Thread: Iraq/Dinar News Until 5/3/07 Midnight CST.

The document the international community : a five-year plan to stabilize government in Iraq

(صوت العراق) - 01-05-2007

(Voice of Iraq) - 01-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

01/05/2007 :

01 / 05 / 2007 Cairo-Qabas :

Director of the Information Bureau of the United Nations in Cairo, Maher Nasser, that the International Covenant in Iraq will discuss the new initiative, which had been agreed upon with the Iraqi government to establish a new partnership with the international community.
He added Nasser, in a press conference held yesterday that the International Covenant contains a national plan for five years to help Iraq towards peace and good governance, reconstruction and economic development.
He explained that the International underlines the importance of Iraq to be a unified democratic federal live in peace with itself and its neighbors to work the Iraqi government to provide basic needs and protect the rights of citizens and ensure the optimal use of the country's resources for the benefit of everybody, and emphasizes the interrelationship of building peace and economic prosperity subsidized interest national to improve the security situation and build economic and social reforms for Iraq exit from the present crisis. Nasser said that the international partners will provide financial support, technical and political support to the Iraqi government to deal with these challenges on the basis of mutual obligations, stating that the International Covenant designed to develop a framework for realizing the hopes of the Iraqi people to achieve stability and the establishment of an economy based on a large base meets the requirements of sustainable development and is moving towards openness to the world.
As targeting Iraq to become an active member of international and regional organizations can help to provide assistance to the poor and needy States and strengthen the role of the private sector in economic activity and provide protection for the target groups and the poor and social services to the Iraqi people.
He added that the United Nations will close by the International Secretariat and the rebuilding of Iraq and the team work for the United Nations there to be implemented, pointing out that international partners in the first conference of donors in Madrid in 2003 pledged to provide about 1.5 billion dollars to finance reconstruction projects.

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Originally Posted by jer6925

O.K O.K its been a couple of days since I have been to the cbi web site.... WTF!!! Have I lost my mind but has GODADDY bought the addy cbiraq.org???? This is the stupidest thing I have ever seen OMFG!!! sorry for the cursing but COME ON!! Please some one tell me this is a stupid joke!

No joke however we don't have an answer to as to why it's like this.

Detect features and document the international community to support Iraq

(صوت العراق) - 01-05-2007

(Voice of Iraq) - 01-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

Cairo - "-" European capitals-agencies : Director of the Information Bureau of the United Nations in Cairo, Maher Nasser, "that the" International Covenant on Iraq, and the day after tomorrow, which will be held in Sharm El-Sheikh, will discuss the new initiative, which had been agreed upon with the Iraqi government to establish a new partnership with the international community ·

He said in a press conference held yesterday, that the document "contains the" International Covenant of a national plan for a period of 5 years to assist Iraq towards peace and good governance, reconstruction and economic development and stressed the importance that Iraq will be a united, democratic and federal live in peace with itself and its neighbors to work in the Iraqi government providing major needs and protect the rights of citizens and ensure the optimal use of resources of the country for the benefit of all ·
The document affirms the interrelationship of building peace and economic prosperity subsidized national reconciliation to improve the security situation and build economic and social reforms to exit Iraq from its current.
Nasser said that the international partners will provide financial support, technical and political support to the Iraqi government to deal with these challenges on the basis of mutual obligations Prime Minister said that the document the Bank emphasizes the responsibility of the Iraqi government to reach a national consensus and political integration of all sects of the Iraqi people and the rule of law and the formation of security forces in accordance with the standards of skill and competence The fight against corruption and to build and improve national institutions and adopt a transparency and efficiency in the oil sector · in Baghdad, said Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari that the Saudi monarch, Abdullah bin Abdul Aziz will receive Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki before the international conference on Iraq in Sharm El-Sheikh, due to inconsistencies in the Mouaidehma ·

The official newspaper "The Washington Post" yesterday, the first American to date refused, used the expression "slap in the face" to refer to this rejection · For its part, the American Secretary of State Condoleezza Rice would press conference in support of Iraq, the Middle East countries to take steps to help restore security and stability to the entire Iraq, are based. Rice also paid neighboring countries to take stronger steps to assist in reconstruction operations in Iraq and the strengthening of its economy and refurbished · American call for the donor countries to fulfill their obligations to reduce the enormous international debt Iraq, are based.

Rice said that it wishes to hold direct talks with Iranian Foreign Minister Manouchehr Muttaqi will be in the highest level contact between the two countries over the decades ·, it was Syrian Foreign Minister Walid Al-Moallem on the initiation of a meeting with his American during the Sharm el-Sheikh, in an interview to Station Tvezion any NBA Lebanese special ·

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Skinner told the «opinion» : our debts to Kuwait are committed to them and wait

(صوت العراق) - 01-05-2007

(Voice of Iraq) - 01-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

المتحدث باسم الحكومة العراقية علي الدباغ لـ «الراي»: ديوننا للكويت ملتزمون بها وننتظر أن ينظروا في شأنها

Spokesman for the Iraqi government to Skinner told «opinion» : our debts to Kuwait are committed to them and wait to consider would

القاهرة - من مصطفى أبوهارون: دعا المتحدث باسم الحكومة العراقية مستشار رئيس الوزراء العراقي الدكتور علي الدباغ ايران الى عدم التردد في شأن المشاركة في مؤتمري العهد الدولي ودول جوار العراق المقرر عقدهما في شرم الشيخ يومي الثالث والرابع من الشهر الجاري، لافتا الى وجود اتصالات مستمرة مع الجانب الايراني لاقناعه بأهمية المشاركة.

Cairo-from Mustafa Aboharon : The spokesman for the Iraqi government adviser to Iraqi Prime Minister Dr. Skinner to Iran would not hesitate to participate in both the International and the neighboring countries of Iraq to be held in Sharm el-Sheikh on the third and fourth of this month, pointing to the existence of ongoing contacts with the Iranian side to convince him of the importance of participation.

الدباغ في حوار لـ «الراي» في العاصمة المصرية القاهرة قال: «ان المؤتمرين سوف يرسمان معالم علاقة مستقبلية جديدة بين العراق ودول الجوار، خصوصا في الجانب الاقتصادي»، متوقعا أن يتم اسقاط جميع الديون العربية على العراق.

Skinner told in a dialogue «opinion» in the Egyptian capital, Cairo, said : «The conferees will paint features futuristic new relationship between Iraq and neighboring countries, especially on the economic side», expected to be dropping all the debts of Arab countries on Iraq.

ونفى الدباغ وجود ضغوط خارجية وراء اصرار رئيس الحكومة العراقية نوري المالكي على بقاء القوات الأميركية، وقال: «ان قرارا بانسحاب فوري ومبكر للقوات الأميركية والمتعددة الجنسيات يمكن أن يؤدي الى فوضى حقيقية»، مستبعدا اندلاع حرب أهلية اذا ما تم هذا الانسحاب مستقبلا.

Skinner denied the existence of any foreign pressure behind the insistence of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on American forces will stay, and said : «The decision for an immediate and early for the American troops and the multinational force could lead to a real mess», excluding the outbreak of civil war if the future of this withdrawal.

وحذر الدباغ تركيا من مخاطر التدخل في الشأن العراقي، مؤكدا أن تهديدها باستخدام القوة في شمال العراق يتعلق بشأن داخلي لديها هو الانتخابات الرئاسية، مطالبا اياها بالامتناع عن لغة التهديد لأنها لن تفيد أو تخدم تركيا، واللجوء الى لغة الحوار والتفاهم.

Skinner warned Turkey of the risk of interference in Iraqi affairs, stressing that its threat to use force in northern Iraq on the internal have is the presidential election, calling on them to refrain from the language of threats because it would not benefit or serve Turkey, and the resort to the language of dialogue and understanding.

والى تفاصيل الحوار:

And the details of the interview :

• في مناسبة زيارة المالكي - قبل أيام - الى الكويت، هل مازال ملف الخلافات مع الكويت عالقا أم تم غلقه؟

• On the occasion of the visit - Maliki days ago - to Kuwait, may still file disputes with Kuwait or been suspended lock?

- ما بين البلدين تاريخ كبير لم يستطع صدام حسين أن يخدش هذا التاريخ، ولا يوجد خلاف مع الأخوة الكويتيين، الأخوة دعمونا وساعدونا ودعموا ويدعمون العملية السياسية، وهناك موضوع التعويضات والديون والأخوة ينظرون لهذا الأمر.

- What great history between the two countries has not been able to embarrass Saddam Hussein this date, and there is no disagreement with the Kuwaiti brothers, brothers supported us and helped us and supported, and continue to support the political process, and there is the issue of debt and compensation brothers look to this matter.

والقادة العراقيون دائما يتعشمون خيرا في اخوانهم العرب بأنهم هم الذين يبادرون.

The Iraqi leaders always persist in good fellow Arabs who were being bent.

ومطلوب منهم مثلما بادر البعيدون ونتوقع من الأخوة الكويتيين والاماراتيين بأن يبادروا بأفضل ما بادر به البعيدون.

And just as he wanted them and expect those more distant brethren Kuwaitis and Emiratis that the best steps initiated by those more distant.

• وماذا عن الديون العراقية للكويت، وكيف تعالجون هذا الملف في ضوء الاتصالات بين البلدين؟

• What about Iraq's debt to Kuwait, and how are you treating this file in the light of contacts between the two countries?

- المشكلة في التعويضات للحرب على الكويت، نحن نعرف بأننا ملزمون قانونيا بدفع التعويضات للحرب، لأن هذا قرار دولي وصادر عن الأمم المتحدة، لكن نحن نشعر بأن المسؤولين الكويتيين والشعب الكويتي يقدر أننا في العراق عانينا مثل ما هم عانوا من تسلط نظام صدام حسين، ولم يكن لنا يد في ما حدث للكويت ولنا نحن في العراق.

- Problem in compensation for the war against Kuwait, we know that we were legally bound to pay compensation for the war, because this international resolution and issued by the United Nations, but we feel that Kuwaiti officials and the Kuwaiti people appreciated that we have suffered in Iraq, such as those suffered shed Saddam Hussein's regime, we did not have a hand in what happened to Kuwait and us in Iraq.

لذلك نتصور بأننا نطلب بروح الاخوة من الأخوة الكويتيين أن ينظروا لموضوع الديون والتعويضات.

To imagine that we call the spirit of fraternity brothers from the Kuwaitis to consider the issue of debt and compensation.

• هل أجرت الحكومة العراقية اتصالات مع الجانب الايراني لاقناعه بالمشاركة في مؤتمري العهد الدولي ودول جوار العراق المزمع اقامتهما في منتجع شرم الشيخ في مصر مطلع الشهر المقبل؟

• Has the Iraqi government contacts with the Iranian side to persuade him to participate in both the International and the neighboring countries of Iraq to be set up in the Sharm el-Sheikh summit in Egypt early next month?

- الاتصالات مع الاخوة الايرانيين مستمرة، لأن مشاركتهم في المؤتمرين بالغة الأهمية، وبالمناسبة لم يتم تأجيل أي من هذين المؤتمرين، اذ يعقد مؤتمر العهد الدولي يوم الثالث من الشهر الجاري، ويعقد مؤتمر دول الجوار في اليوم التالي له، وهو موعد تم تحديده بشكل نهائي.

- Contacts with Iranian brothers continuous, because participation in the conferences of great importance, and incidentally not be postponed any of these conferences, as a conference of the International third day of this month, a conference in neighboring countries following day is, the date has been finally determined.

وعموما نحن ندعو ايران الى العدول عن ترددها في المشاركة، ونعتقد أن علاقات طيبة بين الولايات المتحدة وايران يمكن أن تساعدنا وتجنبنا الكثير من المشاكل والتوترات.

Generally, we call on Iran to abandon their reluctance to participate, and we believe that good relations between the United States and Iran can help us and avoided many of the problems and tensions.

وأتصور أن المؤتمرين سوف يرسمان معالم علاقة مستقبلية جديدة بين العراق ودول الجوار.

I imagine that the conferees will paint features futuristic new relationship between Iraq and neighboring states.

• ماذا عن جدول أعمال المؤتمرين؟

• What about the agenda of the conferences?

- في ما يخص مؤتمر العهد الدولي، سوف يكون هناك التزامات متبادلة بين الدول المشاركة والعراق، فنحن ـ من جانبنا ـ سوف نلتزم بأن يكون الحكم رشيدا يكافح الفساد المالي والاداري، وأن يكون هناك أيضا استخدام أمثل للموارد وتطويرها وأيضا مصالحة وطنية ومشاركة سياسية من جميع العراقيين، مع احترام حقوق الانسان والمرأة، وكثير من هذه الالتزامات هي جزء من التزام الحكومة أمام المواطن العراقي الذي انتخبها.

- With respect to the International Covenant, there will be mutual commitments between participating States and Iraq, we on our part will commit ourselves to be judged rational fight financial and administrative corruption, and there is also optimal use of resources and development and also national reconciliation and political participation of all Iraqis, with respect for human rights and women, and many of these commitments are part of the government's commitment to the Iraqi people that elected it.

• وماذا عن التزامات الدول المشاركة في المؤتمرين؟

• What about the obligations of States participating in the conferences?

- التزامات الدول المشاركة في المؤتمرين تتعلق باتاحة الفرص امام العراق لبناء مؤسساته الوطنية واسقاط الديون التي تسبب فيها نظام صدام برعونته واستبداده، وايضا تهيئة المناخ أمام الاستثمارات في العراق، لأنه بلد غني وفيه مجال واسع للتنمية الاقتصادية.

- The obligations of States participating in conferences related to providing opportunities for Iraq to build their national institutions and the forgiveness of debt caused by the regime of Saddam Broonth and tyranny, and also create the climate for investments in Iraq, because a rich country and the broad area of economic development.

ونحن نحتاج بالفعل الى وجود استثمارات عربية وأجنبية، وأهم هذه الالتزامات هو دعم العملية السياسية التي تجري على أرض الواقع، وهذه هي أجندة مؤتمر العهد الدولي.

We do indeed need the presence of Arab and foreign investments, and the most important of these commitments is to support the political process on the ground, and this is the agenda of the International Covenant.

في حين تركز أجندة مؤتمر دول الجوار على ملفات عدة مهمة وحساسة جدا بداية من الملف الأمني والتقارب مع دول الجوار مرورا بملف اللاجئين الذي يلقي بظلاله على دول جوار العراق، نظرا لوجود أعداد هائلة من العراقيين في هذه الدول، وهو الأمر الذي يثير ازمات عديدة، وأتصور أن المؤتمر سيتيح آفاقا جديدة تمكن العراق من بناء علاقات مستقبلية جيدة مع دول الجوار، خصوصا في الجانب الاقتصادي.

While the focus of the agenda of the neighboring countries to several important files and sensitive beginning of the security file and rapprochement with neighboring countries via file refugees who cast a shadow over the neighboring countries of Iraq, due to the presence of huge numbers of Iraqis in these States, which raises many crises and, I would imagine that the conference will new horizons for Iraq to build a good future relations with the neighboring countries, especially in the economic aspect.

• هل حددت ايران اشتراطات معينة في مقابل المشاركة؟

• Is identified Iran certain requirements in exchange for participation?

- أعتقد أن العلاقات المتوترة بين ايران والولايات المتحدة هي التي خلقت التردد الايراني في ما يخص المشاركة في المؤتمر، خصوصا بعد تمديد اعتقال الموظفين الايرانيين الخمسة من قبل أميركا والذين تم اعتقالهم في أربيل.

- I think the strained relations between Iran and the United States are created hesitation in respect of the Iranian participating in the conference, especially after the extension of the arrest of five Iranian personnel by the United States and who were arrested in Arbil.

ومن جانبنا - كحكومة عراقية - نرى أن التصرف الأميركي لم يكن صحيحا، ويجب أن نوفر مناخا مناسبا لجميع الدول كي تشارك في المؤتمر.

For our part-government, Iraqi-American view that the conduct was not true, and we must provide an appropriate climate for all nations to participate in the conference.

كما أن الملف العراقي يمكن أن يكون أرضية للتفاهم بين ايران والولايات المتحدة، ولا نريد أن يكون هذا الملف مثار خلاف بين الدولتين، بل نريده مشتركا وجامعا للفرقاء في العالم.

The Iraqi issue can be ground for understanding between Iran and the United States, we do not want to be a contentious issue between the two countries, but we want common and inclusive framework of the opponents in the world.

• بالمناسبة، لماذا لم تتدخل الحكومة العراقية للافراج عن الموظفين الايرانيين الخمسة؟

• Incidentally, why the Iraqi government did not intervene for the release of five Iranian personnel?

- الحكومة تدخلت بالفعل في هذه القضية، وطلبت من الولايات المتحدة الافراج عنهم، وقد طلبت من المندوب الأميركي في مؤتمر عقد في بغداد ضرورة النظر في هذا الأمر.

- The government has already intervened in this case, and requested the United States to release them, I have asked the American delegate at a conference in Baghdad, the need to consider this matter.

فنحن نشعر أن القرار الأميركي في هذا الشأن لم يكن سليما، لكننا لا نستطيع أن نؤثر في هذا القرار، فقط قمنا بما تمليه علينا حقوق الجوار، وقلنا ان هذا الملف يجب أن ينتهي بأسرع وقت من دون أن يترك أي أثر.

We feel that the American decision in this regard was not sound, but we can not influence this decision, we have only what is required of us human neighbors, and said that the dossier must end as soon as possible, without leaving any trace.

• كيف تنظرون الى العلاقات المتوترة بين ايران والولايات المتحدة وتأثيرها على العراق؟

• How do you view the strained relations between Iran and the United States and its impact on Iraq?

- أستطيع أن أقول اننا غير مستعدين لدفع ثمن التقارب أو الاختلاف بين ايران والولايات المتحدة، ونحن مع تطوير العلاقات بين البلدين ولكن ليس على حساب العراق.

- I can say that we are not ready to pay the price of convergence or divergence between Iran and the United States, and we are with the development of relations between the two countries, but not at the expense of Iraq.

ونأمل أن يكون هناك اجتماع مشترك بين وزيري خارجية البلدين في شرم الشيخ اذا ما قررت ايران المشاركة.

And hope that there will be a joint meeting between the foreign ministers of the two countries in Sharm el-Sheikh, if Iran decided to participate.

• قلت ان انسحاب القوات الأميركية يمكن أن يثير الفوضى، فهل تتوقع أن يتحول العراق الى ساحة للحرب الأهلية اذا ما تم هذا الانسحاب؟

• I said that the withdrawal of American forces could create chaos, so expect Iraq to turn into a civil war if it was this withdrawal?

- لا أعتقد أن الحرب الأهلية يمكن أن تحدث بسهولة في العراق، اذ إن التداخل العشائري في العراق لا يوجد مثيل له في أي بلد أو منطقة في العالم، كما أن صوت العقل دائما ما يتغلب رغم أحداث العنف والتفجيرات والتدمير، فهناك دائما أصوات عاقلة تدعو للتهدئة، ولذلك فان الاتجاه العام في الشارع العراقي لن ينزلق نحو حرب أهلية، مهما حاولت المجموعات الارهابية اعطاء بُعد طائفي للعلاقات بين طوائف الشعب العراقي.

- I do not think that the civil war could easily occur in Iraq, as the overlap clan in Iraq, there is no parallel in any country or region in the world, and the voice of reason always prevail despite incidents of violence and explosions, and destruction, there is always a rational voices calling for calm, and the trend General in the Iraqi street will slide towards civil war, whatever attempted terrorist groups after giving sectarian relations between the sects of the Iraqi people.

• أشرت في حديثك الى قضية الديون العراقية، هل هناك دول وافقت على اسقاط هذه الديون؟

• I noted in your debt to the Iraqi issue, is there States agreed to drop this debt?

- كثير من الدول شطبت بالفعل ديونها على العراق في مقدمتها الدول الموقعة على نادي باريس، وقد تم اسقاط نحو 80 في المئة من الديون.

- Many States have already written off their loans to Iraq in the forefront of the States signatories to the Paris Club, has been dropping about 80% of the debt.

فاليابان والولايات المتحدة وكندا شطبت مئة في المئة من الديون، كما طالب مؤتمر القمة العربية بشطب مئة في المئة من الديون.

Japan, the United States and Canada crossed the one hundred% of the debt, also called for the Arab summit write a hundred% of the debt.

وأتوقع أن يتم اسقاط جميع الديون العربية على العراق.

I expect to be dropping all the debts of Arab countries on Iraq.

• هل تجري الحكومة العراقية حوارا مع البعثيين في شأن مشاركتهم سياسيا؟

• Have the government conduct a dialogue with the Iraqi Baathists in the political participation?

- هناك حوار يتم بالفعل مع البعثيين، ولكن باعتبارهم أفرادا وليسوا حزبا، لأن حزب «البعث» لن يكون له نصيب في الممارسة السياسية، نحن لا نحاسب أي شخص على انتمائه ما لم يرتكب جرما ضد العراق، والبعث كحزب مارس كل أنواع التآمر ضد الشعب العراقي.

- There is already a dialogue with Baathists, but as individuals, not party, because the party «Baath» will not have a share in political practice, we are not holding any person unless he commits an offense against Iraq, the Baath as a March all sorts of conspiracy against the Iraqi people.

• كيف تنظرون الى العمليات المسلحة في العراق، فهل هي مقاومة أم إرهاب وهل هناك دعم لها من دول الجوار؟

• How do you see the armed operations in Iraq, is it resistance or terrorism Is there support from the neighboring countries?

- العنف والارهاب يستهدفان العراق ودول المنطقة عموما، لكن بعض الدول ترى أو تعتقد أن عمليات العنف نوع من أنواع المقاومة، وهذا خطر استراتيجي كبير، ويجب النظر الى ما يجري في العراق على أنه حرب ضد مدنيين، وبالتالي يجب التعاون لحماية حدود العراق.

- Violence and terrorism aimed at Iraq and the region generally, but some States believes or believes that the kind of violent resistance, and this significant strategic threat, and must look to what is happening in Iraq as a war against civilians, and therefore must cooperate to protect Iraq's borders.

• ما هو تصور الحكومة لحل مشكلة كركوك؟

• What is the conception of the government to solve the problem of Kirkuk?

- نحن ملتزمون بآليات الدستور الذي رسم خريطة زمنية أو «خريطة طريق» لحل هذه المشكلة ونحن كحكومة ملتزمون بتنفيذها، فسوف يكون هناك استفتاء على تبعية كركوك نهاية العام الحالي، وهذا الأمر يقرره العراقيون ولا يجب أن يفرض الآخرون أي اجندات علينا.

- We are committed mechanisms Constitution remapping time or «road map» to solve this problem and the government we are committed to implementing, there will be a referendum on Kirkuk dependence end of this year, and this is determined by the Iraqis must not impose any other hidden us.

• هل أنتم راضون عن تحركات ومواقف الدول العربية في شأن ملف العراق؟

• Are you satisfied with the movements and positions of Arab States in the Iraq file?

- القمة العربية الأخيرة كانت ايجابية وجيدة، وقد حددت توجهات في شأن الملف العراقي تدل على أن هناك وعيا حقيقيا بحجم المشكلة العراقية، لكن لاتزال بعض الدول العربية تتعاطى مع الأمر بمنظور مختلف وهذا خطأ.

- The recent Arab summit was positive and good, have identified trends in the Iraqi file indicate that there is a real awareness of the size of the Iraqi problem, but there is still some Arab countries to deal with it a different perspective, this is a mistake.

فبعض الدول لاتزال أسيرة شعور بالقلق من علاقة ايران وبعض الجماعات العراقية، ومع اعترافنا بمشروعية هذا القلق، الا أن الأهم هو مساعدة العراقيين على بلورة موقف وطني لا يسمح بأن يتحول العراق الى ساحة لتبادل الاتهامات والخصومات.

Some countries are still feeling concerned captive relationship Iran and some Iraqi groups, while acknowledging the legitimacy of this concern, but more important is to assist the Iraqis to develop a national position is not allowed to turn Iraq into an arena for exchanging accusations and discounts.

• هناك أقاويل تفيد بأن هناك تواجدا اسرائيليا على أرض العراق الآن فما رأيك؟

• There is hearsay that the Israeli presence there in Iraq now, what do you think?

- نحن لا نهتم بمثل هذه الأقاويل، اسرائيل موجودة في كثير من العواصم العربية، وعندما نريد أن نقيم علاقات ديبلوماسية مع اسرائيل سوف يكون ذلك ضمن سياسة عربية شاملة وليس قرارات منفردة، ولكن يجب أولا أن يتم حل القضية الفلسطينية حلا عادلا وينال الفلسطينيون حقوقهم.

- We do not care about such rumors, Israel exists in many Arab capitals, and when we want to establish diplomatic relations with Israel would be part of the policy of a comprehensive Arab, and not individual decisions, but we must first solve the Palestinian issue is a fair solution and bring the Palestinians their rights.

• ماذا عن تأثير الصدام مع التيار الصدري على مسار العملية السياسية في العراق؟

• What about the impact of a clash with the Sadri movement on the path of the political process in Iraq?

- الحكومة لم تدخل في أي صراع مع التيار الصدري، ونحن نعرف وزن وثقل هذا التيار ومدى مشاركته في العملية السياسية، لكن هناك اختلافات في وجهات النظر، وهذا هو حال الديموقراطية، وقد ترتب على هذه الاختلافات انسحاب وزراء التيار الصدري من الحكومة.

- The government did not interfere in any conflict with the Sadri trend, and we know weight and the weight of this trend and the extent of participation in the political process, but there are differences in viewpoints, and this is the state of democracy, has resulted in the withdrawal of these differences Sadri trend ministers from the government.

وعموما فان الاخوة في التيار الصدري لديهم أهداف وطنية وقد سعوا لاخراج العراق من أزماته، وما حدث لن يؤثر على مجمل المشاركة السياسية من قبل التيار الصدري، لأنه يمارس حقوقه السياسية من خلال وجوده في البرلمان.

Overall, the brothers in the Sadri movement with national goals has sought to extricate Iraq from its crises, and what happened would not affect the overall political participation by Sadri trend, as it exercises its rights through political presence in the Parliament.

• هل كان رفضكم جدولة انسحاب القوات الأميركية وراء الخلاف مع التيار الصدري؟

• Was your refusal to reschedule the withdrawal of American forces behind differences with the Sadri trend?

- الحكومة العراقية ترى أن الأوضاع على الأرض تتحرك وتتغير، ولذلك لا يجب أن تربط نفسها بجداول قد تتبدل كما ترى أنه من السابق لأوانه الاتفاق في شأن هذه المسألة، لأنها قد لا تستطيع أو تتأخر في تنفيذ ما اتفق عليه.

- Iraqi government believes that the situation on the ground moving and changing, and therefore should not be linked to the same schedules may change and believes that it would be premature to agreement on this issue, because they might not be able or delay in the implementation of what was agreed upon.

وتعتبر الحكومة أن مهمتها الأساسية في هذا الصدد هي الوصول الى مرحلة جيدة في التدريب والاعداد للقوات العراقية حتى تستطيع أن تحل بديلا للقوات متعددة الجنسيات، بعدها يمكن أن ندخل في مفاوضات على جداول زمنية للانسحاب من العراق.

The government considers that the main task in this respect is access to good in the training and preparation of the Iraqi forces so that they can replace a substitute for the multinational forces, then can enter into negotiations on timetables for withdrawal from Iraq.

لكن مقتدى الصدر يريد جدولة انسحاب القوات الموجودة على أرض العراق الآن، وهذا موقف وطني بالتأكيد، لكن غير ملائم للمرحلة الحالية من وجهة نظر الحكومة.

But Muqtada al-Sadr wants to reschedule the withdrawal of the troops in Iraq now, and this national attitude certainly, but inappropriate for the current stage of the government's standpoint.

• بصراحة، هل هناك ضغوط خارجية وراء إصرار رئيس الوزراء نوري المالكي على بقاء القوات الأميركية؟

• Frankly, Are there external pressure behind the insistence of Prime Minister Nuri al-Maliki on the survival of the American forces?

- الكتل السياسية المشاركة في الحكومة ـ باستثناء التيار الصدري ـ ليست مع انسحاب فوري ومبكر للقوات الأميركية والمتعددة الجنسيات، بل ان مقتدى الصدر نفسه لا يطالب بانسحاب مبكر لهذه القوات، لأن الجميع يعرف أن مثل هذا الانسحاب سيخلق فوضى، وبالتالي فان بقاء هذه القوات ليس اصرارا من قبل رئيس الوزراء، فالحكومة انطلقت في توافق وطني في قرارها التمديد للقوات الأميركية وغيرها.

- Political blocs participating in the government except Sadri trend is not with the immediate withdrawal of troops and early American and multinational forces, but that Muqtada al-Sadr himself is calling for the early withdrawal of these forces, because everyone knows that such a withdrawal would create chaos, and thus the survival of these forces is not determined by the President Ministers, the government started a national its extension for the American troops and others.

• لكن جدولة انسحاب القوات الأميركية مطلب عربي وإسلامي أيضا، إضافة الى كونه مطلبا عراقيا فلماذا ترفضونه؟

• But scheduling the withdrawal of American forces demand Arab and Muslim also, in addition to being an Iraqi Trvbouna Why?

- مع كل الاحترام والتقدير للاخوة العرب، لكننا نعيش داخل العراق ونعرف ما يضره وما ينفعه وما يحتاج اليه في هذه المرحلة، ونعتقد أنه ليس من الحكمة المطالبة بخروج هذه القوات مبكرا، لأن هذا سيترك فراغا في القوة، لن يجد من يملؤه، الا جماعات العنف، وهذا ليس في مصلحتنا.

- With all respect and appreciation for the Arab brothers, but we are living inside Iraq and we know what hurts nor benefiteth him etc. What is needed at this stage, and we believe it is not wise to demand an early exit of these forces, because this would leave a vacuum in power, will find the horror, but violent groups, and this is in our interest.

• البعض يرى أن انسحاب القوات الأميركية سوف يسبقه انسحاب الحكومة العراقية، وهذا هو السبب وراء رفضكم جدولة الانسحاب في الوقت الراهن؟

• Some believe that the withdrawal of American forces will be preceded by the withdrawal of the Iraqi government, and this is the reason for your refusal to reschedule the withdrawal at the present time?

- الحكومة جاءت الى السلطة عبر انتخابات رسمية، كما أنها لا تمثل طيفا أو فصيلا سياسيا واحدا، فالجميع يشارك بأعضاء في البرلمان، وبالتالي فليس من الانصاف القفز فوق الحقائق لأن هذا يمثل اهانة لـ 12 مليون عراقي شاركوا في الانتخابات.

- The government came to power through elections official, nor do they represent a faction or a political one, everybody involved members of Parliament, and therefore it is not fair to skip over the facts because this is an insult to 12 million Iraqis voted in the elections.

• متى تتمكن القوات العراقية من بسط سيطرتها على كامل أراضيها؟

• When Iraqi forces unable to extend its control over all its territory?

- نحن ماضون قدما في جدول زمني لاستلام السيادة الأمنية، فقد تسلمنا منذ أيام السيادة على محافظة ميسان.

- We are moving ahead with a timetable for receipt of sovereignty security, we received a few days ago has sovereignty over the Missan governorate.

وهناك جداول زمنية أخرى تتم مراجعتها بصورة دورية ومعايير محددة لانتقال السيادة، أهمها مدى جاهزية القوات العراقية ومستوى التهديد الأمني، وأتصور أن العام 2007 سيكون حاسما في ما يخص انتقال السيادة الأمنية.

There are other calendars being reviewed periodically and specific criteria for the transfer of sovereignty, most notably the readiness of the Iraqi forces and the level of security threat, and I believe that the year 2007 will be crucial in terms of the transfer of sovereignty security.

• ماذا عما يجري في كردستان وتأثير ذلك على العلاقات مع تركيا؟

• Why what is happening in Kurdistan and the impact on relations with Turkey?

- مبدئيا، لا يجب النظر الى ما يجري في كردستان بالطريقة نفسها التي كان ينظر بها الكثيرون الى هذه القضية قبل سقوط نظام صدام، اذ إن مسعود البرزاني هو رئيس اقليم وأحد مستويات الحكم العراقي ويجب التعامل معه على هذا الأساس في تركيا وغيرها.

- Initially, we must look at what is happening in Kurdistan in the same way that was perceived by many to this case before the fall of the Saddam regime, as the head Massoud Barzani is one territory levels of the Iraqi regime and must be dealt with on this basis in Turkey and elsewhere.

والسياسة الخارجية العراقية هي التي تحدد كيفية التعامل مع هذا الملف وليس الاقليم.

Iraqi and foreign policy are determined by how to deal with this file and not the province.

واذا كنا نريد علاقات متميزة مع تركيا، فنحن نطالبها في الوقت نفسه بعدم التدخل في الشأن العراقي، نحن نتفهم القلق التركي ونقدره ولكن هذا لا ينبغي أن يبيح لها التدخل في الشأن العراقي وخصوصا أنه سيفتح الباب أمام آخرين لمثل هذه التدخلات.

If we want privileged relations with Turkey, we call upon them at the same time not interfering in Iraqi affairs, we understand and appreciate Turkish concern, but this should not be allowed to interfere in Iraqi affairs, especially as it will open the door for others to such interventions.

• وكيف تتعاملون مع التلويح التركي باستخدام القوة في شمال العراق؟

• How do you deal with the threat of the use of force in Turkish northern Iraq?

- لغة التهديد لا تفيد، وأعتقد أن التهديدات التركية ترتبط بالأساس بالشأن التركي الداخلي وتحديدا الانتخابات الرئاسية، وعموما فهي لا تخدم تركيا وعلاقتها مع العراق، ونحن نريد أن يكون لتركيا دور كبير في تنمية العلاقات واعمار العراق، لكنها تستخدم لغة تخرب العلاقات معنا.

- According to the language of threats does not, and I think that Turkish threats linked mainly Turkish internal affairs, particularly the presidential elections, and they generally do not serve Turkey and its relationship with Iraq, and we want to be a big role for Turkey in the development of relations and the reconstruction of Iraq, but the language used ravage relations with us.

• لكن تركيا تتهم أكراد العراق بدعم حزب «العمال الكردستاني»؟

• But Turkey accuses the Iraqi Kurds support the party «PKK»?

- الحكومة العراقية شكلت لجنة للتعاون مع تركيا في هذا الشأن وفق ما يمليه القانون الدولي، ونحن لا نريد أن تهدد أي منظمة أو مجموعة أمن تركيا انطلاقا من أراضينا، ولذلك فنحن حريصون على منع أي نشاط لحزب «العمال الكردستاني»، وابان فترة حكم النظام الصدامي كان يسمح للقوات التركية بالدخول لـ 15 كيلو مترا داخل الأراضي العراقية.

- Iraqi government formed a committee for cooperation with Turkey in this regard, according to the dictates of international law, and we do not want to threaten any organization or group security of Turkey from our territory, and therefore we are keen to prevent any activity of the party «PKK», during the rule of Saddam's regime was allowed to enter Turkish forces for 15 kilometers inside Iraqi territory.

ومع ذلك فشلت القوات التركية في القضاء على حزب «العمال» لوعورة المناطق الموجودة هناك، ولا يجوز الآن أن يطلب أحد في العراق أن يكون شرطيا للآخرين.

However, the Turkish forces have failed to eliminate the party «workers» of the steep areas, there may not now be requested one in Iraq to be a policeman for others.

• ماذا يمكن أن يحدث لو قامت تركيا بتوجيه ضـــربة عسكـــرية للأكـــراد داخل الأراضي العراقية؟

• What could happen if Turkey to launch an attack of the Kurds in Iraqi territory?

- أستبعد هذا الأمر، لكننا نحذر تركيا من ارتكاب مثل هذا العمل، لأنه سيدخل المنطقة بأكملها في أزمة لا حدود لها، ومن الآن يجب أن نبتعد عن أي استفزاز أو عمل عسكري ونلجأ الى لغة الحوار والتفاهم.

- Ruled this matter, but we warn Turkey of committing such an act, because it will enter the entire region into a crisis has no limits, and now we must move away from any provocation or military action and resort to the language of dialogue and understanding.

الرأي العام

Public opinion

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

Originally Posted by shotgunsusie

PENSION LAW PASSED
HCL POSSIBLY PASSED IN ITS ENTIRETY
CBI SITE DOWN DUE TO BEING 'PARKED'

did i mention the PENSION LAW PASSED???

Whaaat, wha, whaaat are you getting at. Pen.. Penshon, Pension Law Passed.... Ahhh I get it.

Girl your so funny. I get you.

Thanks.

Originally Posted by Hkp

Skinner told the «opinion» : our debts to Kuwait are committed to them and wait

(صوت العراق) - 01-05-2007

(Voice of Iraq) - 01-05-2007

ارسل هذا الموضوع لصديق

Send this topic to a friend

المتحدث باسم الحكومة العراقية علي الدباغ لـ «الراي»: ديوننا للكويت ملتزمون بها وننتظر أن ينظروا في شأنها

Spokesman for the Iraqi government to Skinner told «opinion» : our debts to Kuwait are committed to them and wait to consider would

القاهرة - من مصطفى أبوهارون: دعا المتحدث باسم الحكومة العراقية مستشار رئيس الوزراء العراقي الدكتور علي الدباغ ايران الى عدم التردد في شأن المشاركة في مؤتمري العهد الدولي ودول جوار العراق المقرر عقدهما في شرم الشيخ يومي الثالث والرابع من الشهر الجاري، لافتا الى وجود اتصالات مستمرة مع الجانب الايراني لاقناعه بأهمية المشاركة.

Cairo-from Mustafa Aboharon : The spokesman for the Iraqi government adviser to Iraqi Prime Minister Dr. Skinner to Iran would not hesitate to participate in both the International and the neighboring countries of Iraq to be held in Sharm el-Sheikh on the third and fourth of this month, pointing to the existence of ongoing contacts with the Iranian side to convince him of the importance of participation.

الدباغ في حوار لـ «الراي» في العاصمة المصرية القاهرة قال: «ان المؤتمرين سوف يرسمان معالم علاقة مستقبلية جديدة بين العراق ودول الجوار، خصوصا في الجانب الاقتصادي»، متوقعا أن يتم اسقاط جميع الديون العربية على العراق.

Skinner told in a dialogue «opinion» in the Egyptian capital, Cairo, said : «The conferees will paint features futuristic new relationship between Iraq and neighboring countries, especially on the economic side», expected to be dropping all the debts of Arab countries on Iraq.

ونفى الدباغ وجود ضغوط خارجية وراء اصرار رئيس الحكومة العراقية نوري المالكي على بقاء القوات الأميركية، وقال: «ان قرارا بانسحاب فوري ومبكر للقوات الأميركية والمتعددة الجنسيات يمكن أن يؤدي الى فوضى حقيقية»، مستبعدا اندلاع حرب أهلية اذا ما تم هذا الانسحاب مستقبلا.

Skinner denied the existence of any foreign pressure behind the insistence of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on American forces will stay, and said : «The decision for an immediate and early for the American troops and the multinational force could lead to a real mess», excluding the outbreak of civil war if the future of this withdrawal.

وحذر الدباغ تركيا من مخاطر التدخل في الشأن العراقي، مؤكدا أن تهديدها باستخدام القوة في شمال العراق يتعلق بشأن داخلي لديها هو الانتخابات الرئاسية، مطالبا اياها بالامتناع عن لغة التهديد لأنها لن تفيد أو تخدم تركيا، واللجوء الى لغة الحوار والتفاهم.

Skinner warned Turkey of the risk of interference in Iraqi affairs, stressing that its threat to use force in northern Iraq on the internal have is the presidential election, calling on them to refrain from the language of threats because it would not benefit or serve Turkey, and the resort to the language of dialogue and understanding.

والى تفاصيل الحوار:

And the details of the interview :

• في مناسبة زيارة المالكي - قبل أيام - الى الكويت، هل مازال ملف الخلافات مع الكويت عالقا أم تم غلقه؟

• On the occasion of the visit - Maliki days ago - to Kuwait, may still file disputes with Kuwait or been suspended lock?

- ما بين البلدين تاريخ كبير لم يستطع صدام حسين أن يخدش هذا التاريخ، ولا يوجد خلاف مع الأخوة الكويتيين، الأخوة دعمونا وساعدونا ودعموا ويدعمون العملية السياسية، وهناك موضوع التعويضات والديون والأخوة ينظرون لهذا الأمر.

- What great history between the two countries has not been able to embarrass Saddam Hussein this date, and there is no disagreement with the Kuwaiti brothers, brothers supported us and helped us and supported, and continue to support the political process, and there is the issue of debt and compensation brothers look to this matter.

والقادة العراقيون دائما يتعشمون خيرا في اخوانهم العرب بأنهم هم الذين يبادرون.

The Iraqi leaders always persist in good fellow Arabs who were being bent.

ومطلوب منهم مثلما بادر البعيدون ونتوقع من الأخوة الكويتيين والاماراتيين بأن يبادروا بأفضل ما بادر به البعيدون.

And just as he wanted them and expect those more distant brethren Kuwaitis and Emiratis that the best steps initiated by those more distant.

• وماذا عن الديون العراقية للكويت، وكيف تعالجون هذا الملف في ضوء الاتصالات بين البلدين؟

• What about Iraq's debt to Kuwait, and how are you treating this file in the light of contacts between the two countries?

- المشكلة في التعويضات للحرب على الكويت، نحن نعرف بأننا ملزمون قانونيا بدفع التعويضات للحرب، لأن هذا قرار دولي وصادر عن الأمم المتحدة، لكن نحن نشعر بأن المسؤولين الكويتيين والشعب الكويتي يقدر أننا في العراق عانينا مثل ما هم عانوا من تسلط نظام صدام حسين، ولم يكن لنا يد في ما حدث للكويت ولنا نحن في العراق.

- Problem in compensation for the war against Kuwait, we know that we were legally bound to pay compensation for the war, because this international resolution and issued by the United Nations, but we feel that Kuwaiti officials and the Kuwaiti people appreciated that we have suffered in Iraq, such as those suffered shed Saddam Hussein's regime, we did not have a hand in what happened to Kuwait and us in Iraq.

لذلك نتصور بأننا نطلب بروح الاخوة من الأخوة الكويتيين أن ينظروا لموضوع الديون والتعويضات.

To imagine that we call the spirit of fraternity brothers from the Kuwaitis to consider the issue of debt and compensation.

• هل أجرت الحكومة العراقية اتصالات مع الجانب الايراني لاقناعه بالمشاركة في مؤتمري العهد الدولي ودول جوار العراق المزمع اقامتهما في منتجع شرم الشيخ في مصر مطلع الشهر المقبل؟

• Has the Iraqi government contacts with the Iranian side to persuade him to participate in both the International and the neighboring countries of Iraq to be set up in the Sharm el-Sheikh summit in Egypt early next month?

- الاتصالات مع الاخوة الايرانيين مستمرة، لأن مشاركتهم في المؤتمرين بالغة الأهمية، وبالمناسبة لم يتم تأجيل أي من هذين المؤتمرين، اذ يعقد مؤتمر العهد الدولي يوم الثالث من الشهر الجاري، ويعقد مؤتمر دول الجوار في اليوم التالي له، وهو موعد تم تحديده بشكل نهائي.

- Contacts with Iranian brothers continuous, because participation in the conferences of great importance, and incidentally not be postponed any of these conferences, as a conference of the International third day of this month, a conference in neighboring countries following day is, the date has been finally determined.

وعموما نحن ندعو ايران الى العدول عن ترددها في المشاركة، ونعتقد أن علاقات طيبة بين الولايات المتحدة وايران يمكن أن تساعدنا وتجنبنا الكثير من المشاكل والتوترات.

Generally, we call on Iran to abandon their reluctance to participate, and we believe that good relations between the United States and Iran can help us and avoided many of the problems and tensions.

وأتصور أن المؤتمرين سوف يرسمان معالم علاقة مستقبلية جديدة بين العراق ودول الجوار.

I imagine that the conferees will paint features futuristic new relationship between Iraq and neighboring states.

• ماذا عن جدول أعمال المؤتمرين؟

• What about the agenda of the conferences?

- في ما يخص مؤتمر العهد الدولي، سوف يكون هناك التزامات متبادلة بين الدول المشاركة والعراق، فنحن ـ من جانبنا ـ سوف نلتزم بأن يكون الحكم رشيدا يكافح الفساد المالي والاداري، وأن يكون هناك أيضا استخدام أمثل للموارد وتطويرها وأيضا مصالحة وطنية ومشاركة سياسية من جميع العراقيين، مع احترام حقوق الانسان والمرأة، وكثير من هذه الالتزامات هي جزء من التزام الحكومة أمام المواطن العراقي الذي انتخبها.

- With respect to the International Covenant, there will be mutual commitments between participating States and Iraq, we on our part will commit ourselves to be judged rational fight financial and administrative corruption, and there is also optimal use of resources and development and also national reconciliation and political participation of all Iraqis, with respect for human rights and women, and many of these commitments are part of the government's commitment to the Iraqi people that elected it.

• وماذا عن التزامات الدول المشاركة في المؤتمرين؟

• What about the obligations of States participating in the conferences?

- التزامات الدول المشاركة في المؤتمرين تتعلق باتاحة الفرص امام العراق لبناء مؤسساته الوطنية واسقاط الديون التي تسبب فيها نظام صدام برعونته واستبداده، وايضا تهيئة المناخ أمام الاستثمارات في العراق، لأنه بلد غني وفيه مجال واسع للتنمية الاقتصادية.

- The obligations of States participating in conferences related to providing opportunities for Iraq to build their national institutions and the forgiveness of debt caused by the regime of Saddam Broonth and tyranny, and also create the climate for investments in Iraq, because a rich country and the broad area of economic development.

ونحن نحتاج بالفعل الى وجود استثمارات عربية وأجنبية، وأهم هذه الالتزامات هو دعم العملية السياسية التي تجري على أرض الواقع، وهذه هي أجندة مؤتمر العهد الدولي.

We do indeed need the presence of Arab and foreign investments, and the most important of these commitments is to support the political process on the ground, and this is the agenda of the International Covenant.

في حين تركز أجندة مؤتمر دول الجوار على ملفات عدة مهمة وحساسة جدا بداية من الملف الأمني والتقارب مع دول الجوار مرورا بملف اللاجئين الذي يلقي بظلاله على دول جوار العراق، نظرا لوجود أعداد هائلة من العراقيين في هذه الدول، وهو الأمر الذي يثير ازمات عديدة، وأتصور أن المؤتمر سيتيح آفاقا جديدة تمكن العراق من بناء علاقات مستقبلية جيدة مع دول الجوار، خصوصا في الجانب الاقتصادي.

While the focus of the agenda of the neighboring countries to several important files and sensitive beginning of the security file and rapprochement with neighboring countries via file refugees who cast a shadow over the neighboring countries of Iraq, due to the presence of huge numbers of Iraqis in these States, which raises many crises and, I would imagine that the conference will new horizons for Iraq to build a good future relations with the neighboring countries, especially in the economic aspect.

• هل حددت ايران اشتراطات معينة في مقابل المشاركة؟

• Is identified Iran certain requirements in exchange for participation?

- أعتقد أن العلاقات المتوترة بين ايران والولايات المتحدة هي التي خلقت التردد الايراني في ما يخص المشاركة في المؤتمر، خصوصا بعد تمديد اعتقال الموظفين الايرانيين الخمسة من قبل أميركا والذين تم اعتقالهم في أربيل.

- I think the strained relations between Iran and the United States are created hesitation in respect of the Iranian participating in the conference, especially after the extension of the arrest of five Iranian personnel by the United States and who were arrested in Arbil.

ومن جانبنا - كحكومة عراقية - نرى أن التصرف الأميركي لم يكن صحيحا، ويجب أن نوفر مناخا مناسبا لجميع الدول كي تشارك في المؤتمر.

For our part-government, Iraqi-American view that the conduct was not true, and we must provide an appropriate climate for all nations to participate in the conference.

كما أن الملف العراقي يمكن أن يكون أرضية للتفاهم بين ايران والولايات المتحدة، ولا نريد أن يكون هذا الملف مثار خلاف بين الدولتين، بل نريده مشتركا وجامعا للفرقاء في العالم.

The Iraqi issue can be ground for understanding between Iran and the United States, we do not want to be a contentious issue between the two countries, but we want common and inclusive framework of the opponents in the world.

• بالمناسبة، لماذا لم تتدخل الحكومة العراقية للافراج عن الموظفين الايرانيين الخمسة؟

• Incidentally, why the Iraqi government did not intervene for the release of five Iranian personnel?

- الحكومة تدخلت بالفعل في هذه القضية، وطلبت من الولايات المتحدة الافراج عنهم، وقد طلبت من المندوب الأميركي في مؤتمر عقد في بغداد ضرورة النظر في هذا الأمر.

- The government has already intervened in this case, and requested the United States to release them, I have asked the American delegate at a conference in Baghdad, the need to consider this matter.

فنحن نشعر أن القرار الأميركي في هذا الشأن لم يكن سليما، لكننا لا نستطيع أن نؤثر في هذا القرار، فقط قمنا بما تمليه علينا حقوق الجوار، وقلنا ان هذا الملف يجب أن ينتهي بأسرع وقت من دون أن يترك أي أثر.

We feel that the American decision in this regard was not sound, but we can not influence this decision, we have only what is required of us human neighbors, and said that the dossier must end as soon as possible, without leaving any trace.

• كيف تنظرون الى العلاقات المتوترة بين ايران والولايات المتحدة وتأثيرها على العراق؟

• How do you view the strained relations between Iran and the United States and its impact on Iraq?

- أستطيع أن أقول اننا غير مستعدين لدفع ثمن التقارب أو الاختلاف بين ايران والولايات المتحدة، ونحن مع تطوير العلاقات بين البلدين ولكن ليس على حساب العراق.

- I can say that we are not ready to pay the price of convergence or divergence between Iran and the United States, and we are with the development of relations between the two countries, but not at the expense of Iraq.

ونأمل أن يكون هناك اجتماع مشترك بين وزيري خارجية البلدين في شرم الشيخ اذا ما قررت ايران المشاركة.

And hope that there will be a joint meeting between the foreign ministers of the two countries in Sharm el-Sheikh, if Iran decided to participate.

• قلت ان انسحاب القوات الأميركية يمكن أن يثير الفوضى، فهل تتوقع أن يتحول العراق الى ساحة للحرب الأهلية اذا ما تم هذا الانسحاب؟

• I said that the withdrawal of American forces could create chaos, so expect Iraq to turn into a civil war if it was this withdrawal?

- لا أعتقد أن الحرب الأهلية يمكن أن تحدث بسهولة في العراق، اذ إن التداخل العشائري في العراق لا يوجد مثيل له في أي بلد أو منطقة في العالم، كما أن صوت العقل دائما ما يتغلب رغم أحداث العنف والتفجيرات والتدمير، فهناك دائما أصوات عاقلة تدعو للتهدئة، ولذلك فان الاتجاه العام في الشارع العراقي لن ينزلق نحو حرب أهلية، مهما حاولت المجموعات الارهابية اعطاء بُعد طائفي للعلاقات بين طوائف الشعب العراقي.

- I do not think that the civil war could easily occur in Iraq, as the overlap clan in Iraq, there is no parallel in any country or region in the world, and the voice of reason always prevail despite incidents of violence and explosions, and destruction, there is always a rational voices calling for calm, and the trend General in the Iraqi street will slide towards civil war, whatever attempted terrorist groups after giving sectarian relations between the sects of the Iraqi people.

• أشرت في حديثك الى قضية الديون العراقية، هل هناك دول وافقت على اسقاط هذه الديون؟

• I noted in your debt to the Iraqi issue, is there States agreed to drop this debt?

- كثير من الدول شطبت بالفعل ديونها على العراق في مقدمتها الدول الموقعة على نادي باريس، وقد تم اسقاط نحو 80 في المئة من الديون.

- Many States have already written off their loans to Iraq in the forefront of the States signatories to the Paris Club, has been dropping about 80% of the debt.

فاليابان والولايات المتحدة وكندا شطبت مئة في المئة من الديون، كما طالب مؤتمر القمة العربية بشطب مئة في المئة من الديون.

Japan, the United States and Canada crossed the one hundred% of the debt, also called for the Arab summit write a hundred% of the debt.

وأتوقع أن يتم اسقاط جميع الديون العربية على العراق.

I expect to be dropping all the debts of Arab countries on Iraq.

• هل تجري الحكومة العراقية حوارا مع البعثيين في شأن مشاركتهم سياسيا؟

• Have the government conduct a dialogue with the Iraqi Baathists in the political participation?

- هناك حوار يتم بالفعل مع البعثيين، ولكن باعتبارهم أفرادا وليسوا حزبا، لأن حزب «البعث» لن يكون له نصيب في الممارسة السياسية، نحن لا نحاسب أي شخص على انتمائه ما لم يرتكب جرما ضد العراق، والبعث كحزب مارس كل أنواع التآمر ضد الشعب العراقي.

- There is already a dialogue with Baathists, but as individuals, not party, because the party «Baath» will not have a share in political practice, we are not holding any person unless he commits an offense against Iraq, the Baath as a March all sorts of conspiracy against the Iraqi people.

• كيف تنظرون الى العمليات المسلحة في العراق، فهل هي مقاومة أم إرهاب وهل هناك دعم لها من دول الجوار؟

• How do you see the armed operations in Iraq, is it resistance or terrorism Is there support from the neighboring countries?

- العنف والارهاب يستهدفان العراق ودول المنطقة عموما، لكن بعض الدول ترى أو تعتقد أن عمليات العنف نوع من أنواع المقاومة، وهذا خطر استراتيجي كبير، ويجب النظر الى ما يجري في العراق على أنه حرب ضد مدنيين، وبالتالي يجب التعاون لحماية حدود العراق.

- Violence and terrorism aimed at Iraq and the region generally, but some States believes or believes that the kind of violent resistance, and this significant strategic threat, and must look to what is happening in Iraq as a war against civilians, and therefore must cooperate to protect Iraq's borders.

• ما هو تصور الحكومة لحل مشكلة كركوك؟

• What is the conception of the government to solve the problem of Kirkuk?

- نحن ملتزمون بآليات الدستور الذي رسم خريطة زمنية أو «خريطة طريق» لحل هذه المشكلة ونحن كحكومة ملتزمون بتنفيذها، فسوف يكون هناك استفتاء على تبعية كركوك نهاية العام الحالي، وهذا الأمر يقرره العراقيون ولا يجب أن يفرض الآخرون أي اجندات علينا.

- We are committed mechanisms Constitution remapping time or «road map» to solve this problem and the government we are committed to implementing, there will be a referendum on Kirkuk dependence end of this year, and this is determined by the Iraqis must not impose any other hidden us.

• هل أنتم راضون عن تحركات ومواقف الدول العربية في شأن ملف العراق؟

• Are you satisfied with the movements and positions of Arab States in the Iraq file?

- القمة العربية الأخيرة كانت ايجابية وجيدة، وقد حددت توجهات في شأن الملف العراقي تدل على أن هناك وعيا حقيقيا بحجم المشكلة العراقية، لكن لاتزال بعض الدول العربية تتعاطى مع الأمر بمنظور مختلف وهذا خطأ.

- The recent Arab summit was positive and good, have identified trends in the Iraqi file indicate that there is a real awareness of the size of the Iraqi problem, but there is still some Arab countries to deal with it a different perspective, this is a mistake.

فبعض الدول لاتزال أسيرة شعور بالقلق من علاقة ايران وبعض الجماعات العراقية، ومع اعترافنا بمشروعية هذا القلق، الا أن الأهم هو مساعدة العراقيين على بلورة موقف وطني لا يسمح بأن يتحول العراق الى ساحة لتبادل الاتهامات والخصومات.

Some countries are still feeling concerned captive relationship Iran and some Iraqi groups, while acknowledging the legitimacy of this concern, but more important is to assist the Iraqis to develop a national position is not allowed to turn Iraq into an arena for exchanging accusations and discounts.

• هناك أقاويل تفيد بأن هناك تواجدا اسرائيليا على أرض العراق الآن فما رأيك؟

• There is hearsay that the Israeli presence there in Iraq now, what do you think?

- نحن لا نهتم بمثل هذه الأقاويل، اسرائيل موجودة في كثير من العواصم العربية، وعندما نريد أن نقيم علاقات ديبلوماسية مع اسرائيل سوف يكون ذلك ضمن سياسة عربية شاملة وليس قرارات منفردة، ولكن يجب أولا أن يتم حل القضية الفلسطينية حلا عادلا وينال الفلسطينيون حقوقهم.

- We do not care about such rumors, Israel exists in many Arab capitals, and when we want to establish diplomatic relations with Israel would be part of the policy of a comprehensive Arab, and not individual decisions, but we must first solve the Palestinian issue is a fair solution and bring the Palestinians their rights.

• ماذا عن تأثير الصدام مع التيار الصدري على مسار العملية السياسية في العراق؟

• What about the impact of a clash with the Sadri movement on the path of the political process in Iraq?

- الحكومة لم تدخل في أي صراع مع التيار الصدري، ونحن نعرف وزن وثقل هذا التيار ومدى مشاركته في العملية السياسية، لكن هناك اختلافات في وجهات النظر، وهذا هو حال الديموقراطية، وقد ترتب على هذه الاختلافات انسحاب وزراء التيار الصدري من الحكومة.

- The government did not interfere in any conflict with the Sadri trend, and we know weight and the weight of this trend and the extent of participation in the political process, but there are differences in viewpoints, and this is the state of democracy, has resulted in the withdrawal of these differences Sadri trend ministers from the government.

وعموما فان الاخوة في التيار الصدري لديهم أهداف وطنية وقد سعوا لاخراج العراق من أزماته، وما حدث لن يؤثر على مجمل المشاركة السياسية من قبل التيار الصدري، لأنه يمارس حقوقه السياسية من خلال وجوده في البرلمان.

Overall, the brothers in the Sadri movement with national goals has sought to extricate Iraq from its crises, and what happened would not affect the overall political participation by Sadri trend, as it exercises its rights through political presence in the Parliament.

• هل كان رفضكم جدولة انسحاب القوات الأميركية وراء الخلاف مع التيار الصدري؟

• Was your refusal to reschedule the withdrawal of American forces behind differences with the Sadri trend?

- الحكومة العراقية ترى أن الأوضاع على الأرض تتحرك وتتغير، ولذلك لا يجب أن تربط نفسها بجداول قد تتبدل كما ترى أنه من السابق لأوانه الاتفاق في شأن هذه المسألة، لأنها قد لا تستطيع أو تتأخر في تنفيذ ما اتفق عليه.

- Iraqi government believes that the situation on the ground moving and changing, and therefore should not be linked to the same schedules may change and believes that it would be premature to agreement on this issue, because they might not be able or delay in the implementation of what was agreed upon.

وتعتبر الحكومة أن مهمتها الأساسية في هذا الصدد هي الوصول الى مرحلة جيدة في التدريب والاعداد للقوات العراقية حتى تستطيع أن تحل بديلا للقوات متعددة الجنسيات، بعدها يمكن أن ندخل في مفاوضات على جداول زمنية للانسحاب من العراق.

The government considers that the main task in this respect is access to good in the training and preparation of the Iraqi forces so that they can replace a substitute for the multinational forces, then can enter into negotiations on timetables for withdrawal from Iraq.

لكن مقتدى الصدر يريد جدولة انسحاب القوات الموجودة على أرض العراق الآن، وهذا موقف وطني بالتأكيد، لكن غير ملائم للمرحلة الحالية من وجهة نظر الحكومة.

But Muqtada al-Sadr wants to reschedule the withdrawal of the troops in Iraq now, and this national attitude certainly, but inappropriate for the current stage of the government's standpoint.

• بصراحة، هل هناك ضغوط خارجية وراء إصرار رئيس الوزراء نوري المالكي على بقاء القوات الأميركية؟

• Frankly, Are there external pressure behind the insistence of Prime Minister Nuri al-Maliki on the survival of the American forces?

- الكتل السياسية المشاركة في الحكومة ـ باستثناء التيار الصدري ـ ليست مع انسحاب فوري ومبكر للقوات الأميركية والمتعددة الجنسيات، بل ان مقتدى الصدر نفسه لا يطالب بانسحاب مبكر لهذه القوات، لأن الجميع يعرف أن مثل هذا الانسحاب سيخلق فوضى، وبالتالي فان بقاء هذه القوات ليس اصرارا من قبل رئيس الوزراء، فالحكومة انطلقت في توافق وطني في قرارها التمديد للقوات الأميركية وغيرها.

- Political blocs participating in the government except Sadri trend is not with the immediate withdrawal of troops and early American and multinational forces, but that Muqtada al-Sadr himself is calling for the early withdrawal of these forces, because everyone knows that such a withdrawal would create chaos, and thus the survival of these forces is not determined by the President Ministers, the government started a national its extension for the American troops and others.

• لكن جدولة انسحاب القوات الأميركية مطلب عربي وإسلامي أيضا، إضافة الى كونه مطلبا عراقيا فلماذا ترفضونه؟

• But scheduling the withdrawal of American forces demand Arab and Muslim also, in addition to being an Iraqi Trvbouna Why?

- مع كل الاحترام والتقدير للاخوة العرب، لكننا نعيش داخل العراق ونعرف ما يضره وما ينفعه وما يحتاج اليه في هذه المرحلة، ونعتقد أنه ليس من الحكمة المطالبة بخروج هذه القوات مبكرا، لأن هذا سيترك فراغا في القوة، لن يجد من يملؤه، الا جماعات العنف، وهذا ليس في مصلحتنا.

- With all respect and appreciation for the Arab brothers, but we are living inside Iraq and we know what hurts nor benefiteth him etc. What is needed at this stage, and we believe it is not wise to demand an early exit of these forces, because this would leave a vacuum in power, will find the horror, but violent groups, and this is in our interest.

• البعض يرى أن انسحاب القوات الأميركية سوف يسبقه انسحاب الحكومة العراقية، وهذا هو السبب وراء رفضكم جدولة الانسحاب في الوقت الراهن؟

• Some believe that the withdrawal of American forces will be preceded by the withdrawal of the Iraqi government, and this is the reason for your refusal to reschedule the withdrawal at the present time?

- الحكومة جاءت الى السلطة عبر انتخابات رسمية، كما أنها لا تمثل طيفا أو فصيلا سياسيا واحدا، فالجميع يشارك بأعضاء في البرلمان، وبالتالي فليس من الانصاف القفز فوق الحقائق لأن هذا يمثل اهانة لـ 12 مليون عراقي شاركوا في الانتخابات.

- The government came to power through elections official, nor do they represent a faction or a political one, everybody involved members of Parliament, and therefore it is not fair to skip over the facts because this is an insult to 12 million Iraqis voted in the elections.

• متى تتمكن القوات العراقية من بسط سيطرتها على كامل أراضيها؟

• When Iraqi forces unable to extend its control over all its territory?

- نحن ماضون قدما في جدول زمني لاستلام السيادة الأمنية، فقد تسلمنا منذ أيام السيادة على محافظة ميسان.

- We are moving ahead with a timetable for receipt of sovereignty security, we received a few days ago has sovereignty over the Missan governorate.

وهناك جداول زمنية أخرى تتم مراجعتها بصورة دورية ومعايير محددة لانتقال السيادة، أهمها مدى جاهزية القوات العراقية ومستوى التهديد الأمني، وأتصور أن العام 2007 سيكون حاسما في ما يخص انتقال السيادة الأمنية.

There are other calendars being reviewed periodically and specific criteria for the transfer of sovereignty, most notably the readiness of the Iraqi forces and the level of security threat, and I believe that the year 2007 will be crucial in terms of the transfer of sovereignty security.

• ماذا عما يجري في كردستان وتأثير ذلك على العلاقات مع تركيا؟

• Why what is happening in Kurdistan and the impact on relations with Turkey?

- مبدئيا، لا يجب النظر الى ما يجري في كردستان بالطريقة نفسها التي كان ينظر بها الكثيرون الى هذه القضية قبل سقوط نظام صدام، اذ إن مسعود البرزاني هو رئيس اقليم وأحد مستويات الحكم العراقي ويجب التعامل معه على هذا الأساس في تركيا وغيرها.

- Initially, we must look at what is happening in Kurdistan in the same way that was perceived by many to this case before the fall of the Saddam regime, as the head Massoud Barzani is one territory levels of the Iraqi regime and must be dealt with on this basis in Turkey and elsewhere.

والسياسة الخارجية العراقية هي التي تحدد كيفية التعامل مع هذا الملف وليس الاقليم.

Iraqi and foreign policy are determined by how to deal with this file and not the province.

واذا كنا نريد علاقات متميزة مع تركيا، فنحن نطالبها في الوقت نفسه بعدم التدخل في الشأن العراقي، نحن نتفهم القلق التركي ونقدره ولكن هذا لا ينبغي أن يبيح لها التدخل في الشأن العراقي وخصوصا أنه سيفتح الباب أمام آخرين لمثل هذه التدخلات.

If we want privileged relations with Turkey, we call upon them at the same time not interfering in Iraqi affairs, we understand and appreciate Turkish concern, but this should not be allowed to interfere in Iraqi affairs, especially as it will open the door for others to such interventions.

• وكيف تتعاملون مع التلويح التركي باستخدام القوة في شمال العراق؟

• How do you deal with the threat of the use of force in Turkish northern Iraq?

- لغة التهديد لا تفيد، وأعتقد أن التهديدات التركية ترتبط بالأساس بالشأن التركي الداخلي وتحديدا الانتخابات الرئاسية، وعموما فهي لا تخدم تركيا وعلاقتها مع العراق، ونحن نريد أن يكون لتركيا دور كبير في تنمية العلاقات واعمار العراق، لكنها تستخدم لغة تخرب العلاقات معنا.

- According to the language of threats does not, and I think that Turkish threats linked mainly Turkish internal affairs, particularly the presidential elections, and they generally do not serve Turkey and its relationship with Iraq, and we want to be a big role for Turkey in the development of relations and the reconstruction of Iraq, but the language used ravage relations with us.

• لكن تركيا تتهم أكراد العراق بدعم حزب «العمال الكردستاني»؟

• But Turkey accuses the Iraqi Kurds support the party «PKK»?

- الحكومة العراقية شكلت لجنة للتعاون مع تركيا في هذا الشأن وفق ما يمليه القانون الدولي، ونحن لا نريد أن تهدد أي منظمة أو مجموعة أمن تركيا انطلاقا من أراضينا، ولذلك فنحن حريصون على منع أي نشاط لحزب «العمال الكردستاني»، وابان فترة حكم النظام الصدامي كان يسمح للقوات التركية بالدخول لـ 15 كيلو مترا داخل الأراضي العراقية.

- Iraqi government formed a committee for cooperation with Turkey in this regard, according to the dictates of international law, and we do not want to threaten any organization or group security of Turkey from our territory, and therefore we are keen to prevent any activity of the party «PKK», during the rule of Saddam's regime was allowed to enter Turkish forces for 15 kilometers inside Iraqi territory.

ومع ذلك فشلت القوات التركية في القضاء على حزب «العمال» لوعورة المناطق الموجودة هناك، ولا يجوز الآن أن يطلب أحد في العراق أن يكون شرطيا للآخرين.

However, the Turkish forces have failed to eliminate the party «workers» of the steep areas, there may not now be requested one in Iraq to be a policeman for others.

• ماذا يمكن أن يحدث لو قامت تركيا بتوجيه ضـــربة عسكـــرية للأكـــراد داخل الأراضي العراقية؟

• What could happen if Turkey to launch an attack of the Kurds in Iraqi territory?

- أستبعد هذا الأمر، لكننا نحذر تركيا من ارتكاب مثل هذا العمل، لأنه سيدخل المنطقة بأكملها في أزمة لا حدود لها، ومن الآن يجب أن نبتعد عن أي استفزاز أو عمل عسكري ونلجأ الى لغة الحوار والتفاهم.

- Ruled this matter, but we warn Turkey of committing such an act, because it will enter the entire region into a crisis has no limits, and now we must move away from any provocation or military action and resort to the language of dialogue and understanding.

الرأي العام

Public opinion

Translated version of http://www.sotaliraq.com/

oh yeah baby!!!! gotta love that debt relief,,, woOt!!!!s

Iraq National holidays:
– 2006 1, 6, 10*, 31* Jan, 8, 9* Feb, 21 Mar, 9, 10* Apr, 1 May, 14 Jul, 8 Aug,
23–24 Oct*, 31 Dec*.
– 2007 1, 6, 20*, 30* Jan, 8 Feb, 21, 31* Mar, 9 Apr, 1 May, 14 Jul, 8, 28* Aug,
13-14 Oct*, 20 Dec*

Ministerial Meetings in Egypt Seek Greater Iraqi Integration

30 April 2007

Ministerial Meetings in Egypt Seek Greater Iraqi Integration
Iraq Compact merits support of Iraqi neighbors, United States says

By Stephen Kaufman
USINFO Staff Writer



Washington -- The May 3 launch of the International Compact with Iraq (ICI) and the May 4 Expanded Ministerial Conference of the Neighbors of Iraq in Sharm el-Sheikh, Egypt, are intended to facilitate Iraq’s dialogue and better economic and political integration with its neighbors, a senior State Department official said April 30.

“We see both of these meetings as mirror images of each other. They are efforts to build a greater … dialogue with substantive components, between Iraq and the concentric rings of its neighbors, the region as a whole, [and] the international community,” said Ambassador David Satterfield, who serves as Secretary of State Condoleezza Rice’s senior adviser and coordinator for Iraq. Rice will attend both meetings.

The May 3 ministerial formally launches the ICI, an initiative co-chaired by the United Nations, the World Bank and Iraq, designed to build a framework for Iraqi security, good governance and regional economic integration. The initiative would help Iraq achieve its own vision of a stable and prosperous nation supported by a self-sustaining economy within five years. (See related article.)

The compact details a list of economic and trade reforms to which the Iraqi government has subscribed and has been implementing. The reforms include a law to ensure all Iraqis benefit from the country’s hydrocarbon resources, proposed anti-corruption legislation and measures to accelerate the development of the country’s private sector. As part of the compact, Iraq also agreed to reduce fuel subsidies, despite short-term political costs.

Satterfield said the ICI commits Iraq to “an open way of doing business,” and the document to be signed in Sharm el-Sheikh “well merits the support of Iraq's neighbors, the Middle East as a whole, and the international community.”

Deputy Assistant Secretary of the Treasury for the Middle East and Africa Ahmed Saeed said the compact is comprehensive and has measurable benchmarks. It ranges “from commitments to strengthen public expenditure management to policies designed to improve health, education and the environment,” he said.

He added that Iraq’s Cabinet of Ministers unanimously endorsed the compact document in December 2006, “establishing a clear consensus on the direction and strategy for realizing Iraq's latent economic potential.”

Besides wanting to encourage private investment, Iraq also needs debt forgiveness from its international creditors. Saeed said Saudi Arabia and perhaps the United Arab Emirates soon will announce commitments to provide debt relief.

“[W]e have been urging countries, to offer as much debt relief as possible. The United States has offered 100 percent debt relief. The Paris Club has offered 80 percent debt relief, and the Paris Club includes coalition members like the United Kingdom,” Saeed said. The Paris Club is a 19-nation informal group of creditor governments whose role is to find coordinated and sustainable solutions to the debtor nations official debt payment problems.

The Bush administration also has requested $10 billion from the U.S. Congress in economic and security assistance for Iraq as part of its 2008 fiscal year budget.

However, Saeed said the May 3 meeting “is not a pledging conference,” but its goals instead are focused on the compact, “a very robust plan and a very detailed plan that the Iraqis have themselves developed … which, if they implement … they will actually have done something quite substantial.”

The Iraqi government also invited its neighbors, as well as the European Union, the United States and the U.N. Security Council to a ministerial-level meeting May 4, which Satterfield said is aimed at discussing “the reality of what's happening in Iraq,” in terms of security and the country’s political reconciliation process. (See related article.)

“Clearly, a better dialogue needs to be established both ways between Iraq and its Arabic neighbors,” he said, adding that it has been problematic that very few of Iraq's Arab neighbors have official representation on the ground there.

“It's been a problem as it would be a problem for us or for any other country in terms of second- and third-hand information flows, often with a deliberate slant or interpretation applied. We've strongly advocated, the Iraqis have strongly advocated for a more direct exchange of diplomatic representatives,” he said.

More information on the International Compact for Iraq is available on an Iraqi government Web site.

For more information on U.S. policies, see Iraq Update.

(USINFO is produced by the Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State. Web site: USINFO - The United States Department of State)

Iraq hopes for international financial, political support as pact announced
Cairo, 01 May 2007 (Voices of Iraq)

The Iraqi government hopes the International Pact with Iraq, to be announced next week, will become a turning point in Iraq's ties with the international community and help it obtain the financial and political support needed to achieve aspired to political, economic and security reforms.
The pact is to be declared during the international conference that will coincide with the expanded ministerial meeting, on May 3-4, to be hosted by Egypt at the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
The outcome of a World Bank-backed joint Iraq-UN initiative, the pact was discussed by Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki with UN Secretary General Ban Ki-Moon during a visit to Baghdad last month.
Kuwait hosted the high-level preparatory meeting on the international pact with Iraq on October 31, 2006, which was attended by representatives of 14 Arab and foreign countries, as well as international organizations.
The pact, which envisages a period of five years for re-building the war-scarred Iraq, was promoted by the UN chief who invited 100 countries and international finance organizations to contribute.
Iraqi officials' statements ahead of the two meetings affirm a genuine inclination to break the political and economic isolation of their country.
The Iraqi government hopes "this pact will act as a roadmap towards (restoring) Iraq's stability and turn it into a secure federal, democratic and united country that depends on market economy," Iraqi Deputy Premier Dr. Burham Saleh said.
Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zibari said Iraq, during the two forthcoming conferences, will put participating countries before their responsibilities in order to stop the deterioration of security in Iraq and to contribute to its reconstruction and economy.
On the energy sector, Saleh said "the government has ambitious programs to increase oil production from the 2.4 million barrels per day (bpd) at present to 4.2 million bpd in 2010 and 6 million bpd in 2012."
"The government will take steps to improve the investment climate and develop the private sector to prepare for merging Iraq into the regional and world economies," said Iraqi deputy prime minister.
The idea of the pact involves commitments on the part of Iraq to develop a secure country that is effective in its regional and international environs and a "rational government" that will democratically represent all Iraqis."
Saudi Arabia earlier this month wrote off 80 percent of its debts from Iraq – 15 to 18 billion dollars according to unofficial estimates – in a step to encourage debtors to follow suit with the aim of helping Iraq to stand on its feet again and to encourage genuine development.
The Iraqi five-year plan hopes to attain an economic growth rate of 15.4 percent in 2007, compared to only 3 percent last year, and to enhance the country's oil exports to reach 3.5 million bpd by 2011, which would help double the annual revenue to approximately 50 billion dollars.

Daindar Zebari participate in the Sharm el-Sheikh

13 : 32 30 /04/2007 13 : 32 30 / 04 / 2007

PUKmedia :PUKmedia :

Scheduled to participate coordinator of the government of the Kurdstan Dr. Deendar Zebari in the Sharm el-Sheikh within high-level Iraqi delegation.Where will the work of the Conference on the third of next month for the purpose of the initiative (the International Covenant with Iraq) ..

Conference topics and develop a strategy to support Iraq's reconstruction in their quest for peace, stability and economic transformation of restoring Iraq to international and regional forums.

ÊÝÇÕíá ÇáÇÎÈÇÑ