Proposal to convert Kirkuk provinces separate from the territory of Kurdstan
(صوت العراق) - 24-05-2007
(Voice of Iraq) - 24-05-2007
http://www.sotaliraq.com/iraqi-news/...taliraqcom.png
Send this topic to a friend
لجنة التعديلات الدستورية تطالب بتمديد عملها شهراً ...
The constitutional amendments calling for the extension work months ... اقتراح بتحويل كركوك اقليماً مستقلاً عن إقليم كوردستان
Proposal to convert Kirkuk provinces separate from the territory of Kurdstan
PNA- أكد اياد السامرائي، رئيس اللجنة البرلمانية المكلفة وضع تعديلات دستورية «استمرار حدة الخلاف بين الكتل السياسية حول عدد من القضايا الخلافية التي لم تستطع حسمها خلال الفترة المحددة لها في 15 الشهر الجاري»، وأبرزها قضية كركوك وصلاحيات الاقاليم واجتثاث البعث وهوية العراق، فيما رجح برلماني من «الائتلاف» الشيعي اعتماد اقتراح بتحويل كركوك الى اقليم مستقل»).
PNA-emphasized Iyad al-Samarra'i, head of the parliamentary committee tasked with drafting constitutional amendments «unit continued disagreement between the political blocs on a number of controversial issues that could not be resolved during the period specified in the 15 month», notably the issue of Kirkuk and the powers of provinces and uproot the Baath Party and the identity of Iraq. With guessed parliamentary «coalition» Shiite adopt a proposal to convert the Kirkuk region independently »).
ولفت السامرائي الى ان «اللجنة قدمت اليوم (امس) تقريرها الشامل حول أعمالها خلال الشهور الأربعة الماضية الذي يتضمن ما تم انجازه، وحدد التقرير ايضاً أربع نقاط خلافية.
Samurai pointed out that «Committee submitted today (yesterday) comprehensive report on its work during the past four months, which contains what has been accomplished, and also identified four points controversial.
وذكرت الحياة ان السامرائي أضاف أن «السجال ما زال قائماً حول المادة 140 الخاصة بتطبيع الأوضاع في كركوك، وصلاحيات الاقاليم والحكومة المركزية ومسألة اجتثاث البعث والمادة 115 الخاصة بتوزيع الثروة الطبيعية».
The life that Samurai added that «the rivalry still exists on article 140 of the normalization of the situation in Kirkuk, and the powers of provinces and the central government and the issue of abolishing the Baath Party and Article 115 for the distribution of natural wealth».
وتابع ان «اللجنة قدمت اقتراحين الى رئاسة مجلس النواب يتضمن الأول طلب تمديد فترة عملها شهراً ليتسنى لها اكمال مهمتها.
He continued that «Committee submitted two proposals to the presidency of the parliament contains the first request for the extension work months to enable it to complete its mission. والثاني يتضمن تكليف رئيس المجلس محمود المشهداني مهمة طرح القضايا التي ما زالت عالقة على قادة وزعماء الكتل السياسية لحسمها كونها تمثل قضايا مصيرية».
The second contains mandated President of the Council, Mahmoud Almchidani task raise issues that are still pending on the leaders of the political blocs to resolve the issues they represent a fateful ».
من جانبه قال عضو اللجنة النائب يونادم كنا لـ «الحياة» ان هناك «خلافاً بين الاعضاء السنة والشيعة في اللجنة من جهة والكورد من جهة أخرى حول السماح لاقليم كوردستان بتوزيع عائدات النفط بدلاً من الحكومة المركزية»، لافتاً الى ان «السنة ما زالوا يخشون من ان تسمح الفيديرالية بالانفصال وتكوين كيانات مستقلة كما ان بعض النواب في «الائتلاف» الشيعي ما زالوا يرفضون مناقشة قانون اجتثاث البعث».
For his part, member of the Attorney Unadim Kana told «life» that «contrast between Member Sunnis and Shiites in the one hand and Alcord Elsewhere around the territory to allow Kurdstan distribution of oil revenues, rather than the central government», He pointed out that «year are still afraid to allow separation and the formation of a federal independent entities and some deputies in the« coalition »Shiite still refuse to discuss the law abolishing the Baath».
وأكد النائب في «الائتلاف» عضو اللجنة قاسم داود، لـ «الحياة» ان «قضية كركوك تشهد خلافاً حاداً بين جبهة «التوافق» و «العراقية» من جهة، والكورد من جهة ثانية»، مشيراً الى ان «التوافق» و «العراقية» تطالبان بإعادة النظر في المادة 140 وتعتبران ان الوقت الحالي غير ملائم لتطبيقها وانها موجهة ضد العرب في المدينة وهذا ما يرفضه الكورد بشدة ويعدّون ذلك خرقاً دستورياً».
The deputy said in the «coalition» Committee member, Qasim Daoud, told «life» that «the issue of Kirkuk is a sharp contrast between the front« consensus »,« Iraqi »one hand, and on the other hand Alcord», He pointed out that «consensus», «Iraqi» call for reconsideration of the article 140 and considered that the present time was not appropriate for application and it is directed against the Arabs in the city, and this is what Alcord strongly rejects and prepare a breach constitutionally ».
من جانبه كشف فرياد راوندوزي، النائب عن «التحالف الكوردستاني» مشروعاً تقدمت به اللجنة الى الحكومة الكردية حول المادة 140 «نال ترحيباً من الحكومة العراقية».
For his part, Fried Raundozi, deputy «coalition Puk» projects submitted by the Committee to the government on the Kurdish Article 140 «received warmly by the Iraqi government». واضافت ان المشروع يتضمن اقتراحين: الاول تمديد تنفيذ اجراءات التطبيع بمراحلها الثلاث (ترحيل الوافدين واعادة المرحلين وتعويضهم مادياً واجراء استفتاء داخل المدينة لتحديد مصيرها) الى نهاية عام 2008، بدلاً من نهاية السنة الجارية، كما ينص الدستور.
She added that the project includes two proposals : the first extension of the implementation procedures normalization three stages (deportation arrivals and re deportees and compensate them financially, and a referendum within the city to determine the destiny) to the end of 2008, rather than the end of the current year, as stipulated in the Constitution. اما الاقتراح الثاني فيتضمن جعل مدينة كركوك اقليماً مستقلاً شرط استرجاع الأراضي المقتطعة من اقليم كوردستان واجراء استفتاء في كركوك بعد مرور ثلاث سنوات لتخييرها بين الانضمام الى الاقليم او البقاء ضمن الحكومة المركزية او بقائها اقليماً مستقلاً بذاته.
The second proposal contains the city of Kirkuk in a separate clause restore the land withheld from the territory of Kurdstan and conduct a referendum in Kirkuk, three years after the option based accession to the territory or remain within the central government or remain a separate entity. ولفت راوندوزي الى ان «الحكومة الكردية تدرس الاقتراحين وستعلن موقفها في غضون الايام القليلة المقبلة».
He pointed out that Raundozi «Kurdish government studying the proposals and will announce its position within the next few days».
الى ذلك قال النائب عباس البياتي من «الاتحاد الاسلامي لتركمان العراق» ان «اللجنة الدستورية اشارت الى آراء عدة أبرزها حل على مرحلتين يحفظ حقوق الجميع، وتحويل كركوك اقليماً مستقلاً لمدة خمس الى سبع سنوات».
So said MP Abbas Al-Bayati of «Islamic Union for Iraqi Turkmen» that «Constitutional Commission pointed out several opinions on the two most prominent solution that preserves the rights of everybody, and the conversion of Kirkuk provinces separate for a period of five to seven years».
واضاف: «تلحظ المرحلة الثانية اتخاذ برلمان الاقليم قراراً بالحاق او دمج الاقليم باقليم آخر او البقاء مستقلاً».
He added : «anticipates the second phase to take a serious Territory Parliament or merging the province or territory of another independent survival».