Saudies and Kurds Are Talking
Talks between the Saudi monarch and Barzani, the Riyadh stresses
(صوت العراق) - 13-03-2007(Voice of Iraq) - 13-03-2007
مباحثات بين العاهل السعودي وبارزاني والرياض تشدد على تشجيع المصالحة الوطنيةTalks between the Saudi monarch and Barzani, the Riyadh stresses the promotion of national reconciliation
البصرة: جاسم داخل الرياض: «الشرق الاوسط» واشنطن: جوليان بارنز وبيتر سبيغلBasra : Jassim inside Riyadh :> Middle East> Washington : Julian Barnes and Peter Spigl
استقبل خادم الحرمين الشريفين، الملك عبد الله بن عبد العزيز، مساء أمس فى قصره بالرياض، رئيس إقليم كردستان العراق مسعود بارزاني والوفد المرافق له، وقال رئيس ديوان رئاسة كردستان فؤاد حسين لوكالة الصحافة الفرنسية ان بارزاني سيبحث في السعودية العلاقات والاوضاع الامنية والسياسية في العراق.Received the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz, yesterday evening at his palace in Riyadh, the President of Iraq's Kurdistan region Massoud Barzani and the delegation accompanying him, said Chief of Staff of the presidency of Kurdistan Fuad Hussein, told Agence France-Presse that Barzani would discuss the Saudi relations and the political and security situation in Iraq. جاء ذلك، بينما جدد مجلس الوزراء السعودي في اجتماعه امس برئاسة خادم الحرمين الشريفين موقف السعودية الثابت الذي يؤكد وحدة العراق وطنا وشعبا، والحفاظ على سيادته واستقلاله والنأي به «عن كل أشكال التدخل الخارجي في شؤونه وتشجيع المصالحة الوطنية بين كافة أطيافه».This came, while the new Saudi cabinet in its meeting yesterday under the chairmanship of Custodian of the Two Holy Mosques, Saudi Arabia's position firm, which emphasizes the unity of Iraq and homeland and the people, the preservation of the sovereignty, independence and shield him <from all forms of external interference in its affairs and promote national reconciliation among all segments>.
في غضون ذلك، دخلت خطة الانسحاب التدريجي للقوات البريطانية من محافظة البصرة، حيز التطبيق أمس بإخلائها فندق شط العرب شمال البصرة، وهو واحد من ثلاث قواعد في المدينة تتمركز فيها القوات البريطانية، بينما أفادت معلومات في واشنطن امس بان المخططين العسكريين الاميركيين يدرسون استراتيجية تراجعية في العراق، مستوحاة من تجربتهم في السلفادور في الثمانينات.In the meantime, entered the gradual withdrawal of British forces from Basra governorate into effect yesterday vacate the Shatt al-Arab Hotel, north of Basra, one of three bases in the city where British troops are stationed, while the information reported in Washington yesterday that military planners are studying a regressive Americans in Iraq, inspired by the experience in El Salvador in the 1980s. وقال مسؤولون عسكريون ومستشارون في البنتاغون طلبوا عدم الكشف عن اسمائهم، ان سحب القوات التدريجي يتماشى مع تصريحات روبرت غيتس، وزير الدفاع، أمام الكونغرس الشهر الماضي والتي قال فيها إنه في حالة فشل تحقق الزيادة في عدد القوات، فإن الخطة المساندة ستشمل تحريك الوحدات «بعيدا عن الطريق المؤذي».He said military officials and advisers at the Pentagon asked not to reveal their names, that the gradual withdrawal of forces consistent with the statements of Robert Gates, the defense minister, before Congress last month in which he said that in case of failure increases in the number of troops, the plan will include moving the support units <away from the harmful>. لكن تطبيق نموذج السلفادور سيكون تحولا جذريا، وهو يركز على تدريب القوات العراقية بزيادة عدد المستشارين الاميركيين في حالة فشل تحقيق زيادة عدد الوحدات، المقرر إرسالها إلى العراق، أو في حالة عرقلة الكونغرس للقرار.However, applying the model of El Salvador will be a radical shift, which focuses on training Iraqi forces to increase the number of American advisers in the event of failure to increase the number of units to be sent to Iraq, or in the case of obstruction of the Congress of the resolution.
الشرق الاوسطMiddle East
YeeHaw, Foreign Companies.......
A conference on the exchange of investment between Iraqi Kurdistan and the United Arab Emirates
(صوت العراق) - 13-03-2007(Voice of Iraq) - 13-03-2007
ارسل هذا الموضوع لصديقThis issue was sent to a friend
السليمانية: «الشرق الأوسط»: ينطلق في دبي غدا مؤتمر حول التبادل التجاري والاستثمارات بين اقليم كردستان العراق ودولة الامارات العربية المتحدة، وتستمر فعالياته لمدة يومين، حسبما اعلن مسؤول في الاقليم امس.Sulaymaniyah :> Middle East> : based in Dubai tomorrow, a conference on trade and investments between the Kurdistan region of Iraq and the United Arab Emirates, and will continue its activities for two days, according to an official in the province yesterday. وقال وزير التخطيط في حكومة الاقليم عثمان شواني للصحافيين، ان المؤتمر «سيعقد يومي 14 و 15 مارس (آذار) الجاري في دبي بهدف تشجيع الشركات الأجنبية على المشاركة في الاستثمارات في كردستان العراق».He said Minister of Planning Othman Shwani territorial government told reporters that the conference <will be held on 14 and March 15 this month (March) in Dubai in order to encourage foreign companies to participate in investments in Iraq's Kurdistan>. ونسبت اليه وكالة الصحافة الفرنسية، قوله ان «المؤتمر معني بمجالات الاستثمار والتجارة وعملية الاعمار في كردستان، وستشارك فيه حوالي 500 شركة اميركية وإماراتية و157 شركة كردستانية».He was charged with the French Press Agency, as saying that <Conference on the areas of investment, trade and the reconstruction process in Kurdistan, and will be about 500 American company and the Emirates and 157 company Kurdistani>.
Turkey : expect more from the United States in northern Iraq
Turkey : expect more from the United States in northern Iraq
(صوت العراق) - 13-03-2007(Voice of Iraq) - 13-03-2007
ارسل هذا الموضوع لصديقThis issue was sent to a friend
صوفيا ـ علي طالب: قال وزير العدل التركي جميل تشيتشك إن بلاده تتوقع المزيد من الولايات المتحدة، وانه يمكن لواشنطن القيام بأمور اخرى في شمال العراق.Sofia, the student said : Turkish Justice Minister Jamil Chick said that his country expects more from the United States, and that Washington can do other things in northern Iraq. وأوضح وزير العدل التركي في مقابلة تلفزيونية أن بمقدور الاميركيين تسليم انقرة بعضا من الزعماء البارزين لحزب العمال الكردستاني قائلا «نحن ما زلنا بانتظار ذلك».The Turkish Justice Minister in a television interview that the Americans could hand over Ankara some of the prominent leaders of the Kurdistan Workers Party, saying <We are still waiting for that>. ونقلت وكالة انباء الاناضول عن الوزير قوله «ان تركيا قامت حتى الآن بخوض الحرب ضد الارهاب باستخدام قواها وقدراتها الذاتية، وانها لم تتلق في ذلك مساعدة كافية من المجتمع الدولي».The news agency quoted the minister as saying by Anatolia <that Turkey has so far run in the war against terrorism and the use of their own forces, and that it did not receive the adequate assistance from the international community>.
الشرق الاوسطMiddle East
companies in the blacklist in Najaf
The inclusion of 51 construction companies in the blacklist in Najaf
(صوت العراق) - 13-03-2007(Voice of Iraq) - 13-03-2007
ارسل هذا الموضوع لصديقThis issue was sent to a friend
التأكيد على تفعيل عمل شركة استخراج النفط..ادراج 51 شركة مقاولات ضمن القائمة السوداء في النجفEmphasis on the activation of the role of the extraction of oil. The inclusion of 51 construction companies in the blacklist in Najaf
النجف / المدىNajaf / long
اعلنت محافظة النجف عن منع (51) شركة مقاولات من العمل في مناقصات ومشاريع الدولة وقامت بدرجها ضمن (القائمة السوداء)The Najaf on prevention (51) construction companies from working in tenders and projects, the State Pedrjaha within (the blacklist)
صرح بذلك عبد الحسين عبطان في حديثه للصحفيين وقال: تم الاعلان عن منع (51) شركة مقاولات من وزارة العمل في الاعمار ودرجها ضمن القائمة السوداء للشركات.Said Abdel Hussein Abtan, in his interview with reporters, he said : advertising on the prevention (51) construction companies from the Ministry of Labor in the reconstruction and bottom within the blacklist of companies.
وعن سبب اتخاذ هذا الإجراء قال عبطان: السبب عدم إيفائها بالشروط المطلوبة منها في العقود المبرمة معها لإقامة المقاولات والمشاريع وبالتالي تم أدراجها ضمن القائمة السوداء وعدم التعاون معها مطلقاً في مجال الأعمار.Asked about the reason for taking such action Abatan said : why not satisfied all the conditions required in the contracts signed with them to set up construction projects and therefore were included in the black list and the failure to cooperate with it at all in the area of reconstruction.
يذكر إن محافظة النجف كانت قد حلت هيكلية هيئة الاعمار نهاية شهر شباط المنصرم بسبب وجود مناقصات ومشاريع تم تنفيذها خلافا للاتفاق والعقود المبرمة كما يعتقد ان اطرافاً في الهيئة كانت مشتركة في تلك المناقصات مما حدى بمحافظة النجف الى اتخاذ قرار الحل واعادة تشكيلها على اسس علمية صحيحة من اجل انجاز مشاريع تتمتع بالدقة العالية والزمن المخصص لها.It is noteworthy that Najaf had been structural reconstruction of the end of last February because of the presence of tenders and projects were implemented, contrary to the agreement and contracts also believes that the parties to the joint body in those tenders, prompting the governorate of Najaf to take the decision and restructuring on the basis of sound scientific for projects with high accuracy and the time allotted.
ومن جهة اخرى اكد محافظ النجف اسعد سلطان ابو كلل على تفعيل عمل شركة استخراج النفط من اراضي محافظة النجف وضرورة التعاون مع شركات اجنبية في هذا المجال.On the other hand, the governor of Najaf, Asaad Sultan Abu tirelessly on the activation of the role of the extraction of oil from the territory of Najaf and the need to cooperate with foreign companies in this area.
جاء ذلك خلال لقائه مع هيئة الاعمار في محافظة النجف بحضور رئيس مهندسي الاعمار حيدر الميالي وتم تداول أوضاع مختلفة تتعلق بالكهرباء والمطار والاعمار والخدمات في المحافظة.This came during his meeting with the reconstruction in Najaf presence of the President of the architects of reconstruction Haider Almiali circulation was different situations concerning electricity and the airport, reconstruction and services in the province.
وقال ابو كلل: ان الكوريين والأتراك ابدوا رغباتهم بالتعاون الاستثماري معنا.He relentlessly : that Koreans and the Turks showed their wishes investment cooperation with us.
وأشار المحافظ إلى أهمية الاهتمام بمنطقة الاهوار التابعة لناحية العباسية في النجفThe governor pointed to the importance of interest in the marshes of the hand-Abbasiya in Najaf
وأكد أبو كلل على صناعة الإسفلت والطابوق وضرورة تشجيع أصحاب هذه المعامل إضافة إلى صناعة البلوك والحديد والصناعات الجيرية.The Abu tirelessly on the asphalt and brick industry and the need to encourage owners of these labs in addition to the industry blocks and iron and lime industries.
Sorry if Posted..............
Parliament was to discuss the oil and gas. وجدل حولThe controversy over the
(صوت العراق) - 12-03-2007(Voice of Iraq) - 12-03-2007
ارسل هذا الموضوع لصديقThis issue was sent to a friend
البرلمان لم يناقش قانون النفط والغاز..Parliament was to discuss the oil and gas. وجدل حول مشروع الإستثمار في صناعة النفطThe controversy over the draft investment in the oil industry
من كوثر عبد الأمير وضرغام محمدFrom the hushed Abdul Amir Muhammad, Dargham
(لإضافة تفاصيل وآراء النواب)(To add details and views of the deputies)
بغداد -( أصوات العراق)Baghdad - (Voices of Iraq)
ثار جدل في مجلس النواب العراقي حول مشروع قانون الإستثمار في صناعة النفط الخام الذي قدمته الحكومة إلى البرلمان في جلسته اليوم الإثنين ،وكما كان متوقعا لم تطرح الحكومة مشروع قانون النفط والغاز الجديد على الجلسة التي تقرر رفعها إلى غد الثلاثاء .Controversy raged in the House on the Iraqi draft law on investment in the crude oil industry presented by the government to parliament in its today, Monday, and as expected was not offered the government a bill of oil and gas on the new meeting to be filed until tomorrow, Tuesday.
وناقش أعضاء البرلمان مشروع قانون الإستثمار في صناعة المشتقات النفطية في قراءته الثانية ،وسجل بعضهم عدة ملاحظات عليه...The members of the Parliament a draft law on investment in industry, oil derivatives in the second reading, and some of them scored several observations by ... بعضها لغوي والآخر فني وتقني .Some of the language and the other artistic and technical.
وطالب عضو مجلس النواب عن ( القائمة العراقية الوطنية) الدكتور وائل عبد اللطيف "بعدم السماح للشركات الأجنبية بالإستثمار في مجال الصناعة النفطية ،إلا بعد أن يكون هناك شريك عراقي متضامن... تشجيعا للقطاع الخاص العراقي."He asked the member of the House of the (Iraqi National List), Dr. Wael Abdel Latif, "not to allow foreign companies to invest in the oil industry, but after that there be an Iraqi solidarity ... To encourage the Iraqi private sector. "
وأضاف " كما يجب تشديد العقوبة على الشركات إذا باعت النفط الخام ولم تكرره."He added : "We also must increase the penalties on the companies if it sold crude oil did not repeat it."
وشهدت جلسة مجلس النواب اليوم إكتمال النصاب القانوني ،وهي الأولى للبرلمان في فصله التشريعي الثالث...And Yesterday, the House of Representatives today quorum, which is the first of the parliament in the third legislative chapter ... ورأسها الشيخ خالد العطية النائب الأول لرئيس المجلس ، بعد غياب رئيس البرلمان الدكتور محمود المشهداني عن الجلسة لأسباب غير معروفة .Headed by Sheikh Khalid al-Attiyah, first deputy chairman of the Council, after an absence of Speaker Dr. Mahmoud Almshahadani the meeting for unknown reasons.
وينص مشروع القانون الخاص بصناعة النفط الخام على فتح الباب أمام القطاع الخاص العربي والأجنبي للإستثمار في صناعة تصفية النفط الخام في العراق ،وفق شروط محددة .The draft law on the crude oil industry to open the door to the Arab private sector and foreign investment in industry, the liquidation of crude oil in Iraq, according to specific conditions.
وهذا القانون مختلف عن قانون النفط والغاز الذي أقرته الحكومة العراقية قبل إسبوعين ،This law is different from the oil and gas law approved by the Iraqi government a few weeks.
ويحدد التفاصيل الحاكمة لتوقيع عقود التنقيب والبيع للنفط في كافة أنحاء العراق ،وأعطي للأقاليم حق توقيع مثل هذه العقود والحصول على نسبة محددة من عوائد التفط والغاز .The ruling details of the signing of exploration contracts and the sale of oil in all parts of Iraq, and gave the provinces the right to sign such contracts and access to a fixed percentage of revenues Altoft and gas.
ولم يناقش مجلس النواب في جلسته اليوم قانون النفط والغاز ،والذي لا زالت عدد من الكتل البرلمانية معترضة على مناقشته ،على الأقل في الوقت الراهن ،مفضلين إرجاء مناقشته حتي يتم الإنتهاء من التعديلات الدستورية .The House did not discuss in its session today the oil and gas, which are still a number of parliamentary blocs opposed to the discussion, at least for the time being, preferring to postpone discussion until the completion of the constitutional amendments.
وطالب أعضاء آخرون في مجلس النواب ،خلال جلسة اليوم ، بإرجاء قراءة قانون الإستثمار في صناعة النفط الخام "لإرتباطه بقانون النفط والغاز."The other members of the House of Representatives, during today's meeting, to postpone the reading of the law of investment in the manufacture of crude oil "is related to the law of oil and gas."
وتحفظ وزير الدولة لشؤون مجلس النواب صفاء الدين الصافي على تلك المطالبات ،مشيرا إلى أن هذا القانون "هو جزء من كل... ولا يرتبط بشكل مباشر بقانون النفط والغاز ،Reservation and the Minister of State for Parliamentary Affairs Safa net debt to those claims, pointing out that the law "is part of all ... Not directly linked to the oil and gas law,
وبالإمكان مناقشته بشكل منفرد."It can be discussed individually. "
وشدد الصافي على أنه "من المفضل أن يسجل الأعضاء ملاحظاتهم بشكل مكتوب على القانون ،لعرضها على الحكومة" ،منوها بأن إقرار القانون "سيوفر على الحكومة الكثير من الأموال في إستيراد المشتقات النفطية وتقليل الكلفة."The net that it is "preferable to register their members are written on the law, for presentation to the government," noting that the law "will save the government a lot of money to import oil derivatives, and reduce cost."
إلا أن الخبير الإقتصادي وعضو البرلمان عن (القائمة العراقية) مهدي الحافظ إنه "يجب عدم تجزئة مشاريع قوانين النفط ،والنظر بها دفعة واحدة."However, the economic expert and member of parliament (the Iraqi List) Mahdi Al-Hafiz that "there must be no partition of the oil bills, and considered by one batch."
وأضاف الحافظ ،خلال مداخلته في جلسة البرلمان اليوم "يجب على الحكومة تقديم مشاريع قوانين موحدة تخص النفط ،ولا تقوم بتجزئتها... لأن هذا ليس في مصلحة البلد."He added Hafiz, during his meeting in the Parliament today, "government must submit draft uniform laws concerning oil, and is connected ... Because this is not in the interest of the country. "
ومن جهته ،لفت عضو مجلس النواب عن ( التحالف الكردستاني) سعد البرزنجي إلى أن قانون إلإستثمار في صناعة النفط الخام "لن يؤدي بمجرد صدوره إلى حل الأزمة (في المشتقات النفطية في البلاد) ،لأن تنفيذه يحتاج إلى عدة سنوات."For his part, drew a member of the House of Representatives (Kurdistan Alliance) Saad Alborznji out that the law on investment in the oil industry "would soon issue to resolve the crisis (in oil derivatives in the country), since its implementation requires several years."
وتابع " تأخير إصدار القانون لمدة شهر لن يكون كثيرا ،قياسا إلى الوقت الذي يستغرقه مجيء شركات للإستثمار في هذا القطاع."He continued, "to delay the issuance of the law for one month would not be too much, compared to the time it takes the advent of companies to invest in this sector."
وتقول النسخة التي تم قراءتها اليوم في البرلمان من مشروع القانون ،إن من الأسباب الموجبة لتشريعه "إتاحة الفرصة للقطاع الخاص للإستثمار في تصفية النفط الخام ،على أن يتم إنشاء المصافي من قبل الشركات الإستثمارية وفق الشروط العالمية... وتقوم وزارة النفط بتزويد تلك المصافي بالنفط الخام بالأسعار العالمية ،مطروح منها واحد بالمئة... وكلفة النقل."According to the version that was read today in the parliament of the draft law, the rationale for the legislation "an opportunity for the private sector to invest in the liquidation of crude oil, would be the establishment of the filter by investment companies as global conditions ... The Ministry of Oil refineries that supply crude oil at world prices, which raised one % ... The transport cost. "
وفقا للقانون ،فإنه يحق للشركة المستثمرة "إستئجار أراض لمدة (40) سنة تستثنى من قانون الإيجارات العراقي ,كما لا يحق للشركة تملك الأراضي التي تشيد عليها المصفى...According to the law, he is entitled to the investing company "leasing land for a period of (40) years excluded from the Iraqi Rent Act, and is not entitled to the company that owns the land commended by the liquidator.
ولا يجوز لها إستغلال الأراضي المستأجرة لأغراض أخرى ,كما لا يحق للشركة المتاجرة في النفط الخام."There may exploit the leased land for other purposes, and is not entitled to the company dealing in crude oil. "
ك مK m