Parliament voted to extend its work until next month
من سانتا ميخائيل
From Santa Mikhail
بغداد-(أصوات العراق)
Baghdad - (Voices of Iraq)
قال محمود المشهداني رئيس مجلس النواب العراقي اليوم الثلاثاء اثناء أفتتاحه الجلسة رقم 62 أن قادة الكتل يصوتون اليوم على طلب تمديد عمل المجلس لغاية العاشر من شباط فبراير الجاري.
Said Mahmoud Almshahadani President of the Iraqi parliament today, Tuesday, during the inauguration of the No. 62 that the leaders of the bloc vote today on the request for the extension of the work of the Council until February 10th of this month.
وقال المشهداني لاعضاء البرلمان " تم الاتفاق على ذلك بشرط أن تكون الفترة منتجة ويتم فيها الانتهاء من التصويت على الموازنة وإقرار قانون عمل المفوضية العليا المستقلة للانتخابات وقانون أنتخابات مجالس البلديات وتمديد قانون الطوارىء.
He said Almshahadani for members of Parliament "has been agreed on the condition that the period be productive and be the completion of the vote on the budget and approve the work of the Office of the Independent Electoral Commission and the law of the municipal elections and the extension of the Emergency Law.
وقد صوت مجلس النواب بالاجماع على تمديد عمل البرلمان لغاية العاشر من الشهر الجاري.
The House of Representatives has voted unanimously to extend the work of parliament until the 10th of this month.
وينص الدستور العراقي على وجوب مصادقة البرلمان على موازنة 2007 قبيل أنتهاء الدورة التشريعية الثانية.
Under the constitution, the Iraqi Parliament must ratify the 2007 budget before the end of the second legislative session.
وق2007
He said the member of the House of Abbas Bayati that today's meeting will be devoted to completing the 2007 budget debate
."
He added Bayati News Agency (Voices of Iraq) Independent today that it is "likely to be voting on the budget today." في حين أستبعد أزاد بابرني عضو البرلمان عن التحالف الكردستاني أن تشهد جلسة اليوم التصويت على الموازنة وقال "أتوقع أن تستمر المنافشات حتى الاسبوع القادم."
While ruled Azad Baberni member of Parliament from the Kurdistan Alliance to witness today's meeting vote on the budget and said : "I expect to continue Almenavchat until next week."
وبين بامرني أنه وحسب الدستور العراقي لا يحق لمجلس النواب التمتع بعطلة أنتهاء الدورة التشريعية الثانية دون المصادقة على موازنة 2007.
Between that and Bamarni, as the Iraqi Constitution is not entitled to the House enjoy the end of the second legislative session without approving a budget in 2007. يذكر أن الموازنة تخضع للمناقشة منذ منتصف الشهر الماضي .
It is noteworthy that the budget under discussion since mid last month.
من جانب اخر اعترضت عضو البرلمان عن جبهة التوافق امل القاضي على عملية التفتيش التي تتعرض لها على أيدي القوات الاجنبية في نقاط التفتيش بالمنطقة الخضراء.
On the other side objected to a member of Parliament from the Accord Front hope the judge on the inspection process, which is being subjected to at the hands of foreign forces in the green zone checkpoints.
وطالب اعضاء في التوافق بمنحهم بطاقات دخول خاصة تمنح لاعضاء البرلمان لدخول المنطقة الخضراء.
Members called for in the agreement granting them special access cards granted to the members of Parliament to enter the Green Zone.
لكن المشهداني ابلغهم بان" القوات الامريكية لا تمنح اعضاء كتلة التوافق وكتلة اخرى بطاقات خاصة باعضاء المجلس اسوة بباقي الكتل" وقال" انهم رفضوا طلبي بحجة انهم يشكون اذا منح التوافق البطاقات فانه سيقوم بادخال ( الارهابيين)."
But Almshahadani telling them that "the American forces did not give members block consensus and block other cards, especially members of the Council as to the other blocs" and said "they refused my request pretext they complain if granted compatibility cards it will introduce (terrorists)."
واضاف المشهداني وبنبرة حادة " لا توجد سيادة ، والا كيف تفتش قيادية على ايدي (علوج لا يفقهون التقاليد) ويقصد بهم القوات الاجنبية."
He added Almshahadani and sharp tone, "There is no rule, but how to search leadership at the hands of (Al ignorant traditions) to mean foreign forces."
وقد اثار تصريح المشهداني أعضاء جبهة التوافق وهددت القاضي بمقاطعة الجلسة في حال عدم منحهم بطاقات خاصة تخولهم الدخول أسوة ببقية زملائهم دون التعرض للتفتيش.
The impact statement Almshahadani members Accord Front and the judge threatened to boycott the meeting in the absence of granting special cards allows them to enter Like other colleagues without being subjected to inspection.
يذكر أن أعضاء مجلس النواب يمنحون بطاقات خاصة تسمى (الباجات الزرقاء) لدخول المنطقة الخضراء .
It is noteworthy that the members of the House of Representatives granted special cards called (Albajat blue) to enter the Green Zone.
وكان رئيس مجلس النواب محمود المشهداني قد اجتمع في مكتبه بمقر المجلس يوم أمس مع رؤساء ووممثلي الكتل النيابية لبحث ظاهرة التغيب المستمر لعدد من النواب والتأثيرات السلبية لهذه الظاهرة على اداء المجلس والضوابط والاجراءات المناسبة لمعالجتها.
The head of the Chamber of Deputies Mahmoud Almshahadani had met in his office at the Council yesterday with the heads of parliamentary blocs and Ommthli to discuss the truancy continued for a number of deputies and the negative effects of this phenomenon on the performance of the Council, controls and appropriate action to address them.
Translated version of
Aswat al Iraq :: Aswat al Iraq