their weapons against pardoned and granted positions of prominence in the national security services.

وقالت الصحيفة إن اللقاءات التي عقدها الجنرال غرايم لامب مع المسلحين السنة في المنطقة الخضراء في بغداد »تهدف إلى تعميق الخلاف بينهم وبين المقاتلين الأجانب المتشددين في تنظيم القاعدة والذين ثبت أن تكتيكاتهم الوحشية وتطرفهم الديني اثار استهجان حلفائهم العراقيين السابقين«.

The newspaper said that the meetings held by General Graeme Lamb with gunmen year in the Green Zone in Baghdad »aimed at deepening the difference between them and foreign fighters hardliners in the Al-Qaeda organization and who proved that the brutal tactics and the effects of religious extremism disapproval of former Iraqi allies«.

واضافت أن الجنرال لامب الضابط السابق في القوات الخاصة البريطانية »يعمل بالنيابة عن الحكومة العراقية وقوات التحالف ويجري مفاوضات أيضاً مع الميليشيات الشيعية المعتدلة التي شكلت فرق الموت السيئة السمعة رداً على الهجمات الطائفية لتنظيم القاعدة«،مشيرة إلى أن تأمين هدنة بين الفصائل العراقية المتناحرة »يمثل مسألة في غاية الأهمية لإنجاح الخطة الأمنية الأمريكية للتخفيف من دائرة العنف في العاصمة بغداد وغيرها من مناطق التوتر في العراق«.

She added that Gen. Lamb former officer in the British special forces »acting on behalf of the Iraqi government and coalition forces are also negotiations with the moderate Shiite militia formed death squads notorious response to the sectarian attacks Qaida«, noting that securing a truce between warring factions Iraqi »is a very important issue for the success American security plan to alleviate the cycle of violence in the capital Baghdad and other areas of tension in Iraq «.

الوطن الكويتية

Kuwaiti homeland

Observers doubt on the feasibility of constitutional amendments and exceeded the controversial points in two weeks

الاهالي - وكالات:

- Ahali agencies :

من المتوقع ان يتم تمديد عمل لجنة التعديلات الدستورية التي قدمت تقريرها الاولي الى رئيس مجلس النواب لمدة اسبوعين اخرين لاعطاء مزيد من الوقت لحل النقاط الخلافية المتبقية، والتي يستبعد مراقبون امكانية التوصل الى اتفاق بشأنها خلال اسبوعين فقط.

It is expected to extend the work of the constitutional amendments submitted its initial report to the President of the House of Representatives for another two weeks to give more time to resolve the remaining points of contention, which excludes the possibility of observers to reach agreement within two weeks ago.

يذكر ان لجنة التعديلات الدستورية توصلت الى اتفاق بشان العديد من التعديلات بينها ما تحقق بالاجماع واخرى عبر اتفاق وسطي بالتوافق، وينتظر حل النقاط الخلافية المتبقية عن طريق اتفاقات وسطية وتنازلات تقدمها كل الاطراف السياسية.

Mentioned that the Committee on constitutional amendments reached agreement on several amendments, including what has been achieved and another unanimous agreement across as a centrist consensus, a solution to remaining points of contention through agreements averages concessions by both political parties.

ومن المتوقع عقد اجتماعات بين المكونات الرئيسية في مجلس النواب للتباحث حول النقاط الخلافية لايجاد حلول لها خلال فترة تمديد عمل اللجنة.واشارت صحيفة الاتحاد الى احتمال توجيه مسعود بارزاني رئيس اقليم كردستان دعوة رسمية الى عدد من الشخصيات القيادية في العراق لزيارة اربيل وبحث النقاط الخلافية بما فيها المادة 140.

It is expected to hold meetings between key components in the House of Representatives to discuss the controversial points to find solutions to them during the period of extension of the Committee's work. The newspaper pointed to the possibility of a European Massoud Barzani, head of Kurdistan official invitation to a number of leading personalities in Iraq to visit Irbil and discuss controversial points including article 140.

وكان وفد كردي في لجنة التعديلات الدستورية قد التقى رئيس اقليم كردستان وعرض عليه مقترحات كانت لجنة التعديلات الدستورية قد عرضتها على ممثلي الكرد حول المادة 140 والمواد (111 و 112) و مسألة حرس الاقليم.

The Kurdish delegation of the Committee on constitutional amendments had met with the head of the Kurdistan region and proposals were presented by the Commission on the constitutional amendments were presented to representatives of Kurds on article 140 articles (111, 112) and the issue of the territorial guards.

في وقت جددت القيادة الكردية التزامها بتطبيق المادة 140 من الدستور وعدم القبول بتأجيلها او تعديلها.

At the time of the Kurdish leadership renewed its commitment to the application of Article 140 of the Constitution and not delaying acceptance or modification.

وكان نوري المالكي رئيس الوزراء العراقي قد التقى الاثنين بوفد حكومة اقليم كردستان برئاسة نيجيرفان بارزاني رئيس حكومة الاقليم الذي وصل الى بغداد لبحث مسائل قانون النفط والمادة 140 من الدستور العراقي وميزانية قوات حرس اقليم كردستان.

The Prime Minister Nuri al-Maliki have met Monday, the Iraqi delegation headed by the government of the Kurdistan Najirfan Barzani, head of the territorial government, which arrived in Baghdad to discuss issues of the law of oil and Article 140 of the Iraqi constitution and the budget Guard forces in the Kurdistan province.

جريدة الأهالي

Mine lined in Article 41 of the Iraqi Constitution

زهير كاظم عبود - السويد

Zuhair Kazem Aboud-Sweden

القانون الأساس ( الدستور العراقي ) لعام 1925 قسم المحاكم الدينية وفقا لنص المادة 75 الى محاكم شرعية ومحاكم روحانية طائفية ، والمحاكم الروحانية تشير الى المجالس الروحانية الموسوية والمجالس الروحانية المسيحية التي لها سلطة القضاء المتعلقة بافراد طائفتها الشخصية بقانون خاص ، وحدد النظر في الدعاوى المتعلقة باحوال المسلمين الشخصية بالمحاكم الشرعية .

The law foundation (the Iraqi constitution) of the 1925 Section religious courts in accordance with article 75 to Sharia courts and the courts of sectarian spirituality, and spirituality courts refer to the boards of Mosaic spirituality and Christian spirituality boards with the authority to the judiciary relating to the personnel of its own personal special law, The consideration of cases concerning the conditions of Muslim personal law courts.

وجري القضاء في المحاكم الشرعية وفقا للأحكام الشرعية الخاصة بكل مذهب من المذاهب الاسلامية ( ولم يحدد النص هذه المذاهب وجعلها مطلقة والمطلق كما يقول فقهاء القانون يجري على اطلاقه ، ولذا فأن النص يشمل المذهب الجعفري والحنفي والشافعي والمالكي والحنبلي ) ، وبموجب قانون خاص استنادا الى النص المذكور ينظم تلك النصوص ، وعين النص إن يكون قاضي من مذهب اكثرية السكان في المحل الذي يعين له ، مع بقاء القاضيين السنيين والجعفريين في مدينتي بغداد والبصرة .

The judiciary in the religious courts in accordance with the provisions legitimacy of each doctrine of Islamic sects (text did not specify which of these sects, and make it an absolute and unqualified jurists also says being on the launch, and therefore the text includes doctrine Jaafari, Hanafi, Shafie, Maliki and Hambali), Under the special law on the basis of the text regulates those texts, and text to be appointed judge of the doctrine of the majority of the population in the shop, which appointed him, with the Sunnis and Alejafrien judges in the cities of Baghdad and Basra.

ومع وجود قواسم مشتركة بين المذاهب الأسلامية ، فقد برزت مشاكل عديدة عرقلت العمل القضائي الشرعي ، وساهمت في تثبيت دعائم التمسك الطائفي اينما كانت تحل مصلحة الفرد ، بالأضافة الى عدم تناسب النصوص مع توسع المجتمع العراقي وهجرة شرائح مجتمعية كبيرة من مناطق الى اخرى ، واختلاط الأقامة الدائمة في المدن العراقية ، بالأضافة الى افتقار تلك القوانين المستندة على نصوص الدستور الأساس الى معالجة حالات أجتماعية بدأت تستفحل وتسود ، وتختلف بها اراء تلك المذاهب ، كما استفحلت اعراف وتقاليد متخلفة استشرت بين اوساط شرائح المجتمع ، من بينها حالات الزواج بالأكراه والنهوة والزواج بالمرأة مقابل أعطاء مرأة أخرى ( مايسمى بزواج الكصة بالكصة ) ، وغير تلك الحالات المرتبطة بعادات وتقاليد لاتنسجم مع تطور المجتمع العراقي ولاتتفق مع الزمن الذي نعيش فيه ، وأحدثت ضررا بليغا في مقومات الوحدة العائلية وأضرت بالمجتمع العراقي كثيرا ، بالأضافة الى ارتباطها بدوافع وعوامل مادية ومصلحية بحتة أستنكرها المجتمع العراقي وأدانها .

With the common denominators among the Islamic sects, many problems have emerged obstructed judicial work legitimate, and contributed to consolidating uphold sectarian wherever they solved the interest of the individual, in addition to the mismatch texts with the expansion of the Iraqi society and the migration of large segments of the community to another, and intermixing permanent residence in the Iraqi cities, in addition to the lack of such laws based on the provisions of the constitution foundation to address social situations began to fester and prevail, and differ from those doctrines, as intense customs and traditions backward spread among segments of society, including forced marriages and Alenhouh marriage Women in return for giving women the other (the so-called marriage Kassah Balkash), and other such cases associated with the customs and traditions of Attensjm with the development of Iraqi society and do not agree with the times in which we live, The legal harmed constituents in the family unit and damaged Iraqi society often, in addition to the link and physical factors motivated and purely subjective deplored and condemned the Iraqi society.

أن تجربة وجود المحاكم السنية والجعفرية كانت لاتنسجم مع التطور الأنساني والسعي الى توحيد القوانين وأيجاد قواسم مشتركة تحكم العراقيين دون تمييز ، كما أنها تجربة لم تكن بمستوى التطور الوطني التي كان يسعى اليها المواطن العراقي ، سعيا للتخلص من القيم والتقاليد والأعراف البالية التي تقيده وتحدد امكانية تطوره .

The experience of the courts and Sunni Ja'fari was Attensjm with human development and seek to unify laws and find common denominators governing Iraqis without discrimination, and they did not experience the level of national development, which was sought by the Iraqi citizen, in an effort to get rid of the values, traditions and norms that restrict ballet and determine the possibility of evolution .

وحل الدستور المؤقت لعام 1958 بقيام الجمهورية والذي جاء خاليا من الأشارة الى تثبيت تلك الحالات أوالى آية أشارة الى التشكيل الطائفي للمحاكم الشرعية في العراق ، مع أن تلك المحاكم بقيت مستمرة بالعمل .

Solving the interim constitution for the establishment of the Republic in 1958, which came free from references to stabilize those cases be taking any reference to the sectarian composition of the courts legitimacy in Iraq, although those courts remained constant work.

ومن ثم صدر قانون الأحوال الشخصية رقم 188 لسنة 1959 ، وهذا القانون جامع للأحكام الشرعية بما تتفق عليه أحكام جميع المذاهب ، بالأضافة الى إن النصوص الواردة تتلائم مع تطور العصر والمصلحة الزمنية ، كما انه يحل بديلا عن أختلاف وجهات النظر في الأفتاء والأراء والأمور التي يختلف عليها الفقهاء في المذاهب المختلفة ، بالأضافة الى أختلاف الأحكام وتعارضها بين منطقة وأخرى تبعا لاجتهاد القاضي الشرعي أو المدرسة التي يلتزمها القاضي في الفقه ، وجاء هذا القانون ليوحد أحكام الأحوال الشخصية للمسلمين في العراق ، ويمنع تشتت الناس وتفريق أوضاعهم الشخصية ، وكان قانون الأحوال الشخصية قانونا جامعا وشاملا معالجات انسجمت مع تطلع جميع الشرائح العراقية من المسلمين في العراق لتكون بديلا عن القوانين التي تلتزم بالتفريق المذهبي والتكريس الطائفي ، بالأضافة الى قضية غاية في الأهمية تكمن في منح المرأة بعض من حقوقها التي اشار اليها الدستور ، مع الأخذ بعين الأعتبار ما أستقر عليه القضاء الشرعي في العراق .

Thus was the Personal Status Law No. 188 of 1959, this law mosque Sharia provisions, including the provisions agreed upon by all sects, in addition to the texts contained compatible with the evolution of the age and interest of time, It also replaces the different viewpoints and opinions in religious matters, which differs by juries in the various sects, in addition to the differing provisions and incompatibility between one region and another depending on the discretion of the judge or legitimate school that both the judge in jurisprudence, The Act was to unite the personal status of Muslims in Iraq, and prevented dispersion of people and disperse their personal, and the law of personal status law, inclusive and comprehensive treatments has totally adhered with the aspiration of all segments of Iraqi Muslims in Iraq to be a substitute for the laws that are committed to differentiating sectarian and Consecration sectarian, in addition to the issue of extreme importance lies in giving women some of the rights referred to in the Constitution, taking into account what the Shariah courts in Iraq.

ولذلك فأن القانون جعل نصوصه تتفق مع نصوص الشريعة الأسلامية ولم يخرج عنها ، وشكل هذا القانون مسارا عاما في قضايا الأحوال الشخصية للمسلمين في العراق وهو قانون عام ، مع وجود قوانين خاصة لغير المسلمين في قضايا المواد الشخصية تمييزا لهم وبما ينسجم مع شرائعهم الدينية ، وأختار القانون نصوصا وسطية أذ لم يمنع تعدد الزوجات ، كما لم يبح ذلك الزواج دون شروط وقيد النص بشروط ، وعين نفقة مؤقتة للمراة التي لم يتم تحصيل نفقتها من الزوج ، بالأضافة الى امور أخرى ، جميعها لصالح المرأة والعائلة العراقية ، وكانت المذاهب الأسلامية تختلف في أحكام الميراث ، حيث أنسحب هذا الأختلاف على مسائل انتقال الحقوق بين الورثة ، الأمر الذي دفع بعض من أصحاب العلاقة الى ممارسة التحايل على القانون بتغيير المذهب أو حتى الدين وفقا للمصلحة الشخصية والكسب المادي .

Therefore, the law making the texts are compatible with the provisions of Islamic Sharia did not come, and this form of a track-year law in matters of personal status for the Muslims in Iraq is a general law, with no special laws for non-Muslims in cases of personal discrimination them and in conformity with their own religious laws, and chose law texts average since did not prevent polygamy, and has not treated this marriage without conditions and under the conditions, and was appointed interim maintenance for women who are not collect its own expense husband, in addition to other things, all in favor of women and family Iraqi, and the Islamic sects differ in terms of inheritance, where withdrew this difference on the issues of transmission rights between heirs, which pushed some of the stakeholders to exercise circumvent the law by changing doctrine, or even religion in accordance with personal interest and material gain.

جاء دستور 1964 ليؤكد أن حق الأرث مكفول وفقا لأحكام الشريعة الأسلامية ، ولم يزد دستور 1968 على هذا النص في المادة 17 فقرة ب التي ذكرت أن الأرث حق تحكمه الشريعة السلامية وهو مالم تختلف عليه الدساتير المؤقتة ولاالقوانين .

The Constitution of 1964 affirms that the right of inheritance is guaranteed in accordance with the provisions of Islamic Sharia, the Constitution of 1968 did not exceed this text in Article 17, paragraph b, which stated that the right of inheritance governed by Sharia Salamiyah differ unless it is temporary constitutions and Aquanin.

ويأتي نص المادة 41 من الدستور العراقي النافذ ونصها :

The following is the text of Article 41 of the Iraqi constitution in force, which reads :

(( العراقيون أحرار في الالتزام بأحوالهم الشخصية حسب دياناتهم أو مذاهبهم أو معتقداتهم أو اختياراتهم وينظم ذلك بقانون . ))

((Iraqis are free to commit to their personal status according to their religions, sects, beliefs or choices regulated by law.))

هذا النص يلغي ما عمل قانون الأحوال الشخصية على جمعه ، وما أكدت عليه النصوص التشريعية في أيجاد قواسم مشتركة بين جميع المذاهب لتحكم بين الناس وفق قانون موحد ، وتعيد العمل في نظام المحاكم السنية والجعفرية لتعيدها وفقا لمفهوم النص الى قضاء شرعي جعفري وقضاء شرعي يضم ابناء المذاهب الحنفي والشافعي والحنبلي والمالكي ، وينسحب هذا الأمر على محاكم التمييز التي تدقق احكام تلك المحاكم ، مع كل ما أحتوته تلك المحاكم من اجتهادات وتناقضات وأراء يختلف عليها الفقهاء والحكام ، وهو أمر يخل بالتطور القانوني والقضائي ، ويكرس العودة الى المحاكم التي تلتزم المذهبية الحرفية المقيدة .

This text cancels what action the personal status law Ali Gomaa, and confirmed by the legislative texts to find common denominators among all sects to govern the people according to a uniform law, The re-employment in the court system and Sunni Ja'fari to return in accordance with the concept of the text to eliminate illegal Jafari and religious judiciary comprises the doctrines of Islam, Shafei and Hambali, Al-Maliki, the same goes for the courts, which vets discrimination provisions of those courts, with all those mentioned in court judgments, contradictions and views differ by jurists and rulers, which is bound to prejudice the legal and judicial system, and devotes return to the courts that adhere to religious records recorded.

الحرية دون وجود ضوابط تعني ترك الامور سائبة ، والحرية دون تنظيم تمكن الشخص إن يلتف على القوانين ويتحايل على النصوص ، مع العلم إنه في العراق لم يتم تثبيت ألتزام الشخص لمذهب معين ، لذا فأن الأمر متروك لكل شخص وفقا لحريته ووفقا لمصلحته ووفقا لمزاجة ، والتي اكدتها الجملة الأخيرة من النص (( وفقا لأختياراتهم )) .

Freedom and no controls mean leaving things in bulk, and freedom without organized person able to circumvent the laws and circumvent texts, although he had not been in Iraq stabilization commitment to a particular person, so it is up to each person according to his liberty According to him and according to his mood, The confirmed by the last sentence of text ((according to the choices)).

ومن ناحية أخرى فأن النص المذكور يمثل نكوصا عما تحقق من منجزات قانونية في مجال الأحوال الشخصية التي وحدت الناس في قانون جامع ومتفق عليه ، وصار معلما من معالم القضاء والعمل القانوني في العراق ، بالأضافة الى كونه متميزا بين قوانين الأحوال الشخصية في العالم العربي والأسلامي .

On the other hand, said text is reneging on achievements in the legal field of personal status that has united people in the mosque and agreed, and became a milestone in the judiciary and the legal work in Iraq, in addition to being a distinguished between personal laws in the Arab and Islamic world.

وإذا كان قانون الأحوال الشخصية رقم 188 لسنة 1959 يمثل انعكاسا لنظرة المجتمع العراقي المنصف تجاه قضية المرأة العراقية ، ويضمن لها ( بعض ) الحقوق ، فكان لزاما إن ننسجم مع موجبات التطور الأنساني ونلتزم بمسيرة حقوق الإنسان وماورد بنصوص الأعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي يمنح حقوق المرأة كاملة ، ونتمسك في تطوير تلك النصوص بما يتلائم مع واقع عطاء المرأة العراقية ، وجهادها في الساحة السياسية والأجتماعية في العراق ، وان يتم النظر لها بكل تقدير وأحترام ، بدلا من هذا التراجع الذي تجسد في محاولة تمرير القرار 137 في 29/12/2003 الذي جوبه بمواجهة وطنية استطاعت القضاء عليه وتمنع أصداره ونفاذه .

If the Personal Status Law No. 188 of 1959 is a reflection of the attitude of society towards the issue of Iraqi equitable Iraqi women, and guaranteed them (some) rights, it was imperative to be consistent with the requirements of human development, and we marched human rights and the contents of the text of the Universal Declaration of Human Rights which gives women full rights, and adhere to the development of those texts in line with the reality of a tender Iraqi women, and persistence in the political and social scene in Iraq, and to be considered with all respect and appreciation, instead of this decline reflected in the attempt to pass the resolution in the 137 29/12/2003 Juba, which was able to confront national eliminate and prevent the enactment and force.

كل القوانين العراقية لم تأت من المجهول ، ولم تكن وليدة السلطة الصدامية البائدة ، ولم يستطع الدكتاتور أن يجد لها بديلاً ليحل محلها ، ولكن الطاغية استطاع أن يدخل نصوص وقرارات لغرض أرباك العمل القضائي والتشريعي ، وأستطاع أن يوقف العمل ببعض القوانين والنصوص ، وعمل على تطويع بعض النصوص القانونية لتعبر عن رغبته وذهنيته المريضة تجاه شرائح المجتمع العراقي ، ولكنه لم يكن يتجرأ على ألغاء قانون والعودة في العمل الى عصور الأحتلال العثماني البغيض .

Every Iraqi laws did not come from the unknown, and was not the result of the extinct Saddam, the dictator has been unable to find an alternative to replace, but the tyrant able to enter texts and resolutions for the purpose of confusing the judicial and legislative work, and managed to stop the work of some laws and texts, The work on the adaptation of certain legal texts to reflect the desire and Zhnith ailing toward segments of Iraqi society, but he did not dare to repeal the law and return to work in the eras of Ottoman occupation obnoxious.

نصوص قانونية هجينة وتصرخ فينا أن نمسحها من صفحات القوانين العراقية الناصعة ، وقرارات أشبه ماتكون بالتهريج منها الى السبك والصياغة القانونية ، وأرتطام وتناقضات تدلل بما لايقبل الشك على حالة التخبط والغباء القانوني الذي كانت تعيشه السلطة البائدة والتي كانت تفتقر لمنطق الحق والعدالة حيث كان القانون ارادة الحاكم ، والتشريعات رغبة الدكتاتور ، نصوص قانونية تخالف حقوق الأنسان وتخالف الدستور وتغبن حقوق المرأة وتشتت العائلة وتستخف بالأنسان في العراق ، ونصوص قانونية تخالف الشريعة الأسلامية ونصوص تخالف العدالة وتستخف بمكانة القضاء العراقي ، وهي جميعها بحاجة الى أصلاح وتغيير وتعديل وأن يحل محلها النصوص التي تدعو الى تحقيق العدالة وأن يسود القوانين لغة الحق والمنطق والعدل .

Legal texts hybrid loud us that Nmshaha of pages of Iraqi law bright, decisions like Matkon Balthrej them to the casting and legal drafting, and of collision contradictions demonstrate including accepts doubt on the case of the confusion, Stupidity legal which were fix Authority the extinct and which had been lacking to the logic of right and justice where he was law will of Governor, and legislation desire dictator, legal texts contravene the human rights and violation of the constitution and penalized at the rights of women and dispersion of family and flouts the human beings in Iraq, and legal texts contravene the Islamic Shariah, the provisions contravene the justice and flouts the prestige the Iraqi Judiciary, all of which need to reform and change and adjust and replaced by texts which calls for the justice and prevail laws language right, logic and justice.

والمتمعن في الأغراض المبطنة التي يريدها النص الوارد في المادة ( 41 من الدستور ) يجد إن هذه الحرية تدفع كل عراقي للألتزام بمذهبة أو اعتقاده أو أختياره في الأحوال الشخصية ، ووفق سياقات هذا النص نجد المبرر للعمل بالمذاهب الأسلامية ، دون أعتبار لوجود قانون يوحد العمل ويجمعها ويأخذ منها ماتتفق عليه فيصير قاسماً مشتركاً وهو ماتعمل به كل الدول العربية ، بل وتحذو حذوة في التطبيق مع انه يتضمن نقصا في بعض النصوص وبحاجة الى تطوير يتلائم مع تغيرات الزمن وموجبات الحياة الجديدة في العراق ، وهذا الأمر يدفع للمطالبة بمؤتمر لأصلاح القوانين والأحوال الشخصية بشكل خاص ، وبما ينصف المرأة العراقية بدلا من ذلك التشتيت والعودة الى ما ثبت عدم جدواه في الحياة العراقية سابقا .

Careful and uses implicit he wants the text contained in Article (41 of the Constitution) find that this freedom paid for every Iraqi Pemmahbh or commitment or belief in personal choice, and according to this text contexts find justification for the work of Islamic doctrines, without regard to the presence of the law unifies work and collected, it takes them Mattafqa So the common denominator is Mataml by all the Arab states, and even emulate in practice with that includes shortages in some texts and the need to develop compatible with the changes of time and the requirements of life in the new Iraq. This leads to demand for reform with the personal status laws and, in particular, and including fair Iraqi women instead of scattering and return to what proved ineffective in Iraqi life.

وحيث إن النصوص الدستورية التي تكون واضحة تصلح إن تكون قاعدة للقوانين الواضحة ايضا ، اما التبطين والغموض في النصوص فسيؤدي الى انشاء قوانين يتخللها الالتفاف والنكوص .

Since the constitutional provisions which are clearly serve as the base of the laws are also clear, either lining and ambiguities in the text would lead to the establishment punctuated circumvent laws and recidivism.

، فالمحتوى يسمح لنا إن نميز بين مختلف تلك القواعد التي تشير لها النصوص ، والقانون ينظم السلوك الخارجي للفرد من خلال حلول للنشاط الانساني تتلائم مع الزمن المتحرك .

, Content allows us to distinguish between the different rules that refer to the texts, and the law regulating conduct outside of the individual with solutions to human activity compatible with moveable time.

علينا إن نفكر في مناقشة القوانين وتطويرها وأن نعمل على أصلاحها بحضور المختصين من القضاة والاكاديميين والمحاميين مع أستشارة رجال الدين للتوصل الى صيغ عراقية مشتركة وبأساليب قانونية متطابقة مع الدستور بما يجعل الفائدة المستقبلية للعراقيين في حياة مشتركة ومنسجمة لاتتفق مع بقاء النص الدستوري وتلك مهمة وطنية .

We must think in the discussion of laws and development and work to repair the presence of competent judges, academics and lawyers to consult with clerics for a joint Iraqi formulas and legal methods consistent with the Constitution, to make future interest in the lives of Iraqis and harmonious joint disagreed with the survival of the constitutional provision and that a national task.

لن نجد المبرر لألغاء القانون الذي تميز من بين القوانين العراقية مختصا بقضايا الأسرة العراقية ،والذي لاينسجم مع النص ولايتفق مع الأحالة على المذاهب الخمسة ، ، والجامع لكل المذاهب الأسلامية في العراق ، ليدلل على التقارب بين المذاهب والتقريب في وجهات نظرها ، والقانون الذي يتضمن جزء يسير من حقوق المرأة التي أكدها الدستور ، فلماذا يتم السعي الى التباعــد في تكريس العمل المذهبي تحت زعم الحرية في المذهب والأختيار ؟

Will we find justification for the abolition of the law that distinguishes between Iraqi laws competent Iraqi family issues, which for Ainsjm with text and recording with the assignment on the five doctrines, and the Whole each Islamic sects in Iraq, demonstrates the convergence between different sects and convergence in views, The law, which contains a fraction of the rights of women under the Constitution, why are sought to distance devoting work under the pretext of religious freedom in doctrine and the selection?

كما أن جميع نصوص القانون متطابقة مع الشريعة الأسلامية ولايوجد نص واحد يخالف الأسلام بأستثناء ما أدخله صدام البائد من نصوص نشاز أغلبها تحمل طابع سياسي وطائفي بغيض .

Also, all provisions of law, in conformity with the Islamic Sharia and no one text contradicts Islam except Saddam regime introduced texts discordant carrying mostly political nature and sectarian repugnant.

ومن الجدير بالذكر أن قانون الأحوال الشخصية المرقم 188 لسنة 1959 المعدل تعرض الى محاولات سياسية رخيصة من أجل أن تلغى بعض نصوصه لكنه بقي القانون الأكثر تطبيقاً والأكثر تناسباً مع واقع الحال العراقي ، وليس لنا بديل عنه يليق بأحوال العراقيين الشخصية من المسلمين ، فكل القوانين تم تفريقها وتوزيعها على عدة قوانين الا قانون الأحوال الشخصية العراقي الذي نسميه قانون الأسرة وحقوق المرأة والطفولة .

It is noteworthy that the personal status law No. 188 of 1959 as amended exposed to a cheap political attempts to repeal some of the texts, but most remained law applied more commensurate with the reality of the Iraqi situation, we have no alternative befitting personal conditions of Iraqis are Muslims, Both laws were broken up and distributed to several laws only personal status law, which we call the Iraqi family law and the rights of women and children.

كما أن محاكم الأحوال الشخصية في العراق أثبتت أنها الجهة الأقدر على تطبيق القوانين والألتزام بأحكام الشريعة الأسلامية من خلال تجربتها القضائية ومن خلال حجم الدعاوى التي لايوجد مايماثلها في عموم المنطقة العربية .

The personal status courts in Iraq proved to be the most capable of applying laws and adhere to the provisions of Islamic Sharia, through their experience and through the judicial proceedings to Maemathlha goes in the Arab region in general.

لنفهم أن القوانين هي حاجة المجتمع للتنظيم والعدل وليس رغبة السلطة وأنعكاس لأفكارها السياسية ، كما أنه ليس ورقة يمكن تبديلها أو تمزيقها متى يشاء كما ارادها صدام .

To understand that the laws are needed to regulate society and justice, not desire power and reflection of political ideas, and it can not paper conversion, ripping He also wanted when Saddam.

وإذا كان القصد من النص إن نعود الى زمن هيمنة الرجل على المرأة التي ستلزم البيت ويحكمها العرف والتقاليد البالية بما توارثته المجتمعات المتخلفة ، فأن هذا الأمر يشكل نكوصا تجاه تطوير المجتمع العراقي لايخص المرأة العراقية فقط ، انما خطوة تراجعية .

If the intent of the text to get back to the era of male domination over women, which will be governed by the House and custom and traditions, including ballet invulnerability underdeveloped societies, this is a throwback to the development of Iraqi society to Aikhs Iraqi women only, but retrograde step.

لقد تحملت المرأة العراقية دوراً كبيرا وفاعلاً في جميع اصعدة الحياة الأجتماعية في العراق وساهمت مساهمة جديرة بالتقدير في فعلها الأنساني ضمن الحركة السياسية العراقيـة بشكل خاص ، وتحملت الجزء الأكبر من هموم ومحنة هذا المجتمع ، وتحملها لجزء كبير من المعاناة التي خلفتها السلطات العراقية البائدة والتي تركت اثارها فوق جسد المجتمع العراقي ، وبدت اكثر وضوحاً وعمقاً في حياة المرأة العراقية وعلى العائلة العراقية ، ويمكن القول أن وقوف المرأة العراقية هذا الموقف البطولي وصمودها بوجه الدكتاتور صدام تلك السنين يشكل صورة نضالية ناصعة في التحدي والمقارعة والثبات في الموقف ، افلا يكفي هذا الموقف لنحترم حقوقها ونثبتها في النصوص القانونية ؟

Iraqi women have borne a large and active role in all levels of social life in Iraq and contributed meritorious in humanitarian scam within the Iraqi political movement, in particular, bore the bulk of the concerns and the plight of this community, It holds a large part of the suffering caused by the Iraqi authorities extinct and left raised above the body of Iraqi society, and seemed clearer and more depth in the lives of Iraqi women and the family of Iraq, and we can say that the parking Iraqi women this position heroic steadfastness in dictator Saddam those years is a picture of Activism shines in the challenge and Rapparah and consistency in the position, is not it enough that position to respect their rights, Nthbetha in legal texts?

ونتمسك بالقوانين التي تضمن لها وللأسرة العراقية بشكل عام التوحد والأستقرار والبقاء في منأى عن الطائفية والتي يراد لها إن تكون نصوصا ملزمة ؟

And uphold the laws that guarantee them and the Iraqi family in general uniformity, stability and stay away from sectarianism, which is intended to be binding texts?

تحملت المرأة العراقية من ويلات الحروب العبثية التي أفتعلها النظام والتي أكلت الرجال وفلذات الأكباد ، ومن ثم حملات الأعدام والقتل السياسي والمطاردة الهمجية للفكر الآخر ، ومحاولة السلطة تهميش دور المرأة ومحاولة خلق صورة هجينة لها وتحويلها الى جزء جامد من أجزاء البيت العراقي ، أضافة الى محاولة خلق منظمات نسوية كارتونية تابعة وذليلة للسلطة أضرت بسمعة المرأة العراقية وسعت الى أضعاف دورها الأجتماعي بشكل ملحوظ خلال فترة حكم السلطة البائدة ، ومع كل هذا بقيت المرأة العراقية شامخة وباسقة ، وبعد إن تخلص العراق من الدكتاتورية عادت بعض الأصوات تريد اعادتها الى زمن ما قبل الدكتاتورية بعد إن تخطت حواجز كثيرة ليس اقلها إن تكون بنسبة محددة في مجلس النواب ، مع استحقاقها القانوني الدستوري والشرعي إن تكون بنسبة وجود الرجال والمساواة التي يؤكدها الدستور .

Bore Iraqi women from the scourge of wars instigated by the frivolous and have cost the men and sons Livers, hence campaigns penalty and political killings and the pursuit of barbaric ideology other, and the attempt to marginalize the role of women and try to create a hybrid and converted into part of the static parts of the Iraqi house. in addition to the attempt to create a women's organizations Kartonieh body and humiliated authority damaged the reputation of Iraqi women and sought to weaken their social markedly during the period of the extinct, and with all that remained of Iraqi women tall and spreading, and after that Iraq got rid of the dictatorship returned some voices want to return to a time before the dictatorship after it surpassed many barriers, not least to be a certain percentage in the House, with due legal constitutional and legitimate to be increased by the presence of men and equality underlying the Constitution .

ويقينا أن المرأة العراقية التي نظمت حالها في منظمات نسوية تتفاعل مع الظرف ، وتساهم في رسم السياسة المستقبلية للعراق ، ستجد أن التكاتف والتوحد بين العراقيين بغض النظر عن الأنتماءات السياسية او القومية أو الدينية ، سيجعل من هذه المنظمات قوة فاعلة وجديرة بالتقدير والأهتمام .

Surely that Iraqi women held in the same women's organizations interact with the circumstance, and contribute to policy-making future of Iraq, will find that solidarity and unity among Iraqis, regardless of political affiliations, national or religious, would make it a force to be effective and worthy of admiration and attention.

وبالنظر للدور الكبير الذي ينتظر المرأة العراقية ، فأن عليها أن تندفع بشكل مضاعف لتقديم التصورات والأطر التي تجعلها وسط عملية البناء ، دون أن تنتظر من أحد أن يكون بديلا عنها بدلا من أن يساعدها بهذا الأمر ، فقد كانت المرأة على الدوام هي التي تأخذ زمام المبادرة لتبني منظماتها وتشكيلاتها النقابية ، فثمة أمور عديدة تهمها وتتعلق بشؤون المرأة والأسرة والطفولة والفقر والتخلف ومايتعلق بها من قوانين ونصوص تهم الأسرة العراقية والمجتمع والأحوال الشخصية ، وبما يشكل مساهمتها في دائرة العلاقات الأنسانية .

Given the major role that is expected of Iraqi women, it has to rush in to provide multiple perspectives and frameworks that make the process of building the center, without waiting for anyone to be a substitute for, rather than help in this matter. The women always are taking the initiative to build trade union organizations and configurations, there are many things affect them and of women's affairs, family and childhood poverty and underdevelopment and exists regarding the texts of laws and charges Iraqi family and community and personal status, including a contribution to the human relations.

ولهذا فأن على جميع أصحاب الفكر المتنور أن يتعاضدوا مع المرأة العراقية التي تطالب بالحفاظ على قانون الأحوال الشخصية ( الموحد ) ، كما تطالب بتطوير النصوص التي تحمي حقوقها وتحفظ لها مكانتها الأجتماعية ، وأن تكون تلك النصوص جامعة للعراقيين لاتفرقهم بسبب المذاهب ، وتسعى ايضا الى رفض حالات التبطين والتغليف الذي يحتويه النص الوارد في المادة ( 41 ) من الدستور والتمعن فيها مليا بما ينسجم مع مصلحة العراقيين مستقبلا ، وأستخلاص نتائج تناقضها مع الحرية التي تشيع التمسك بالمذهبية وتكريسها في محاكم قضائية مذهبية شرعية تحكم بين العراقيين .

Therefore, all owners of enlightened thought that collaborate with Iraqi women demanding preservation of the personal status law (consolidated), as called for the development of texts that protect their rights and preserve social standing, and that those texts University for the Iraqis to Atverkhm because doctrines, It also seeks to reject cases coatings and packaging, which contains the text contained in Article (41) of the Constitution and reflect upon them in line with the Iraqis, the future and draw conclusions contradicted with the freedom commonly invoke sects and win in the courts of judicial sectarian legitimacy among Iraqis govern.

إن الحرية لاتكون في التحلل والأختيار وأنما في توفير الحقوق وضمانات التمسك بالحريات المنصوص عليها في الدستور ، كما أن التحلل من البقاء ضمن أوضاع الأسرة وفقا للمصلحة الفردية يخلق نوعا من الأنفلات والالتفاف على تلك الحقوق ، وبدلا من أضعاف تماسك الأسرة العراقية وخلق الروابط التي تجعل استقرارها وعلاقاتها أكثر متانة ، فأن التعامل وفق المذهب والمعتقد يتعارض مع النصوص التي توحد العراقيين وتشملهم جميعا دون استثناء ، كما إن المحاكم العراقية ستكون بأنتظار أن يعلن كل مواطن عراقي مذهبه الشخصي مع اثبات التزامه بذلك المذهب حيث إن النص الدستوري وفر الحرية المطلقة في الالتزام بالمذهب اولا ، حيث لم تقم الحكومات العراقية المتعاقبة على أدراج مذهب العراقي في سجلاتها أو في هويات العراقي ، وهو منحى يمثل اسهاما طائفيا يوفر الأرضية له هذا النص ، ومن ناحية أخرى أن توفر المحاكم قضاة في محاكم الأحوال الشخصية يلتزمون بقوانين كل مذهب من تلك المذاهب ، وان توسع المحاكم من دوائر عمل محاكم التمييز التي تدقق تلك الأحكام بالتشتت الحاصل فيها ، كما يتعين على الجهات المعنية نشر النصوص الفقهية والشرعية التي تحكم كل مذهب من المذاهب والتي ينبغي إن يصار الى تقنينها في قوانين معتمدة من قبل محاكم الأحوال الشخصية ، وتلك ظاهرة لم تقدم عليها أية حكومة مهما كان تطرفها والتزامها بالطائفية .

That freedom could materialize in decomposition and selection, but in the provision of rights and guarantees of upholding the freedoms enshrined in the Constitution, and the decomposition of staying within the family situation according to the interests of individual creates an atmosphere of disorder and to circumvent those rights, Instead of weakening the cohesion of the Iraqi family and the creation of linkages that make its stability and its more robust, the deal according to doctrine and belief incompatible with the texts that unite Iraqis and covered all without exception, The Iraqi courts will be waiting to announce every Iraqi citizen with personal letters demonstrate commitment to the doctrine since the constitutional text has absolute freedom in the First Commitment doctrine, as it does not successive Iraqi governments to incorporate the doctrine of Iraqi records or the identities of the Iraqi a trend represents a sectarian basis provides a ground for him this text, and on the other to provide court judges in the personal status courts are abiding laws of every denomination of those doctrines, and the expansion of the courts of services for the courts of discrimination which vets those provisions dispersed happening where, as must stakeholders dissemination of the texts jurisprudence and legitimate governing every doctrine or practice which should be are to be codified in laws certified by the personal status courts, a phenomenon that has not provided by any government whatever extremism and commitment sectarianism.

أن قضية الآراء الفقهية في كل مذهب من المذاهب الخمسة المعترف بها في الأسلام أو في العراق على الأقل تتضمن قضايا خلافية ومتعارضة احيانا في تفصيلات عديدة ، ومن موجبات القوانين إن تكون متوفرة إمام المواطن حتى يعرفها ويطالعها ، ولذلك فأن النص الدستوري الذي يتبرقع بالحرية في أن يختار العراقي مذهبة والتي يلحقه بحريته في الأختيار .

The issue of jurisprudence in every doctrine of the five recognized sects of Islam in Iraq or at least contain contentious issues and sometimes contradictory in many details, and the duties of laws to be available to the citizen knows and user-friendly Therefore, the constitutional provision that Ibrka freedom to choose the Iraqi Doctrine, which affect freedom of choice.

ومن مفهوم النص أن العراقي حر في الالتزام بأحواله الشخصية حسب ديانته ( أو ) مذهبه ( أو ) معتقده ( أو ) أختياره ، وسينظم ذلك بقانون ، وسيتم الاشارة الى اختلاف المذاهب في حال النزاع ، حيث تختلف تلك المذاهب في قضايا مهمة من الأحوال الشخصية تتلخص في قضايا الأرث وفي قضايا التفريق القضائي وفي قضايا الحضانة والوصية الواجبة ، وتلك من الامور المهمة في الأحوال الشخصية التي تخص المجتمع .

It is the concept of the text that the Iraqi commitment to free hospital personal as religion) or (Doctrine) or (belief) or (choosing, and will therefore law, and will refer to different sects in the event of conflict, where such doctrines differ in important issues of personal status issues, in a nutshell, inheritance and the issues of judicial separation and custody cases and Wills diligence, and that is important in the personal concerns of society.

ومن يطالع الاسباب الموجبة لقانون الاحوال الشخصية ، سيجد من بينها إن ما دفع لاصداره وجود الاختلاف في احكام الميراث ، وهو من اسباب كسب الملكية ، مما يقتضي توحيد قواعدها ، مما حمل هذا الاختلاف بعض ذوي العلاقة للتحايل على القانون وقواعد الشريعة ، بانتحال الاديان والمذاهب ، فتم على هذا الاساس توحيد احكام الميراث واستقرت المعاملات على هذا الاساس .

It is ahead of our reasons for the personal status law, would include that pushed for enactment of a difference in terms of inheritance, one of the reasons gain ownership, which requires consolidation of bases, which prompted this disagreement with some relationship to circumvent the law and the rules of Sharia, arrogating religions and sects, were on this basis the provisions of inheritance and standardize transactions settled on this basis.

وهذه الحرية في الأختيار غير مرتبطة بالديانة أو المذهب أو المعتقد ، عليه فسيكون بأمكان المواطن التحلل من الالتزام بأي مذهب أو دين أو معتقد لأن كلمة ( أو ) اختياريه وليست الزامية ، وهذا الأمر يتناقض ليس فقط مع المباديء الأساسية للدستور وأنما حتى مع مباديء الحقوق والحريات .

This freedom of choice not linked to religion, creed or belief, it would be able to disengage from the citizen to commit to any creed or religion or belief because the word) or (optional rather than mandatory, and this is not only contrary to the fundamental principles of the constitution, but even with the principles of rights and freedoms .

جريدة الأهالي

Distribution (500) residential plot of land on citizens

عدي المختار- ميسان

Uday chosen - Maysan

انجزت الملاكات الهندسية في مديرية البلديات العامة فرز (500) قطعة ارض استعدادا لتوزيعها على المواطنين حسب الضوابط والتعليمات التي حددتها وزارة البلديات والاشغال العامة.

Cadres completed in the engineering directorate municipal public screening (500) plot of land in preparation for distribution to citizens as controls and regulations set by the Ministry of Municipalities and Public Works.

وقال السيد موحان الجابري نائب محافظ ميسان ورئيس لجنة توزيع الاراضي " ان عمليات التوزيع ستجري بعد اكمال تدقيق معاملات المشمولين وفق الضوابط المعتمدة رسميا وبواقع (200) متر مربع للقطعة الواحدة".واضاف "ان مديريات بلديات مركز واقضية ونواحي ميسان سبق وان وزعت (1492) قطعة ارض بين عوائل الشهداء والسجناء السياسيين والمهجرين والموظفين وباسعر رمزية لاتتجاوز (600) الف دينار في مركز المحافظة و(300) الف دينار في الاقضية والنواحي".

Mr. Mohan Gabri deputy governor of Maysan, the Chairman of the distribution of land "said that the distribution will take place after the completion of transactions covered under scrutiny controls officially accredited by the (200) square meters each." He added that the "status directorates municipalities and counties and their Missan already distributed (1492) plot of land between the families of the martyrs and political prisoners, immigrants staff and a merely symbolic Basar (600) thousand dinars in the provincial and (300) thousand dinars in the district and sub-district. "

جريدة الأهالي

Draft Capital Market Reorganization Bill
Tabatabai re-elected Chairman of the Stock Exchange Trustees Board

Translated by IRAQdirecotry.com - [27/05/2007]

The General Institution of the Iraqi Securities Market re-elected Tabatabai during an extensed meeting of the Institution as Chairman of the Trustees Board and Taha Ahmed Abdul Salam as executive director of the market, with the participation of representatives from the Securities Body and other parties in the market.

Tabatabai expected that the coming period would witness the completion of a draft capital market bill, allowing stock market investment activity to satisfy a large segment of Iraqi investors.

He pointed out the most prominent achievements of the bourse since it was reactivated three years ago: opening to investors, obtaining a modern headquarters, completion of preparations for electronic trading, and allowing non-Iraqis to participate.

He said that it intends to transform the Iraqi securities market into a commercial contributory company and access immigrant Iraqis' capital, indicating an intention to encourage Iraqi mediators to open foreign offices to support investment and bourse activity

http://www.iraqdirectory.com/DisplayNews.aspx?id=3834

Largest natural gas field in Iraq discovered

Translated by IRAQdirecotry.com - [27/05/2007]

Spokesman of the Oil Ministry, Assim Jihad, revealed last Wednesday the existence of the largest natural gas field in Iraq extending from the border of Nineveh to the West of Al-Qaaem, with extensions to the Iraqi-Saudi border. Productivity is estimated at about an initial 100 thousand barrels per day.

Jihad said that the European Union is exceptionally interested in the Ukash gas field in Iraq because of its proximity to the European Union via the strategic gas pipeline project linking to Egypt, Jordan and Syria through Turkey.

Jihad pointed out that the Ministry of Oil held intensive talks with the European Union delegation in the past few days on the Ukash field.

Assim Jihad stressed that future investments in the Ukash field would make Iraq one of the largest producers of natural gas.

http://www.iraqdirectory.com/DisplayNews.aspx?id=3835

The new law ensures controlled oil company Iraqi national, 80% of production

Source : Radio Sawa - 27/05/2007

Said Hussein Shahrastani oil minister today, Friday, that the Iraqi oil is not expected to provide production-sharing contracts will ensure control of the National Oil Company, 80% of the oil reserves.
Shahrastani told the newspaper Al-Hayat that this means that 80% of the reserves discovered Iraqi dedicated to the Iraqi national company, and this invalidates the claim that the law will pave the foreign companies monopolizing the oil of Iraq.
His agreements exploit other oil fields left to the federal oil and gas.
Shahrastani was quoted as saying in India that the new law will be issued within two months.
Shahrastani expected to be completed discussions with Iran on the establishment of a pipeline to transport crude from oil fields in southern Iraq to the Iranian refinery in about a month.
The Shahrastani told reporters in New Delhi that the Iraqi part of the pipeline could be put in a tender for the implementation, stressing that the Iranians themselves are keen on the pipeline full in Iraq and Iran.
Shahrastani said that in India there to attract companies to build the ranks in Iraq that the pipeline artery to the Abadan refinery Iranian offset line parallel transfer oil products to Iraq, which is facing chronic shortages of fuel and looks to build four new refineries.

http://64.233.179.104/translate_c?hl...px%3Fid%3D3830

Returning the real market value of shares
the resurrection of the investors in securities


بغداد/ المدى
Baghdad / long
:
In Baghdad, the emergence of a consortium of investors Iraqis in the securities industry to work to address the crises facing transactions related shares came in the founding statement issued by the Federation :
أكثر من 95 من أسعارها الحقيقية
A witness in the economic reality in Iraq acute crises, Given the number of incidents of self and circumstances and irresponsible practices of the various actors as well as the effects of the structural defects and should be responsible actions of the events from various governmental, academic and civil society organizations and private sector bodies to be brought together to address, highlighting the miserable situation had reached transactions related companies contributed the private and mixed sectors, as a result of imbalances which stemmed Walt mechanism irresponsible practices workshops parasitic forcibly hijacked on the market according to its interests, bearing and influence across an array of intermediaries to inflict the greatest damage in the prices of shares of companies including large proportion of them deteriorate to hit some more than 95 real prices

فيما لعبت هذه الظاهرة من جانب آخر دوراً مباشراً وغير مباشر في تدهور واقع انتاج ونشاط وفاعلية ما تبقّى من قدرات الشركات الأخرى التي حافظت الى حد ما على تواصل عطائها.
With this phenomenon played by another role directly and indirectly involved in the degradation of the reality of the production and the activity and effectiveness of the remaining capacity of the other companies that helped to some extent to continue to endure.
ضرورات استئصالها ومحاسبة الأطراف الموغلة في تفاقمها.
Then added the statement, before this situation suspicious, which Ansay necessarily to hold Iraq market for securities of full dependence arrived for a case but we were waiting for procedures and preventive and curative it is to reduce damage in the least as previously Awak region that has taken similar actions leading role in the crisis eased, if not ended in cases less than in the Iraqi market which left rocked by crises implementation of the interests of a handful of middlemen and this dire situation Ashrtha several parties in the meetings and meetings of various parties including the government still follow up the problem and continue their abhorrence of poor performance-based and insist on the need to eradicate and accounting parties entrenched in aggravation.
ثم تطرق الاتحاد الى مهماته في الساحة الاقتصادية بقوله: انطلاقاً من هذا الواقع وأولويات مواجهته بما يرسي ثوابت
Turning to his post in the European economic scene by saying : based on this fact and priorities lay face including constants and legislative mechanisms for secure transactions related stocks are also in the countries of the region and the world alike, including preserves arrow Iraqi interests Iraqi investors in the sector shareholders and sparing national wealth more losses, which reached hundreds of billions of dinars, collapsed array of investors for the establishment of a consortium of investors. Iraqis in the sector shares take over the claim through all ways and means to find a legal contexts, fair and supportive of returning the real market value of the shares of Iraqi and hard work in coordination with the various organizations of civil society on all productive sectors as well as government institutions on all levels to follow the activities of the companies contributing segments private and mixed action to expose the imbalance and corruption with courage and strengthening of the proper functioning of some departments still fair and technical cadres and even unions
المخلصة تؤكد صدقية أدائها فيه .
Sincere confirm the credibility of the performance.
اننا اذ ندعو اخوتنا المستثمرين العراقيين في قطاع الأوراق المالية للتفاعل مع اتحادنا نسعى مخلصين للدعوة كي تصبح .
We call upon our brothers the Iraqi investors in the securities industry to interact with the IFRC strive sincerely to the invitation to become the phenomenon of trading in the bourse Iraqi good example of honesty and transparency and work to have that practice civilization expressing the spirit of the market economy so as to enhance the economic march in Iraq does not hamper its inception as it is existing, so we will continue the effort to verify constants and legislation guaranteeing the safety and performance of each confrontation corrupt practices leading to market securities transactions related responsive to the safe, but covering markets throughout Iraq from the Kurdistan beloved Basrtna Faha dominated mechanisms circulation equitable to all parties and strengthens our national economy. welcoming friends and brothers in joining if we newborn to protect their interests and to safeguard their investments by image beneficiaries it in the wind.
http://64.233.179.104/translate_c?hl...nterpage%26sid %3D21872&prev=/language_tools

State met Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki some members of the Iraqi List, who confirmed the continued support of the government.

فيما رحب السيد رئيس الوزراء باي عملية معارضة وفق الاصول والاسس الديمقراطية

With Mr. Prime Minister welcomed any opposition as assets and democratic foundations.

وقال انا اعتبر ما تقوم به اي كتلة او جهة سياسية من معارضة او نقد في اطار التقاليد الديمقراطية نصرا تحققه العملية السياسية ونجاح لتطبيق الاعراف الديمقراطية في المعارضة .

He said "I consider what the point of any mass or political opposition or criticism in the framework of democratic traditions victory achieved by the political process and the success of the application of democratic norms in the opposition.

فمن حق الكتل ا ن يتحركوا ويشكلوا الجبهات ولكن من الخطأ ان تشرع الابواب امام التدخلات الخارجية التي ستجر العراق الى دوامة من الافعال وردود الافعال التي لاتحمد عواقبها .

It is the right of a block n move and form fronts, but it is wrong to embark doors to foreign interventions which will pull Iraq to a cycle of actions and reactions that Athammad consequences.

فهناك تحركات يمكن ان نعتبرها خارج اطار المسموح وطنيا مضيفا .يجب ان نرسل للمواطن رسالة مفادها اننا نريد التخلص من ا لتخندق والمحاصصة الطائفية ويجب ان نعمل لنتفق على رؤية وطنية موحدة حول العملية السياسية واكد ان ذلك يعتبر الخطوة الاولى على صعيد الخروج من التوتر السياسي الذي نعيشه حاليا والدخول في مرحلة جديدة من الوئام والتوافق الوطني .

There movements can consider outside the allowable adding nationally. We must send a message to the citizens that we want to get rid of a Trenching and of sectarian and must work to agree on a unified national vision on the political process and stressed that this was the first step in getting out of political tension in which we live now and entering a new phase of harmony and national consensus.

ودعا الشركاء السياسيين الى تحمل مسؤولية المشاركة .

The political partners to shoulder the responsibility of participation.

وقال لاحل قبل حل مشاكلنا الداخلية .

He said to solve before resolving our internal problems.

وفي اشارة الى المفاوضات الايرانية – الامريكية اكد السيد رئيس الوزراء بان الحكومة شجعت الجانبين من اجل فتح حوار وحل المشاكل التي تنعكس سلبا على الواقع العراقي .

In reference to the Iranian-American negotiations, Mr. Prime Minister that the government has encouraged the two sides to open a dialogue to resolve the problems that reflect negatively on the Iraqi reality.

وقال ان ذلك يجري في اطار خطة لازالة النفوذ الخارجي مهما كان داخل .

He said that being part of a plan to remove foreign influence whatsoever inside.

فيما اشار اعضاء القائمة العراقية من جانبهم الى استمرار مشاركتهم في الحكومة داعين في الوقت ذاته الى افساح المجال امامهم للعب دور اكبر في الحكومة .

With members of the Iraqi List part to continued participation in the government, calling at the same time giving them the opportunity to play a greater role in government.

معتبرين التحركات والنشاطات التي صدرت من القائمة العراقية او بعض اعضائها في الاونة الاخيرة يندرج في اطار ممارسة المعارضة البرلمانية .

Considering movements and activities issued by the Iraqi List, or some of its members in recent falls in the exercise of the parliamentary opposition.

Translated version of http://www.iraqigovernment.org/

Originally Posted by Lunar

Largest natural gas field in Iraq discovered

Translated by IRAQdirecotry.com - [27/05/2007]

Spokesman of the Oil Ministry, Assim Jihad, revealed last Wednesday the existence of the largest natural gas field in Iraq extending from the border of Nineveh to the West of Al-Qaaem, with extensions to the Iraqi-Saudi border. Productivity is estimated at about an initial 100 thousand barrels per day.

Jihad said that the European Union is exceptionally interested in the Ukash gas field in Iraq because of its proximity to the European Union via the strategic gas pipeline project linking to Egypt, Jordan and Syria through Turkey.

Jihad pointed out that the Ministry of Oil held intensive talks with the European Union delegation in the past few days on the Ukash field.

Assim Jihad stressed that future investments in the Ukash field would make Iraq one of the largest producers of natural gas.

http://www.iraqdirectory.com/DisplayNews.aspx?id=3835

Tell me, can anyone here say KA-CHINGGGG!!!

And a couple posts previous to this one by FGW;

Mine lined in Article 41 of the Iraqi Constitution

Had alot to do about women's liberation. If the Iraqi women have more freedom, well, the men over there will have their hands full, let alone have time to fight (as if the women would let them). HA!