صحيفة (واشنطن بوست): كشفت مصادر مطلعة ان جهود العراق والولايات المتحدة الرامية الى كسب دعم دولي للمساعدة في بسط الامن والاستقرار في العراق تواجه صعوبات جدية في ظل رفض دول رئيسية لمقترحات باطفاء الديون فضلا عن الخشية من دعم حكومة عراقية فشلت في تنفيذ الكثير من الوعود السياسية.
The newspaper (The Washington Post) : Well that efforts by Iraq and the United States efforts to win international support to help establish security and stability in Iraq is facing serious difficulties due to the rejection of the major proposals to extinguish debt, as well as fears of supporting Iraqi government failed to implement many of the political promises. وكانت الكويت وروسيا والصين وايران وحكومات اخرى قد ابدت تحفظها حيال التوقيع على مقترح قرار يدعو الى اطفاء كامل للديون العراقية التي تبلغ عشرات المليارات من الدولارات في شكل ديون وتعويضات حرب.
The Kuwait, Russia, China, Iran and other governments have expressed reservations about signing the proposed resolution calling for extinguishing entire Iraqi debt amounting to tens of billions of dollars in debt and war reparations.
وجرت صياغة القرار المقترح، الذي حصلت «واشنطن بوست» على نسخة منه، على نحو يناشد بدعم «العهد الدولي» الجديد حول العراق، وهو عبارة عن خطة على مدى خمس سنوات تغطي جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في العراق.
The shaping of the proposed resolution, which was obtained «Washington Post» a copy of it, to support calls «the International» on the new Iraq, a plan over five years to cover aspects of economic and social development and political situation in Iraq. وجاء هذا الاتفاق نتيجة عام كامل من المفاوضات، ومن المقرر ان يتصدر جدول اعمال اجتماع مزمع عقده في منتجع شرم الشيخ في 3 (ايار) المقبل بمشاركة كل الدول والمؤسسات المعنية بالوضع في العراق.
It was the result of a full year of negotiations, is expected to top the agenda of the meeting is scheduled to be held in Sharm El-Sheikh on 3 (May), next with the participation of all states and institutions concerned with the situation in Iraq.
ومن المقرر ان تناقش الدول المجاورة للعراق والدول الاعضاء في التحالف الدولي خلال اليوم الثاني للاجتماع الجهود اللازمة لاستتباب الامن هناك.
It is scheduled to discuss Iraq's neighboring countries and the Member States in the international coalition during the second day of the meeting the necessary efforts to establish security there. وكشفت مصادر ان خلافات ظهرت في المسودة الثانية للقرار المقترح حول اجتماع 4 ايار ، اذ قدمت مصر والكويت مقترحات مغايرة.
Sources revealed that the differences appeared in the second draft resolution proposed meeting on May 4, as provided Egypt and Kuwait proposals differently.
ويتضمن القرار الخاص بـ«العهد الدولي» نفس الشروط الواردة في القرار الاميركي المتعلق بنشر قوات اضافية ربيع هذا العام في العراق لغرض بسط الامن.
The resolution on «International Covenant» same conditions as set forth in the American decision on the deployment of additional troops this spring in Iraq for the purpose of enforcing security.
اذ يجب على حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي اتخاذ خطوات تاخرت كثيرا، بما في ذلك المصالحة السياسية والتعديلات الدستورية وحل الميليشيات وتخفيف حدة الحظر على اعضاء حزب البعث السابقين واجازة قانون يضمن التوزيع العادل لعائدات النفط العراقية.
Since the government of Prime Minister Nuri al-Maliki to take steps long overdue, including the political reconciliation and the constitutional amendments, disbanding the militias and ease the ban on former Baath Party members and leave law guarantees equitable distribution of the proceeds of Iraqi oil. الا انه رغم مرور حوالي اربعة اشهر على اعلان بوش عن استراتيجية اميركية جديدة في العراق لم تتخذ هذه الخطوات بعد، الامر الذي اثار قلق المجتمع الدولي ازاء التزاماته في العراق.
However, despite the passage of nearly four months of the Declaration of Bush's new American strategy in Iraq did not take these steps yet, which aroused the concern of the international community about its obligations in Iraq.
وقال مسؤولون في منطقة الشرق الاوسط ان (بعض حكومات دول الجوار السنيّة لا ترغب في تقديم مساعدات او دعم لحكومة الاغلبية الشيعية، التي فشلت حتى الان في احراز تقدم في كسب الاقلية السنية بعد مرور اربع سنوات على سقوط نظام صدام حسين).
Officials said in the Middle East that (some neighboring countries Sunni governments do not wish to provide assistance or support to the government of the Shiite majority, which has so far failed to make progress in winning the Sunni minority four years after the fall of Saddam Hussein's regime).
ويشارك مسؤولون اميركيون وعراقيون بارزون عشية الاجتماعين المرتقبين مطلع الشهر المقبل في نشاط دبلوماسي مكثف يرمي الى كسب الدعم والتأييد لقرارات سيجري التوصل اليها.
Participating American officials and prominent Iraqis eve prospective meetings early next month in intense diplomatic activity aimed at gaining support for the resolutions will be reached.
ويعتزم وزير الخارجية هوشيار زيباري ومسؤولون عراقيون اخرون القيام بزيارات لبعض دول المنطقة لهذا الغرض.
It is the intention of Foreign Minister Hoshyar Zebari and other Iraqi officials visits to some countries in the region for this purpose.
وكان منسق شؤون العراق بوزارة الخارجية الاميركية، ديفيد ساترفيلد، قد قام بجولة على مدى اكثر من اسبوع سعيا للحصول على التأييد اللازم من الدول المجاورة للعراق.
The coordinator of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq American, David Satterfield, had toured for over a week in order to obtain the necessary support from Iraq's neighboring countries. وقال مسؤول بوزارة الخارجية الاميركية ان الاصلاحات السياسية العراقية الموعودة والمساعدات الاقتصادية الدولية للعراق يجب ان تسير جنبا الى جنب، مؤكدا امكانية مراقبة العمليتين.
Foreign Ministry official announced said that the Iraqi political reforms and economic aid promised Iraq's international must go hand in hand, emphasizing the possibility of control processes.
تجدر الاشارة الى ان غالبية، وليس كل، الحكومات التي لديها ديون مستحقة على العراق ابدت رغبتها في مناقشة اطفاء 80 بالمائة من هذه الديون، الا ان الفرق يقدر بمليارات الدولارات، وكانت روسيا والكويت والصين اكثر الدول رفضا للاطفاء الكامل للديون، حسبما افادت مصادر.
It should be noted that most, but not all, of those with outstanding debts owed by Iraq expressed a desire to discuss the fire 80% of these debts, but the difference is estimated at billions of dollars, Russia, Kuwait and China over the rejection of the complete extinguishing of debt, according to sources.
وتطالب الكويت وايران بمليارات الدولارات كتعويضات على الاضرار التي حدثت خلال الحرب على العراق لهما في عقدي الثمانينيات والتسعينيات.
Kuwait calls on Iran to billions of dollars in compensation for the damage that occurred during the war on Iraq are in two 1980s and 1990s. كما تواجه الدولتان تحديات سياسية داخلية بشان اطفاء الديون المستحقة على العراق بسبب الحساسيات المستمرة والارواح التي ازهقت والدمار المادي الذي حدث.
Also facing two challenges on the internal political extinguish the debts owed by Iraq because of the sensitivities and the continuing loss of life and physical destruction that has occurred.
من جانبه قال نائب وزير الخارجية الايطالي اوغو ايتيني اشرت آنفا الى ان ايطاليا تحبذ الاساليب والسياسات ذات الاطراف المتعددة.
For his part, Deputy Foreign Minister Ugo Italian Aitini I have already indicated that Italy favored methods and policies of multilateral. ومن هذا المنطلق فاننا كنا من اوائل المؤيدين لفكرة عقد مؤتمر شرم الشيخ الامني حول العراق، فنحن نؤمن انه سيكون من الصعب جدا تحقيق الاستقرار والامن في العراق دون مساهمة ومشاركة من جانب الدول المجاورة.
From this standpoint we were an early supporter of the idea of holding Sharm El-Sheikh conference on Iraq security, we believe that it would be very difficult to achieve security and stability in Iraq without the contribution and participation of the neighboring countries. ولقد التقيت وزير الخارجية العراقي زيباري قبل بضعة ايام في جنيف خلال مشاركتنا في مؤتمر مهم حول اللاجئين العراقيين.
And I met with Iraqi Foreign Minister Zebari few days ago in Geneva, through our participation in important conference on Iraqi refugees. وخلال اللقاء سألت السيد زيباري عما اذا كان يتوقع مشاركة الايرانيين في مؤتمر شرم الشيخ المزمع، فكان رده بالايجاب، وانا شخصيا ارى ان مشاركة ايران في ذلك المؤتمر مهمة للغاية.
During the meeting, Mr. Zebari asked whether the expected participation of Iranians in Sharm El-Sheikh conference planned He replied affirmatively, and I personally believe that the participation of Iran in that conference is very important. بالطبع فانه لا يمكنني ان اتوقع نتائج كثيرة من وراء مؤتمر شرم الشيخ المقبل، فهو ليس سوى خطوة اولى نحو الحل.
Of course, I can not expect many results from behind the Sharm el-Sheikh next, it is only the first step towards a solution. الا ان انعقاد ذلك المؤتمر سيكون امرا جيدا وايجابيا في حد ذاته بغض النظر عن النتائج التي سيسفر عنها.
However, the convening of such a conference would be a good and positive in itself, regardless of the outcome of. فللمرة الاولى، ستجمع طاولة ذلك المؤتمر بين وزيرة الخارجية الاميركية ونظيريها الايراني والسوري.
For the first time, will table conference between American Secretary of State and her counterparts Iranian and Syrian. وهكذا فان اميركا ستتعامل مع ممثلين عن دول تنتمي الى ما يسمى بـ «محور الشر»، وهو ما يعني ان هناك اشياء تتغير الى الافضل.
Thus, the United States will deal with the representatives of the countries that belong to the so-called «axis of evil», which means that things are changing for the better.