well heck ........here is the first one
وكيل المالية الأميركي: العراق سيصدر قانونا جديدا يضمن حق كل مواطنيه في النفطUnder American Financial : Iraq issued a new law guarantees the right of all citizens in the oil
اجتماع في الكويت نهاية الشهر لتقييم الالتزامات العراقية والواجبات الدوليةThe meeting in Kuwait the end of the month to assess the Iraqi obligations and duties
لندن: الشرق الاوسطمينا العريبيLondon : Middle Alaoustumina Aribi
قال وكيل وزير المالية الاميركية روبرت كيميت، ان الحكومة العراقية تعمل على اصدار قانون نفط جديد يضمن حق الشعب العراقي كله في ثروة البلاد النفطية قبل نهاية العام.The Deputy Minister of Finance, American Robert Kimmitt, The Iraqi government is working to issue a new oil law guarantees the right of the entire Iraqi people in the country's wealth of oil before the end of the year. وشرح كيميت في حديث خاص لـ«الشرق الاوسط» ان هذا القانون يأتي ضمن «العقد الدولي» الذي وقع بين العراق والأمم المتحدة في يوليو (تموز) الماضي، والذي يهدف الى استقرار العراق وبناء اقتصاده كلياً خلال السنوات الخمس المقبلة.Kimmitt explained in an exclusive statement to the Middle East »« This law comes in the «international» contract signed between Iraq and the United Nations in July last (July), , which aims to stabilize Iraq and the rebuilding of its economy entirely during the next five years. ولفت الى ان ممثلين عن المجتمع الدولي والحكومة العراقية سيجتمعون في الكويت يوم 31 اكتوبر (تشرين الاول) الحالي لتقييم الالتزامات العراقية للعقد الدولي ومن بعدها تقييم الواجبات الدولية تجاهها من اجل تحقيق هذا الهدف.He pointed out that representatives of the international community and the Iraqi government would meet in Kuwait on October 31 (October) to assess the current Iraqi obligations for the International Decade and after assessing international obligations towards in order to achieve this goal. وكان كيميت في لندن بعد زيارة الى دول اوروبية عدة تعتبر رئيسية في اللجنة التحضيرية لـ«العقد الدولي مع العراق» من اجل التحضير للخطوات القادمة من تحقيق اهداف العقد.Kimmitt was in London after a visit to several European countries is a key to the Preparatory Committee for the International Decade «» with Iraq in order to prepare for the next steps to achieve the goals of the decade. وشرح ان العقد الدولي هو عقد بين العراق والأمم المتحدة للاعداد لإصلاحات سياسية واقتصادية في العراق.He explained that the International Decade is a contract between Iraq and the United Nations to prepare for the political and economic reforms in Iraq. وأضاف: «العراقيون وافقوا على اتخاذ اجراءات اصلاحية معينة وفي حال التزموا بهذه التعهدات فستكون هناك مساعدات اضافية لهم».He added : «Iraqis agreed to take remedial action in the event of certain committed these pledges there will be additional aid them». واشار الى ان بعض هذه الاجراءات واجبة على العراق بسبب اتفاقه مع صندوق النقد الدولي سابقاً مما دفع الى بعض الاجراءات.He pointed out that some of these actions and the duty to Iraq because of his agreement with the International Monetary Fund, which previously paid to some of the measures.
وأكد كيميت ان نص «العقد الدولي» يأخذ في الاعتبار الوضع الامني والسياسي في البلاد، مضيفاً: «لا يمكن التوصل الى تقدم اقتصادي من دون تقدم سياسي وامني».Kimmitt stressed that the text of the International Decade »« take into account the security and political situation in the country. He added : «could not be reached economic progress without political progress and security». وأضاف: ان العقد الدولي مع العراق شبيه بذلك الذي وقعه المجتمع الدولي مع افغانستان نهاية يناير (كانون الثاني) الماضي مع افغانستان، مضيفاً: «الفرق هو ان افغانستان ستعتمد على المساعدات المادية الدولية على المدى البعيد، بينما هدف العراق هو الاعتماد الذاتي المالي خلال 5 سنوات».He added : The International Decade with Iraq similar to that signed by the international community with Afghanistan the end of January (January) last with Afghanistan, He added : «difference is that Afghanistan will depend on international assistance in the long term, while Iraq is the goal of financial self-reliance in 5 years ». وبالنسبة الى التعهدات المالية من الدول المانحة في مؤتمر مدريد والتي لم تصرف، قال كيميت: «تحدثت مع كل الدول المانحة والجميع ملتزم بتعهداته ولن يتراجع احد عنها».For the financial pledges from donor countries at the Madrid conference, which did not happen, Kimmitt said : «I talked with each of the donor countries and everyone is committed to its undertakings and will not back down one by». إلا انه اضاف: «كل دولة تختار الطريقة التي تصرف من خلالها المنح، فعلى سبيل المثال يفضل الاتحاد الاوروبي صرف منحه عن طريق البنك الدولي، بينما دول الخليج تفضل الاتفاقات الثنائية، ولكن الجميع متمسك بتعهداته».But he added : «each State choose the method by which the disposal of which the grants, For example, the European Union would pay a grant through the World Bank, while the Gulf states prefer bilateral agreements, But everyone adheres to its commitments ». ولكنه اردف قائلاً: «على العراق العمل على الاعتماد على مصادر ثروته الوطنية بدلاً من الاعتماد على المساعدات الدولية».But he went on to say : «Iraq to work on unreliable sources of national wealth instead of relying on international aid». وقال كيميت «ان قانون الهيدروكربونات سيوضح بأن عائدات صادرات النفط تخص جميع مواطني عراق موحد، وليس فقط المواطنين في المناطق الجنوبية والشمالية التي لديها آبار النفط».Kimmitt said that the law on hydrocarbons «explaining that the proceeds of oil exports belong to all citizens of a unified Iraq. and not only citizens in the southern and northern areas which have oil wells ». وأضاف: «هذه نقطة مهمة، فعلى الرغم من ان هذا اجراء اقتصادي، سيكون لديه وقع سياسي مهم لأنه يقول بأن 20 في المائة من الشعب العراقي، وغالبيتهم من السنة، الذين يعيشون في مناطق غير ثرية بالنفط، إلا انهم سيستفيدون من الايرادات النفطية التي ستوزع حسب التعداد السكاني على المناطق».He added : «This is an important point, Despite the fact that this conduct economic, will have a political impact is important because it says that 20 per cent of the Iraqi people. and most of the year. those who live in areas not rich in oil, However, they will benefit from the oil revenues, which will be distributed according to census areas ». ورأى كيميت ان «ضمان عراق موحد ديمقراطي مسالم يستوجب دوراً ملائماً للحكومة المركزية مع احترام الاقليم» الكردي.He believed that «Kimmitt ensure a unified, democratic and peaceful Iraq requires an appropriate role of the central government with respect Kurdish territory». وأضاف: «هناك اتفاق عام على توزيع الايرادات من النفط (في اقليم كردستان)، ولكن ما زالت هناك نقاشات حول مسؤولية اعطاء العقود للتنقيب واختيار الشركات الدولية بين الاقليم والمركز».He added : «There is general agreement on the distribution of revenues from oil (in Kurdistan), But there are still discussions on the responsibility of giving contracts for prospecting and international companies to choose between the Territory and the Center ». وتابع: «هذا ضمن النقاش الاوسع حول الفيدرالية في العراق، ولكن العقد الدولي يؤكد على ان العراق بحاجة الى حكومة عراقية مركزية قوية وقادرة، حتى مع التنوع الثري للفئات المختلفة للشعب العراقي والأقاليم».He continued : «This part of the broader debate about federalism in Iraq. But the International Decade confirms that Iraq needed a strong central Iraqi government, and capable, even with the rich diversity of different categories of the Iraqi people and territories ». وعن الفقرات الاخرى في العقد، قال كيميت سيكون هناك «تعهد لدعم حكومي لبرنامج نزع السلاح من الميليشيات وإعادة تأهيل عناصرها».And on the other paragraphs in the contract, Kimmitt said there would be «pledged to support the government for the disarmament of the militias and rehabilitation components». وأضاف: «اذا ارادت الحكومة العراقية ان تتخلى الميليشيات عن الاسلحة يجب ان تخلق فرصا اقتصادية لعناصرها، ويجب وضع طرق لقياس التقدم في هذا المسعى».He added : «If the Iraqi government to abandon weapons of the militias must create economic opportunities for its members, We must develop ways to measure progress in this endeavor ». وأشار الى ضرورة انجاح بند آخر في العقد الدولي وهو «زيادة الميزانية المحددة لوزارتي الدفاع والداخلية لدعم القوات الامنية، حتى تزداد المسؤولية العراقية عن الوضع الامني».He pointed out the importance of the success of another clause in the contract which the international «increase the budget set for the Ministries of Defense and Interior to support the security forces. even more responsibility on the Iraqi security situation ». وقال ان الهدف من العقد ان «يكون العراق خلال السنوات الخمس المقبلة قادراً على تمويل العمليات في البلاد، مع استثمارات اجنبية بدلاً من المساعدات».He said that the objective of the contract that «Iraq will be during the next five years able to finance operations in the country. with foreign investment instead of aid ». وأضاف: «سنبذل كل جهد حتى يشعر الشعب العراقي في بانجازات هذا العقد في اقرب فرصة ممكنة»، بدلاً من الانتظار حتى انتهاء فترة العقد المحددة بخمس سنوات.He added : «will make every effort so that the Iraqi people's achievements in this decade at the earliest possible opportunity», instead of waiting until the end of the five-year contract. واعتبر ان قانون النفط الموقع اصداره قبل نهاية العام، وقانون الاستثمار الذي اقره البرلمان العراقي، سيؤديان الى تغييرات جذرية في العراق العام المقبل.He added that the oil law passed in the site before the end of the year, The investment law, approved by the Iraqi Parliament, will lead to radical changes in Iraq next year. وأوضح: «لا احد يريد الانتظار خمس سنوات لرؤية تحسن في الاوضاع، إلا ان بعد انتهاء السنوات الخمس يجب ان تمول الحكومة العراقية جميع مشاريعها بنفسها».He explained : «No one wants to wait five years to see the improvement in the situation, However, after the end of five years must be financed Iraqi government all their projects themselves ».
ولفت الى ان من اهم البنود في العقد الدولي هو «التزام الحكومة العراقية بمواصلة مكافحة الفساد والتحلي بالمزيد من الشفافية».He pointed out that one of the most important items in the International Decade is «the Iraqi government to continue the fight against corruption and greater transparency». ورأى ان الحكومة العراقية أخذت خطوات للحد من الفساد في الدوائر الحكومية، ولكنه شدد على ضرورة بذل المزيد من الجهود للتصدي للفساد.He believed that the Iraqi government has taken steps to reduce corruption in government departments. but he stressed the need to exert more efforts to tackle corruption. وقال: «قلص الفساد من جانب صرف الاموال على المشاريع الجديدة، إلا ان هذا عطل بعض المشاريع لأن لجانا وزارية تدرس كل مشروع قبل اقراره».He said : «reduced corruption on the part of the disbursement of funds for new projects, However, that the failure of some projects because of the ministerial committees studying each project before it is approved ». وأضاف انه «ما زالت هناك مشاكل في التصدي للفساد من ناحية تسلم الايرادات وخاصة من ناحية الصادرات النفطية».He added that «there are still problems in dealing with corruption in terms of revenue recognized, in particular in terms of oil exports». وأوضح ان «الشفافية والمحاسبة السبل الأمثل للتصدي الى الفساد».He pointed out that «the transparency and accountability of the best ways to tackle corruption». وعن مشاكل تهريب النفط، قال كيميت: «ما زالت هناك مشاكل، ولكن ليست بالمستوى السابق».Regarding the problems of oil smuggling, Kimmitt said : «there are still problems, But no previous level ». وأوضح: «في يوليو (تموز) الماضي، عاد انتاج النفط العراقي الى مستوى ما قبل الحرب، اي 2.5 مليون برميل يوميا، تصرف 1.7 مليون منها وتخصيص 600 الف منها للاستخدام المحلي».He explained : «in July last (July), Iraqi oil production has returned to the pre-war level, any 2.5 million barrels per day, the disposal of 1.7 million and the allocation of 600 thousand for use local ». وتابع: «هذا يترك 200 ألف برميل يومياً لم تدخل الى الميزانية المركزية، وهذه مشكلة رئيسية وتعمل الحكومة العراقية على حلها من خلال اجراءات أمنية واقتصادية».He continued : «This leaves 200 thousand barrels per day has not entered into the central budget, and this is the main problem that the Iraqi government is working to solve them through security measures and economic ». وأضاف: «أعضاء الحكومة العراقية الذين أعمل معهم، وعلى رأسهم نائب رئيس الوزراء برهم صالح، قادرون على هذا العمل، ولدي أمل كبير فيهم بأن ينفذوا العقد الدولي الذي حاز تأييد جميع الفئات العراقيةHe added : «members of the Iraqi government who work with them. , headed by Deputy Prime Minister Barham Salih, capable of this work, I am very hopeful that those implement the International Decade, which won the support of all Iraqi groups