Thread: If you can understand this

Contact me only if you can understand this:

IDIAY MAE PURA VIDA? TODO EL HUEVO (dinars)

If not thank you anyway
coky

Ask Karinc she is at this forum, and she can speak Spanish.....

miamarc

PURA VIDA? TODO EL HUEVO

PURA VIDA means PURE LIFE
TODO EL HUEVO means ALL THE EGG
IDIAY MAE is not Spanish

Originally Posted by miamarc

Ask Karinc she is at this forum, and she can speak Spanish.....

miamarc

Google translates this as follows:

IDIAY PURE MAE LIFE? ALL the EGG (dinars)


Regards
Wildfire.

Originally Posted by coky

Contact me only if you can understand this:

IDIAY MAE PURA VIDA? TODO EL HUEVO (dinars)

If not thank you anyway
coky

LOL, this is not Spanish - it's tico!!! Or "Spanish from Costa Rica"

So you are a "tico"? But I would write it with a "J"; IDIAY MAJE...

En todo caso , debes ser tico. Soy sueca, pero estaba casada muchos años con un tico, y todos mis hijos son medio ticos.
De dónde sos? Yo he estado la mayoría del tiempo en Curri (Curridabat, fuera de San José) pero también un poco en Alajuela y en Guanacaste (de vacaciones)
(In any case, you should be from Costa Rica. I am Swedish, but was married for many years to a Costa Rican guy, and all my kids are half Costa Rican. Where are you from? I have spent most of my time in Curri (Curridabat outside San José) but also a little in Alajuela and in Guanacaste (on vacation)/Karin

Ps. Joshua: IDIAY MAE is a very typical Costarrican expression...I KNOW the meaning...but can't translate it...(can't find the right English expression...or something like "yo, man...waz up" But it depends on the situation also...can mean different things at different times)

PPS. "Pura vida" directly translated means "pure life"... But the ACTUAL meaning, in C.R. is "great, fantastic" . Like "how are you? Answer: Pura vida!

aaaah....idiah mae!!! and Pura Vida...with a new language level to leverage here...excellente!





Yogi Brudder here....

Originally Posted by karinc

LOL, this is not Spanish - it's tico!!! Or "Spanish from Costa Rica"

So you are a "tico"? But I would write it with a "J"; IDIAY MAJE...

En todo caso , debes ser tico. Soy sueca, pero estaba casada muchos años con un tico, y todos mis hijos son medio ticos.
De dónde sos? Yo he estado la mayorÃ*a del tiempo en Curri (Curridabat, fuera de San José) pero también un poco en Alajuela y en Guanacaste (de vacaciones)
(In any case, you should be from Costa Rica. I am Swedish, but was married for many years to a Costa Rican guy, and all my kids are half Costa Rican. Where are you from? I have spent most of my time in Curri (Curridabat outside San José) but also a little in Alajuela and in Guanacaste (on vacation)/Karin

Ps. Joshua: IDIAY MAE is a very typical Costarrican expression...I KNOW the meaning...but can't translate it...(can't find the right English expression...or something like "yo, man...waz up" But it depends on the situation also...can mean different things at different times)

PPS. "Pura vida" directly translated means "pure life"... But the ACTUAL meaning, in C.R. is "great, fantastic" . Like "how are you? Answer: Pura vida!

Tuanis Karinc
I knew you lived in Costa Rica , you once told (pm) me about it
Actually I was hoping to find someone who is trading with Dinars here in CR
and ask about the proceedure following the (soon coming) reval
So the search is still on
coky
Ps. Maje is correct , but Ticos use Mae instead
Pura Vida (not to be confused with .... Fruta Vida )