The Presidency ratified the federal budget 2007.
Sadik of the Presidency, Assembly at its meeting held on Thursday 2-22-2007. law No. (4) special budget for the federal for fiscal year 2007, which reads as follows :
"باسم الشعب"In the name of the people
مجلس الرئاسةThe Presidency
قرار رقم (4)Decision No. (4)
بناءً على ما اقره مجلس النواب طبقاً لأحكام الماد ة (62) من الدستور واستناداً الى أحكام الفقرة ( خا مساً / أ ) من المادة مائة وثمانية وثلاثين من الدست ور .Based on the approved by the House of Representatives in accordance with the provisions of article e (62) of the Constitution, based on the provisions of paragraph (stadium violation / a) of Article Eight hundred and thirty of cupolas Introduction 2.
قرر مجلس الرئاسة بجلسته المنعقدة بتاريخ 22 / 2/ 2 007 إصدار القانون الأتي:Council decided the presidency Assembly at its meeting on February 22 / 2 007 issued the following law :
رقم (4) لسنة 2007No. (4) for 2007
قانون الموازنة الفدرالية للسنة المالية 2007The federal budget for fiscal year 2007
( الفصل الأول )(Chapter I)
الإيراداتRevenue
المادة ( 1 ) أولاً : تقدر إيرادات الموازنة الفدرالية للسنة المالية / 2007 بمبلـغArticle (1) First : estimated revenues of the federal budget for fiscal year / 2007 amount
( 42064530267 ) الف دينار ( اثنان وأربعون الف وأر بعة وستون مليار وخمسمائة وثلاثون مليون ومائتان وسبعة وستون الف دينار ) حسبما مبين في (الجدول / أ ا لإيرادات وفق الحسابات الرئيسية ) الملحق بهذا ال قانون .(42064530267) thousand dinars (Forty-two thousand Loire circulation billion, the 60th, 30th and 500th and 200th million and sixty-seven thousand dinars), as shown in (Table / aa according to the revenue accounts major) of this Supplement Act.
ثانياً : تلزم الوزارات والجهات غير المرتبطة بوزارة بقيد جميع مبالغ المنح التي تردها ابرداً " نهائياً " لل خزينة العامة ولوزارة المالية إعادة تخصيصها للأ غراض التي منحت لأجلها بالتنسيق مع وزارة التخطيط والتعاون الإنمائي .Second : require ministries and non-related to the Ministry of crediting all amounts of the grants it receives Abrda "final"% treasury and the Ministry of Finance re-allocated Lalla transformation granted for which coordination with the Ministry of Planning and development cooperation.
( الفصل الثاني )(Chapter II)
النفقات والعجزExpenditures and disability
المادة ( 2 ) أولاً : النفقات – يخصص مبلغ مقداره ( 51727468005 ) الف دي نار ( واحد وخمسون الف وسبعمائة وسبعة وعشرون مليا ر وأربعمائة وثمانية وستون مليون وخمسة الاف دينا ر ) لنفقات السنة المالية 2007 يوزع وفق الحقل / 3 من ( الجدول / ب – النفقات حسب الوزارات ) الملحق بهذا ا لقانون وكالاتي:Article (2) first : Expenditures-sum of (51727468005) A. de fire (Fifty-one thousand, seven hundred and twenty-seven carefully R. four hundred and sixty-eight million, five thousand have t) expenses for the fiscal year 2007 is distributed according bed / 3 (Table / b-expenditure by ministries), attached hereto a the law, as follows :
أ – مبلغ مقداره (12665305000 ) الف دينار ( اثنا عش ر الف وستمائة وخمسة وستون مليار وثلاثمائة وخمسة مليون دينار ) لنفقات المشاريع الرأسمالية يوزع و فق الحقل / 2 من ( الجدول / ب – نفقات المشاريع الاستث مارية ) الملحق بهذا القانون .The amount of a - (12665305000) thousand dinars (Twelve Nest R. thousand six hundred and Sixty-five billion, three hundred and five one million dinars) for the expenses and capital projects distributed according field / 2 (Table / b-project expenditures Alastth Marais) to the present law.
ب – مبلغ مقداره ( 39062163005 ) الف دينار ( تسعة وث لاثون الف واثنان وستون مليار ومائة وثلاثة وستون مليون وخمسة الاف دينار ) يوزع وفق الحقل / 1 من ( الج دول / ب النفقات التشغيلية ) الملحق بهذا القانون .B-amount of (39062163005) thousand dinars (nine% pw for Athon thousand and two hundred billion dollars, the 60th and 60th and three five thousand million dinars) distributed according bed / 1 (ef States / b operational expenses) to the present law.
ثانياً : العجز – بلغ إجمالي العجز المخطط للموازنة الفدرا لية للسنة المالية 2007 ( 9662937738 ) الف دينار ( تسعة الاف وستمائة واثنان وستون مليار وتسعمائة و سبعة وثلاثون مليون وسبعمائة وثمانية وثلاثون ال ف دينار ) ويغطى هذا العجز من المبالغ المدورة لموا زنة عام 2006 .Second : the deficit-the total deficit planned for the budget Alvdra Why for the financial year 2007 (9662937738) thousand dinars ( nine thousand, six hundred and sixty-two billion nine hundred and Thirty-seven million, seven hundred and thirty-eight of P dinars) covers this deficit amounts of recycled for Moi weight in 2006.
(( الفصل الثالث ))((Chapter III))
ــ التخصيصات الاضافية ــAdditional allocations
المادة ــ 3 ــ اولآً – يخصص مبلــــغ مقـــــداره (1657515204 ) الــف ديــــــنار ( ألف وستمائة و سبعة وخمسون مليار وخمسمائة وخمسة عشر مليون ومائ تان واربعة الاف دينار ) احتياطي الطــوارئ ضمــن اعتمــــادات المصروفات الاخرى لموازنة وزارة ا لمالية.Article 3 first-sum of (1657515204) thousand dinars (one thousand, six hundred and Fifty-seven billion, five hundred and fifteen million and water Tan and four thousand dinars) contingency reserve within appropriations other expenses for a budget of the Ministry for financial.
ثانياً – يخصـــص مبلـغ مقداره (3000 ) ملـــــيا ر دينار ( ثــــلاثة الاف ملـــــيار ديـــــنار )Second-sum of (3000) reflect R. dinars (three thousand billion dinars )
لـ( اعمـــــارو تنمــــية مشاريــع الاقالـــ ــيم والمحافظــــات) يتـم تــــوزيعـــه كالا تي:Told (Amaro development projects Allakal happen and provinces) are distributed Kala T :
أ – حسب نفوس كل محافظة بضمنها ( حصة إقليم كردستان ) .A-hearts as each province (including share of the Kurdistan).
ب – حسب المحرومية عند إعداد وزارة التخطيط والتعا ون الانمائي معايير هذه المحرومية على أن لا يعطل ذ لك التوزيع حسب نفوس كل محافظة ( بضمنها حصة إقليم ك ردستان ) وينفذ على النحو الاتي :B-Amahromih as in the preparation of the Ministry of Planning and Alta Wan development standards such Amahromih to not interrupt y you distribution by the hearts of all provinces (including the share of k Rdstan) and implemented in the following manner :
1ـ يقدم المحافظ خطة إعمار المحافظة والاقضية وال نواحي التابعة لها على أن تراعى المناطق الاكثر تض رراً داخل المحافظة لاقرارها من قبل مجلس المحافظ ة .I submit governor reconstruction plan and the preservation district and the aspects of them to take into account the more Tad Erra within the province for approval by the governor e.
2ـ يتولى المحافظ تنفيذ خطة الاعمار المقرة ويتول ى مجلس المحافظة مسؤولية مراقبة التنفيذ .The two conservative implementation of the plan is acceptable ages and assumes j maintain responsibility for overseeing the implementation.
3ـ تتولى وزارة المالية الاشراف العام والمتابعة والصرف .3 The Ministry of Finance is the overall supervision and follow-up and rates.
(( الفصل الرابع ))((Chapter IV))
ــ احكام عامة وختامية ــThe general and final provisions
المادة ــ 4 ــ يحصـــر الصــرف مـــــــــن اعتم ــــادات الحسابــات الرئيســـية ( المنــــح , الاعانات , المصروفـــات الاخــــرى ونفقات المشاريع الرا سمالـــية ) مــــن الموازنـــــة الفيدرالـــ ـية لجمهورية العراق بوزارة المالية ولوزير الما لية تخويل الوزراء ورؤسـاء الجهــات غيــــر الم رتبطــــة بوزارة صلاحية الصرف مباشــرة علـــى بعض مستويات الحسابات الرئيسية انفة الذكر.Article 4 restricts the exchange of Bedim births principal accounts (grants, subsidies, other expenses and project expenditures Pra Smalih) of the budget Alvidral Yeh of the Republic of Iraq, Ministry of Finance, the Minister of Alma Why delegation of ministers and heads of non-pain Rtbatth Ministry directly on the validity of exchange some of the key levels of the above-mentioned accounts.
المــــادة ــ 5 ــ لـــــوزير المالــــية تخــ ـــويـل الــــوزراء ورؤســـــاء الجهـــات غي ـــــرالمـــرتبطـــــــة بــــوزارة صلاحـي ة اجــراء المناقلـــــــة بيـــن اعتمــــادا ت المــــــوازنــــة الفيــدرالـــية لجمهــ ــوريــة العــــراق المصــــادق عليــــــها مـــــن وحــــــدة صـــــرف الـــى اخرى بنســ بة لاتتجــــاوز (10% ) عشــــرة مـــــن المائـ ــــه مــــــن الاعتمـــــادات المصادق عليــ ــها فـــــي المــــوازنة السنوية او التكميلـ ـــية لوحـدة صرف اخرى التي يتم تخفيض اعتمادتـــ ـها مـــع مراعــــاة احكـــام البــــــند (8) مـــن القســـــم (9) مـن قانون الادارة المالية رقم 95 لسنة /2004 على أن لا تتم المناقلة من تخصيصا ت نفقات المشاريع الرأسمالية الى النفقات التشغي لية ولا تتم من تخصيصات الموجودات غير المالية الى مادة الرواتب ضمن النفقات التشغيلية .Article 5, the Finance Minister Tekh Lowell ministers and the heads of Guy Ralmertbatth Ministry Sillahi e transfers between a dependent T. enormous federal budget Rayya Iraq and validated the unit of exchange to other pence for did not exceed (10%) of the ten water e appropriations certified Here in the annual budget or supplemented Yeh of the Joint other exchange, which had been reduced 2,293,100 Ha subject to the provisions of section (8) section (9) of the Financial Administration Act No. 95 for the year / 2004 that are not transfers of allocation T. expenses to capital projects expenditures Alcgi Why not be the allocations to non-financial assets article salaries within operating expenses.
المـــادة ــ 6 ــ لـــــوزير المالـــــية استخ ــــــدام المــــبالـــــــغ المعتمــــدة ل ـ(احتــــــياطي الطـــوارئ) المنصوص عليها فـ ــي البــــــند (أولاً) مــــــن المــــادة ( 3) مـــــن هـــــــــذا القانــــــون لتســـ ـديــــــــد النفقــــــات الطــــارئـــــ ه وغيــــــر المتــــوقعــــــة بعــــــد نف ــــــاد هـــذا القانــــــون اذا كـــــــان ت هنــــــــاك حاجـــــــة ملحـــــة للانفــ ــــاق في العـــــــــراق وعـــــــدم وجــــ ود تخصيــــص لتغطـــــية هــــذه الحـــاجـــ ة لحـــــــد (25) ملــــــيار ديـــنار ( خمسة و عشرون ملــــيار ديـــــنار ) فــــــــي كــــ ـل حالـــــــة واذا تجــــــاوز المبــلـــــ ـغ الحــــــــد المـــذكــــــور تستحصـــــ ل موافقــــــــــــة مجلــــــــس الـــوزرا ء بـــــاقتـــراح مــــــــن وزيـــــر المال ية.Article 6 of the Finance Minister Astekh long told the amounts approved (contingency reserve) under P j item (I) of article ( 3) of this Act Lets Dade emergency expenses e unexpectedly after delivering Ed this law if it T. There is a pressing need for the nose Requests in Iraq and the failure bc Dr. allocation to cover the Hajj e Reduction (25) billion dinars (five and Twenty billion dinars) in the k l case and if it exceeds Almbl G. limit mentioned Tsthoss approval of the Alozra automatic proposal of the Minister of Finance Yeh. المـــادة ــ 7 ــ تستخــــــــــــدم الاعتمــ ـادات المصـــادق عليــــها فـــي هـــــــذا ا لقانــــــون لغـــــايــــة 31 كانـــــــــ ون الاول مـــــن الســـــــنة المـــــــالــ ـــــــية /2007 وتقيــــــد الايـــرادات الم قبــــــوضـــــــــة بعـــــــــــد نهــــ ـايــــــــة الســــــنة المـــالــــية /20 07 ايـــــــرادا" لموازنـــــة الســـــنة ال ــــتالـــــية لهــــــا .Article 7 used Alaatm births validated in this a the law was up to 31 won the first of the year, money Yeh / 2007 Income pain after costing Kabbord any financial year / 20 07 income "for the budget year subsequent.
المــادة ــ 8 ــ للــــــوزير المختــــــص ورؤ ســــــــاء الجهـــــــات غيــــــر المرتبط ـــــة بـــــوزارة صـــلاحـــية الصــــــــ ــرف بمـــــــــا لا يـــــزيـــــــــد علــ ـــــى ( 500 ) ملـــــــــــيون ديــــــنار ( خ مسمــــــائـــة ملـــــــــــــيون ديـــــ ـــــنار ) وتخـــــــــويــــــل رؤســـــــ ـاء الـــــدوائــــــر الـــــتابعـــــــة لــــوزارتـــــــــه او الجهــــــــة غيـــ ــــر المـــرتبطــــــــة بـــــــوزارة صلا حــــــــــية الالتــــــــزام والصـــــــ رف كــــــلا" او جـــــزءا بمــــا لا يــــــز يد علــــــى ( 500 ) ملــــــــيون ديــــــــن ار ( خمسمــــــائة مليــــــون ديــــــــنار ) فــــــي كــــل حـــــالــــــة مـــــع مــ ــراعـــــاة مــــايـــــاتـــــي :-Article 8 of the competent Minister Ore non-balance worsens e validity of the Ministry of Els a shelf not more Might j (500) million dinars (x Msmaeh million de flames), and authorize the Chairman of purchase of departments for the EU, or the Guy R. related to the Ministry of receipts live commitment and Els both shelf "or not part Iz hands on (500) million debt TR (five hundred million dinars. ) in each case with M. Mayati took into account : -
أولاً – ان يتـــم الصـــــرف وفقـــــــــــا" للاعتمــــــــادات المصــــــادق عليـــــه ا فـــــي المــــوازنـــــة السنـــويـــــة او التكميلـــــية وللاغـــــــراض المحـــــ ـددة لــها.First-rate to be in accordance " the credits validated a in the annual budget For the purposes of supplementary or hinted Dedeh them.
ثانياً – ان يتــــم استخـــدام الاعتمــــــــ ـــادات المخصصــــة فـــــي الموازنـــــة بم وجب خطـــــة انفـــــــاق يصــــــادق عليـــ ـــها وزيـــــر المــــالـــــــية .Second - that will be used Alaatm births allocated in the budget Bom shall spending plan certifies Ha, Minister of Finance.
ثالثاً ــ التقـــــــيد بالاعتمـــــادات الم خصصــــــــــة فــــــــي المـــــوازنــــ ة و لا يجوز لدخــــــــول فـــــي الالتــــــز ام بالصــــــرف بمـــــا يــــــزيـــــد عمـ ــــا هـــــــو مخصــــص فــــــي المـــــوا زنـــــــــة.Thirdly adherence appropriations pain allotted in stabilizing e and may not engage in Alaltz Or besides including more than cousin a is devoted to getting acquainted weight.
المــادة ــ9 ــ لــــوزير المالـــــــــية زي ــــــادة الاعتمــــادات المصــــدقــــــة والـــــلازمـــــة لتغطـــية كلـــــف الاعـ ــــــمال التــــــي تقـــــــــوم بـــــها بعــــــض دوائــــــر الــدولــــــة للغـــ ـير بحـــــدود الايــــــرادات المـــــتأتـ ـــية عـــــن تنفيـــــــــذ تلــك الاعمــــ ـــال اذا تــــأيــــــد نفاد الاعتمادات المخ صصة في الموازنة.Article 9 of the Finance Minister Xie birth appropriations ratifiers The necessary to cover the cost of Ala capital of the some of the state Llg Income Limits saw holdings Yeh on the implementation of the broader if the support of impatience appropriations brain Sash in the budget.
المادة ــ 10 ــ تقيد مبالغ التبرعات الممنوحة للو زارات والجهات غير المرتبطة بوزارة بعد قبولها من وزير المالية, ايراداً نهائياً للخزينة العامة على ان يقوم وزير المالية بتخصيصها من اعتماد الوزارة او الجهة غير المرتبطة بوزارة للصرف وفق الأغراض التي منحت لأج لها.Article 10 restricted amounts of donations Lau ministries and non-related to the Ministry after the acceptance of the Minister of Finance, final income for the public treasury that the Minister financial allocation from the ministry or the adoption of non - related to the Ministry for disbursement according to the purposes for which it was granted Lag them.
المـــــادة ــ 11 ــ لـــــوزيـــر المالـــــ ية تخـــــويـــــل الـــــوزراء ورؤســـــــ ــاء الجهـات غير المرتبطة بـــوزارة ارســــال طلـــــبات وعقــــــد مقـــــــاولات والتــ ــــي لــــــم تخصص لهــــا مبالـــــــــــغ فــــــــــي مــــــوازنــة ســـــنة /2007 ص ـــــــرف سلـــــــــف وفــــــــق الفقــــ رتـــين ( أولاً و ثـــانـــــياً) مـــــن هـــ ـــذه المـــادة علــــى ان تحتســــــب علــــ ـى اعتمــــادات المــــــوازنـــــة الفيـــ ـــدرالــــــــية لســــــــــنة / 2008 وفــ ــــق الاتي :-Article 11, to the Minister of Finance Yeh authorization Minister and Chairman of purchase of non-related to the Ministry of sending requests and the Construction and Walt j not provided for in the budget year / 2007, Al according to a shelf above Alafqa Rtin (First and Second) of the e Settlements article to be calculated upon j appropriations budget 2000th Dralih for the year / 2008 P s follows : -
أولاً – النفقات الجارية – دفــــــع السلـــف له ــــذا الغــرض لاتتجـــاوز نسبتــها (10% ) عشر ة من المائه من قيم الطلبات والمقاولات.First-current expenses-paid his predecessor a purpose of the increase does not exceed (10%) ten e% of the values and construction applications.
ثانياً – المشاريــع الرأسمالــــية : - دفـــع سلـــف لهــذا الغرض لاتتجاوز نسبتها (2 5%) خمســـة وعشــرين مــن المائــه مــن قيــــ م الطلــــبات والمقــــاولات , وتستحصل موافقـــة مجلــس الــوزراء اذا كـانـت مــبالغــها تــزيد عـــــن ذلــــك.Second-capital projects : - the payment of advances for the purpose of the increase does not exceed (2 5%) of twenty-five cent of the Afterward m applications, contracting, and bring into approval by the Council of Ministers if the amounts more than that.
المادة ــ 12 ــ أولاً – تقــــدم وزارات ودوائر ال دولة كافة حساباتهـــــا الشهريـة ( موازين المر اجعة ) في مـــوعد لاتتجــــاوز مـــــدته (10 اي ام ) مـــــن نهايـــــة كـــل شهـــــر الى وزار ة المالية – دائرة المحاسبة.Article 12 provides first - and ministries and departments of State all accounts monthly (the balance Murr Agan) in a later period did not exceed (10 no Or) from the end of each month to visit e-financial accounting department.
ثانياً- تقــــــوم وزارة المالــــــية بتحدي ــــــــد المشاريــع والنفقــــات الاستثمــ ارية المـزمع القــــيام بهــــا مــــن قـــــ ـــبل وزارات الــــدولـــــة بشــــان مشاريـ ــــع المحافظـات والاقالـــــــــيم ويتـــم الاشـــــــراف عليـــــــها وتنفيــــــذهـ ــــــا بالتنسيــــق مــــع مجالس المحافظات و المحافظين ووزارة المالية.II - The Ministry of Finance Challenge d projects and expenditures Alastthm Ariah be performed by s but State ministries on Moshari p provinces and territories are supervision and implementation a coordination with the provincial assemblies and governors and the Ministry of Finance.
ثالثاً ـ لايجـــــــوز اجــــراء اي مناقلــــ ــــة ضمن تخصيصـات اعمــــار وتنمـية مشاريع ال اقاليم والمحافظات بين المحافظات.Thirdly may not make any Manakula e allocations within the reconstruction and development of projects among regions and provinces nationwide.
المادة ــ 13 ــ لـــــوزير المالــــــية نقـــ ــــل المــــبالــــــغ غــــير المصـــــرو فــــــة مــــــــن المـــبالـــغ المعتمـــ ـدة ضمــــــــن المــــوازنــة الفـــيدرالـ ــــية لســنة 2006 لأغـــراض تنمــــــــية وت ســـــــريـع اعمـــــارالمحافظـــات وانعــ ــاش الاهـــوار الــــى تخصيصــــات الجهــــ ـة المستفــــيدة حصــــراً لصــرفــها خلال سـ ـــنة / 2007لانجـــــازالمشاريـــــع استثــ ـناءا" مـــــــــن احكــــام ( القســـم الـــ ــــرابـــــع - ف /1 ) مــــن قانــــــون الادا رة المــــالــــية رقــــــــم /95 لسنة /2004 .Article 13 of the Finance Minister refine l amounts Almassero Fe amounts of silver within this budget Alvidral Yeh to 2006 for the development of M quick Aemaralmhafezat Wang Ashe Marsh allocations to Jah e beneficiary exclusively for disbursement through S. costing / 2007 to Angazalmcharia Astt Naa "provisions (Section of fourth-P / 1) of the Act Alada No. danger of financial / 95 for the year / 2004 .
المادة ــ 14 ــ لــــوزير المالـــية وبالتنسيق مع وزارة التخطيط والتعــــاون الانمائي مناقلة التخصيصات المعتمدة للمشاريع في موازنة سنة /200 7 التي لم تنفذ مانسبته (25%) من تخصيصاتها خلال ال نصف الاول من الســـنة المالــــية وتحويلها الى مشاريع اخرى وتستثنى من ذلك المناطق التي يبدأ الت نفيذ بها لأسباب امنية قاهرة.Article 14 of the Minister of Finance and coordination with the Ministry of Planning and Development Cooperation redeployment allocations approved for projects in the budget / 200 7, which account for not implemented (25%) of the allocations in the past the first half of the fiscal year and transferred to other projects exception of the areas which begins Walt Implementation of the visit for security reasons.
المادة ــ 15 ــ أولاً – عند نقل المـــــــوظف من د ائرة من دوائر الدولة الممولة مركزياً أو ذاتياً إ لى القطاع الخاص تتحمل وزارة المالية نصف راتبه ال ذي يتقاضاه من الدائرة المنقول منها لمدة سنتين اع تــــــبارا مــــن تاريــخ نقلـــــه على أن تق طع علاقته من دائرته نهائياً .Article 15 first-employee at the transfer of d Arh of the state's departments centrally funded or a self - I assume the private sector and the Ministry of Finance of half his salary a sum of the transferred for a period of two years ray Tabara of the date of transfer to falling obey relationship of the elections altogether.
ثانياً – تقوم الدائرة المنقول منها الموظف بصرف ن صف الراتب المنصوص عليه في البند ( أولاً ) من هذه ال مادة الى جهة القطاع الخاص المنقول اليها .Second-Service employee transferred them regardless n parked salary stipulated in item (I) of the rule to hand transferred to the private sector.
المادة ــ16 ــ يخـــــول وزيــــــر البلـــــ ـديات والاشغــال العامة صلاحية اجراء مناقلة بي ــن تخصيصات موازنة المؤسسة البلـــــدية ذات ال تمويل الــــذاتي لتنفيذ الخدمات المطلوبة.Article 16 authorizes the Secretary of Bel Diat Public Works and the validity of a reallocation Bi n allocations budget of the Municipal Corporation self-financing for the implementation of the required services.
المادة ــ17 ــ أولاً – تحـــدد حصــــة اقلـــــ يم كردســـــتان بنسبــــة (17%) من اجمـالي الن فقات المبينة في (الجـدول / د ــ النفقات الحاكمة ) الملحق بهذا القانون التـــي تمـثل مبلغاً مقدار ه (974292100) الــــف ديــنار ( تسعمائـــــــ ـة واربعـــــة وسبعــــــــون ملــــيار ومائ ــتان واثــــنان وتسعـــــون ملـــيون ومائــ ة الــــف دينار ) علــــــى ان لا يتم التصــــرف بهـــذه الحصة الا بعـــــد التشــاور والتنســ ـــيق بين الوزارة المركزية والوزارة المعنية في اقليــــم كردستان.Article 17 first-determined share of the least happen by Kurdistan (17%) of the total Allen Fugat outlined in (Table / d expenditures ruling) Supplement this law, which represents an amount e (974292100) thousand dinars (Tsamae e and seventy four billion and water Tan and ninety-two million water e thousand dinars) that is not disposed of such a quota only after consultation and tennis central forth between the ministry and the ministry concerned in the Kurdistan Province.
ثانياً – تحــــدد نســـــبة (17%) سبعــــة عشـ ر من المائه مــــن مجموع النفقات التشغيلية ونفق ـــــات المشاريــــــع الراسمالـــية للمواز نـــــــة الفيــــــــدرالــــية لجمهـــــ ورية العــــراق عـــــدا النفقـــــــــات ال ســــــــياديـــــة ( مجلـــــس النــــواب , رئــاســــة الجمهـــــــــوريـــــة , مجلــــــــــس الـــــوزراء , وزارة الخارجيــــــــــة , وزارة الــدفـــاع , أجــور المفــــاوضــــات والمطالـــــــــب ات القانــــونــــــية للـــــــديــــن الخ ـــــارجي , أجـــــور تــــــــــدقيــــــق ومـــــتاب عــــــــة ومـــلاحقــــة الاموال فــــــــ ـي الخــــارج , اجــــورتـــدقيق شركـــــة ارنست ويونغ, المساهمة في كلفــة انـــــتاج النفــــط الخــ ــام المصدر , فــــوائد قـــــروض البنـــك الــــدولي , فــوائـد علــــى سنــــــدات حـــــــوالات ا لخزينة العامــة , فــــــــوائد السندات على اطفـــاء الــــديـ ـــــون الخارجـــــــــية للقطاع الخاص , مبالـــــــــغ الالتزامــــات الدولـــــــ ية والعربـــــية, رأسمـال البــــــــــنك المركــزي العراقـــ ـــــي , مبالـــغ تعــــويضـــــات حــــــرب الكــــ ــويت , مــــديونـــــية البـــنك الاســـــلامــي , مستحقــــــــات المــــؤسســـــة العــــــ ربــــية لضمــــان الاستثمــــــــار , أجــــور تدقيق النفط مقـــابـــل الغــــذاء ، وجهاز المخابرات الوطني العراقي عند إقرار موازن ته من قبل مجلس الوزراء) وتخصــص للنفقـــــات ال تشغيلــــية ونفقـات المشاريع الراسمالية لأقل يم كردستان.Second-determined percentage (17%) of seven Nest t% of the total operational expenses and Tunnel AT capital projects for parallel costing federal enormous Rayya and Iraq except for the sovereign (the House of Representatives, the Presidency of the Republic, the Council of Ministers, the Ministry of Foreign Affairs. the Defense Ministry. wage negotiations and demands AT legal religion etc. Shâhrawân, wages scrutiny and Matab Eh, prosecuting funds P j abroad. Ajortdqiq company Ernst and Young, contributing to the cost of producing oil, etc. Or source, the benefits of World Bank loans, interest on the bonds transfers a the treasury, the benefits of bonds to extinguish my father Wen external to the private sector, the amounts of States Yeh and Arab, the capital of the Central Bank of Iraq j, war reparations payments Ko Witt, the debts of the Islamic Bank, dues institution pw mound Investment Guarantee wages scrutiny oil-for-food program, and the intelligence apparatus at the Iraqi National Adoption counterweight Teh by the Council of Ministers), and is allocated to the expenses of operating expenses and capital projects for less Kurdistan happen.
ثالثاً ــ عــــند حصـــول زيادة في اجمالي نفقــ ـات الموازنة الفيدرالية لجمهوريـــــة العراق تضــاف نســـــــبة (17%) مــــن هــــــذه الـ ــزيادة تناسبــــيا" علـــــى مـــــوازنة اق ليم كردستان مع مراعاة احكام البند / ثانيا" من هذه المادة بما فيها التعديلات التي تجري على النفقات السيادية من مناقلة النفقات السيادية الى نفقات ع امة بنفس النسبة المذكورة أعلاه .Thirdly when the increase in the tunnel AT federal budget of the Republic of Iraq Add proportion (17%) of this the increase proportionately "to balance pw William Kurdistan taking into account the provisions of item / II "of this article including modifications to the expenditure Sovereign relocation expenses due to expenses p nation same percentage mentioned above.
رابعاًــ يقــــدم اقلـــــيم كردســــتان تقـ ـــديــــــرا" لأيراداته المتوقعـــة خـــلا ل ســـــنة /2007وكشف بالايرادات المتحققة للسن وات ( 2004 – 2006 ) مـــــن كافــــــة المصادر وت قيد كافة إيراداته لحساب الموازنة الفيدرالية .IV provides Kurdistan falling DERA "for the expected revenue fell for years / 2007 and disclosed revenue generated Age Watt (2004 - 2006) from all sources Witt under all income for the calculation of the federal budget.
خامساً – يتم الاتفاق بين رئيس الوزراء ورئيس الاق ليم حول نفقا ت تسليح وتجهيز حرس الاقاليم كجزء من م نظومة الدفاع الوطني .V. - is the agreement between the Prime Minister and the President Alagh William T. tunnel on the arming and equipping Guard territories as part of the m Nazomh national defense.
المـادة ــ18ــ تقـــيد جميـــــع ايرادات الدو ائر الممولة مركزيا" ايرادا" نهائيا" للخزينة ال عامة للدولة ويتم اظهارها فــــي مــــوازين الم راجعة.Article 18 All revenues Aldo Soupcon funded centrally "income" final "for the exchequer, the general of the State and is reflected in the balance of pain back.
المادة – 19 – تحول هيئة الاتصالات والاعلام ( 90%) من اياداتها المتراكمة الى الخزينة العامة للدول ة لحين إقرار قانون جديد للهيئة .Article-19-shift the communications and media (90%) Ayadatha accumulated from the public treasury of the States e pending approval of a new law of the body.
المادة ــ20 ــ تلتـزم الــــــوزارات والجهــا ت غير المرتبطة بوزارة بـ (الجدول / ج – عدد القوى ال عاملة للوزارات والدوائر الممولة مركزيا" لسنة / 2007 ) الملحق بهذا القانون.Article 20 is committed to the ministries and Jaha T.-related to the Ministry of b (Table / c-number of forces working for ministries and departments funded centrally "for the year / 2007) to the present law.
المادة ــ21 ــ تلتـــــزم الشـــــركات العامة بمـــراعــاة احكام القسم (8) من قانون الادارة ا لمالية رقم 95 لسنة /2004 .Article 21 is committed to public companies taking into account the provisions of Section (8) of the Code of Administrative a for the financial year to No. 95 / 2004.
المادة ــ22 ــ علـــــى الـــــوزراء ورؤســــ اء الجهات غير المرتبطة بوزارة ورؤســـاء المجال س المحلية والمحافظين والبلديات تنفيذ هذا القان ون.Article 22 The ministers exclusively purchase of non-related to the Ministry and the heads of area S., governors and local municipalities implementation of the Alcan won.
المادة – 23 – يصدر مجلس النواب قانوناً يحدد الصلا حيات المالية وضوابط الصرف للرئاسات الثلاث ( رئا سة مجلس النواب ، رئاسة الجمهورية ، رئاسة الوزراء ) .- Article 23 - a law that defines the House Sala alive and financial controls rate of the three presidencies (Rea seh the House of Representatives, the presidency of the republic, the prime minister).
المادة ــ24 ــ لوزير المالية إصدار التعليمات ال لازمـــــة لتسهــــــيل تنفيـــــــذ احــــ ـــــكام القانــــــونArticle 24 of the Finance Minister to issue instructions of needed to facilitate the implementation Ahh Cam Law
المادة ــ25ــ ينشـــر هذا القانون فـــي الجريـ ـــــدة الرسمــــــية وينفـــــذ مــن 1/ كانو ن الثاني /2007Article 25 This Act shall be published in the running this official and implemented from 1 / Kanu n II / 2007
طارق الهاشميTariq Al-Hashmi عادل عبد المهديAdel Abdel Mahdi جلال طالبانيJalal Talabani
نائب رئيس الجمهوريةVice-President of the Republic نائب رئيس الجمهوريةVice-President of the Republic رئيس الجمهورية"President of the Republic ":thumbsup:
Iraqi Presidency
Iraq to join WTO, says U.S. source
I know this was posted just recently, but it gives you a warm fuzzy seeing it again with all the positive news coming out...
Iraq to join WTO, says U.S. source
--------------------------------------------------------------------------------
Baghdad, 26 February 2007 (Voices of Iraq)
Iraq's government has fulfilled all requirements and procedures to apply for the membership of the World Trade Organization (WTO), a USAID official in Baghdad said on Saturday.
"Iraq's WTO membership would guarantee Iraqi commodities and services undistinguished access to global markets and it would also give a strong sign to re-merge Iraq into the international community," the USAID official noted.
He said this membership would also bring Iraq more stable trade relations, enhanced income, stimulated economic growth, more jobs and less corruption.
Iraq to join WTO, says U.S. source | Iraq Updates