وقال النائب وليد الحلي، عضو الائتلاف العراقي الموحد عن حزب الدعوة الاسلامي الذي ينتمي اليه المالكي، إنه لا صحة لهذه المعلومات وانها «مجرد إشاعات»، وصرح لـ«الشرق الاوسط» بـ«أن الحكومة العراقية انتخبت من قبل البرلمان وهو الوحيد (البرلمان) له الحق بانتهاء هذه المدة او إعطاء أي مهلة».
MP Waleed jewelry, a member of the United Iraqi Alliance for the Islamic Da'wah Party, to which he belongs Maliki, said that there was no truth to this information and that they «mere rumors», he stated, told «Middle East» b «that
the Iraqi government was elected by Parliament is the only (parliament) has the right end of this term or give any notice».
وأكد الحلي أن البرلمان العراقي أعطى مدة أربع سنوات لحكومة المالكي «وهي حكومة وحدة وطنية، اشترك الجميع باختيارها».
The jewelry that the Iraqi Parliament gave four years for the government Maliki «It is a government of national unity, involving all choice».
وعن وجود دعم من قبل الادارة الاميركية لبعض التكتلات السياسية في البرلمان، أشار الحلي الى ان «هذا الموضوع غير واقعي، وغير صحيح، لاسيما وان الجولات السياسية الاخيرة التي قام بها كل من نائب الرئيس الاميركي ووزيرة الخارجية الاميركية للمنطقة العربية وللعراق، بالاضافة الى المكالمات المتلفزة بين الرئيس بوش ورئيس الوزراء نوري المالكي كلها، تعطي دلالات على أن الادارة الاميركية تدعم حكومة المالكي سواء على الصعيد العالمي او العربي».
Regarding the presence of support by the American administration of some political blocs in Parliament, pointed out that the jewelry «this issue is unrealistic and untrue, particularly since the recent political tours undertaken by both the
American Vice-President and Minister of State for the Arab region for Iraq in addition to the televised calls between President Bush and Prime Minister Nuri al-Maliki, are given indications that the American administration supports the government of Maliki either globally or Arab ».
وعن الخطوات التي تتبع مؤتمر شرم الشيخ حول المصالحة الوطنية في البلاد، قال ان «الحكومة مستمرة في مسألة المصالحة الوطنية، واللقاء مع الأطراف السياسية مستمر أيضا».
Regarding the steps that followed the Sharm El Sheikh conference on national reconciliation in the country, said that «the government continues to issue national reconciliation, and meeting with political parties is also continuing».
وقال النائب حسين الفلوجي، عضو جبهة التوافق في البرلمان، لـ«الشرق الاوسط» «نسمع عن منح مهلة للحكومة العراقية لإصلاح الوضع المتأزم في العراق»، وتابع «ان اللاعب الأميركي لاعب أساسي في العراق، وعليه سيلجأون الى الخطة (ب) أي البحث عن بديل، وليس مستغرباً ان تكون هناك خطة بديلة لأنهم يتمتعون بقدرات بحثية واستراتيجية واسعة».
The MP said Alflogi Hussein, a member Accord Front in parliament, told «Middle East» «granted a hearing on the Iraqi government to reform the tense situation in Iraq», continued «American player to a main player in Iraq, it will resort to the plan (b) any search for a replacement, It is not surprising that there are alternative plan because they enjoy the capabilities of research and broad strategy ».
ولفت الفلوجي قائلا «نتأمل من حكومة المالكي ان تلتزم بما ألزمت به نفسها، عن طريق إحداث تغييرات جذرية في المسارات السياسية، ولو تم تنفيذها فان الامور تتحسن.
He Alflogi saying «think the government should commit to Maliki has committed itself, through radical changes in the political tracks, if implemented, the situation improved.
وفيما إذا بقي الحال على ما هو عليه فالعكس سيكون»، وعن التكهنات حول المهلة، أكد الفلوجي «لا نستطيع ان نجزم، ولكن الواقع السياسي والاجتماعي هو الذي سوف يمهل الحكومة العراقية بالبحث عن حلول للخروج من الأزمة».
As if the case as it is the opposite would be », and speculation about the deadline, said Alflogi« can not emphasize, but the political and social reality is what will give the Iraqi government to search for solutions to emerge from the crisis ».
الى ذلك، نفى النائب محمود عثمان، عضو التحالف الكردستاني، وجود مهلة محددة لحكومة المالكي من الجانب الاميركي.
So, denied the MP Mahmoud Othman, a member of the Kurdistan Alliance, a concrete deadline for the government Malki of the American side.
وعن وجود ضغوط على حكومة المالكي، أكد لـ«الشرق الأوسط» «بدون شك سوف يراجع الاميركيون خططهم في سبتمبر (أيلول) المقبل، حيث سيكون هناك تقرير يقدم الى الكونغرس والإدارة الاميركية حول نجاح الخطة الامنية ومدى التزام الحكومة العراقية بتعهداتها التي أقرتها في مؤتمري شرم الشيخ ودول الجوار»، وتابع عثمان «من المفروض أن تكون هناك نتائج ملموسة حتى تؤثر بطريقة ما على السياسة الاميركية لاسيما مع وجود ضغوط على الادارة الاميركية لتحسين الوضع في العراق»، وأضاف «من المفروض أن يكون هناك تقدم قبل تقديم التقرير في سبتمبر على جميع المستويات، والذي سينعكس في التقرير في النهاية».
Regarding the presence of pressure on the government of Maliki, he told «Middle East» «Without doubt Americans will revise their plans in September next (September), where there will be a report to Congress and the American administration about the success of the security plan and the commitment of the Iraqi government pledges approved by at the Sharm el-Sheikh and the neighboring countries», He continued Osman «supposed to be no concrete results so as to affect American policy, especially with the pressure on the American administration to improve the situation in Iraq», added «supposed to be made before the submission of the report in September at all levels, which will be reflected in the report at the end».
وقال ان الحكومة العراقية تتعرض لضغوط شتى من قبل الأميركيين والبريطانيين وحتى بعض الدول العربية، وقال ان «للضغوط نتائج عكسية، لاسيما وان الجهة المقابلة (حكومة المالكي) تتمتع بإمكانيات محدودة ولا تستطيع ان تلبي ما مطلوب منها».
He said that the Iraqi government was being pressured by various Americans, British and even some Arab countries, and said that «Pressure counterproductive, especially since the other side (government Maliki), the potential is limited and can not meet the required».
من جهته، قال النائب مفيد الجزائري، عضو الكتلة العراقية في البرلمان، إن قضية المهلة تدخل في إطار التكهنات، وقال إن الإدارة الأميركية تعاني من وجود ضغوط كبيرة عليها من خلال نشاط الحزب الديمقراطي ورغبته في إيجاد مخرج من المأزق العراقي، ورجح أن جزءا من الضغط يعود الى المعركة الانتخابية الاميركية.
Meanwhile, the deputy said Mufeed al-Jazairi, a member bloc in the Iraqi Parliament, that the issue of time within the framework of speculation, and said that the American administration suffers from the presence of great pressure from the Democratic Party during the activity and its desire to find a way out of the Iraqi impasse, and guessed that part of the pressure due to the American election battle.
وأضاف أن الادارة الأميركية بدورها تضغط على الحكومة العراقية.
He added that the American administration in turn put pressure on the Iraqi government.
الشرق الاوسط
Middle East